ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• representatives of non-self-governing territories

Примеры использования Представители несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители несамоуправляющихся территорий.
Representatives of the non-self-governing.

В частности, управляющие державы, а также представители несамоуправляющихся территорий.
Administering Powers, in particular, as well as representatives of Non-Self-Governing Territories.

Iii представители несамоуправляющихся территорий;
Iii Representatives of Non-Self-Governing Territories;

Но самое главное, с нами здесь находятся представители несамоуправляющихся территорий.
And above all, we have with us the representatives of the Non-Self-Governing Territories.

Іii представители несамоуправляющихся территорий;
Iii Representatives of Non-Self-Governing Territories;

Фактически в дополнение к встречам в Специальном комитете в течение года некоторые представители несамоуправляющихся территорий располагают возможностью выступать в Четвертом комитете.
Indeed, in addition to meeting with the Special Committee during the year, some representatives of Non-Self-Governing Territories have availed themselves of the opportunity to address the Fourth Committee.

Iv представители несамоуправляющихся территорий;
Iv Representatives of the Non-Self-Governing Territories;

Так, эксперты по различным вопросам, петиционеры и представители несамоуправляющихся территорий, прежде чем получить право выступить в Комитете, по соответствующим каналам официально запрашивают разрешение Комитета.
Thus, experts on various questions, petitioners and representatives of Non-Self-Governing Territories, before being entitled to address the Committee, officially requested the Committee's authorization through the appropriate channels.

Представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры будут заслушиваться как можно раньше в ходе рассмотрения Комитетом соответствующих пунктов;
The representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items;

Мероприятия, которые будут осуществлены в этой связи, включают проведение в тихоокеанском регионе семинара, который будет организован Специальным комитетом в 1998 году и в котором примут участие представители несамоуправляющихся территорий.
The activities to be undertaken in this connection include a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee in 1998, to be attended by representatives of Non-Self-Governing Territories.

Председатель говорит, что представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры будут заслушиваться, по возможности, ближе к началу рассмотрения Комитетом соответствующих пунктов.
The Chairman said that the representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be heard as early as possible during the Committee's consideration of the relevant agenda items.

В ходе Семинара состоялись шесть заседаний, в работе которых приняли участие государства-- члены Организации Объединенных Наций, представители несамоуправляющихся территорий, управляющих держав, неправительственных организаций, региональных организаций и эксперты.
The Seminar held six meetings in which States Members of the United Nations, representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations, regional organizations and experts took part.

Представители несамоуправляющихся территорий, петиционеры, другие должностные лица, а также представители неправительственных организаций выступили в Комитете с информацией о происходящих в этих территориях событиях.
Representatives of the Non-Self-Governing Territories, petitioners, other officials and also representatives of non-governmental organizations had addressed the Committee regarding developments in those Territories..

В рамках Семинара было проведено шесть заседаний, в которых приняли участие представители несамоуправляющихся территорий, специализированных учреждений, межправительственных организаций, неправительственных организаций, а также эксперты по вопросу деколонизации.
The Seminar held six meetings, in which representatives of Non-Self-Governing Territories, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, as well as experts on the question of decolonization took part.

В качестве первого рабочего инструмента своей деятельности в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Комитет определяет составление программ работы по отдельным территориям, в которых должны обязательно участвовать представители несамоуправляющихся территорий.
The first tool of activity identified by the Committee for its work in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was the development of work programmes for individual Territories in which the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories should be ensured.

В рамках семинара состоялось шесть заседаний, в работе которых приняли участие представители несамоуправляющихся территорий, одной управляющей державы, государств- членов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и региональных организаций, а также эксперты.
The Seminar held six meetings in which representatives of Non-Self-Governing Territories, an administering Power, States Members of the United Nations, non-governmental organizations, regional organizations and experts took part.

Представители несамоуправляющихся территорий( Американского Самоа, Гуама, Новой Каледонии и Токелау) также приняли участие в организованном ФАО и Секретариатом тихоокеанского сообщества региональном семинаре по вопросам, касающимся обеспечения биологической безопасности в водной среде, а также данных и статистики по аквакультурам, который прошел в Нанди, Фиджи, с 1 по 6 октября 2012 года.
Representatives of the Non-Self-Governing Territories(American Samoa, Guam, New Caledonia and Tokelau) also participated in a regional workshop organized by FAO and the Secretariat of the Pacific Community on aquatic biosecurity, and aquaculture data and statistics held in Nadi, Fiji, from 1 to 6 October 2012.

Вместе с тем, вызывает беспокойство тот факт, что как местное население в Ангилье, так и представители несамоуправляющихся территорий на Семинаре, как представляется, во многом не были знакомы с работой Специального комитета и в целом системы Организации Объединенных Наций.
It was disturbing, however, that both the local population in Anguilla and representatives of Non-Self-Governing Territories at the Seminar seemed to be largely unaware of the work of the Special Committee and the United Nations system in general.

В заключение он сообщает, что на следующем заседании Комитета, которое должно состояться 8 октября в 10 ч. 00 м. утра, будут продолжены общие прения по пунктам 18, 116, 117, 118 и 12 и 119 и что на заседании 12 октября выступят представители несамоуправляющихся территорий Гуам и Гибралтар, а также те, кто просил об этом.
Finally, he said that at the next meeting, scheduled for 8 October at 10 a.m., the Committee would continue with the general debate on items 18, 116, 117, 118 and 12 and 119. At the meeting of 12 October there would be statements by representatives of the Non-Self-Governing Territories of Guam and Gibraltar and some petitioners would be heard.

Ваша приверженность делу деколонизации не вызывает сомнений, и я убеждена в том, что представители несамоуправляющихся территорий- те, кто участвуют не только в работе Специального комитета в Нью-Йорке, но и в различных семинарах,- всегда отмечают эту приверженность.
Your dedication to decolonization is unquestioned, and I am sure that the Non-Self-Governing Territory representatives- those that have participated not only in the work of the Special Committee in New York, but also in the various Seminars- have always taken note of that dedication.

В 2006 году Специальный комитет продолжал анализировать события, происходящие на 16 оставшихся несамоуправляющихся территориях, и в работе его июньской очередной сессии приняли участие представители несамоуправляющихся территорий, двух из четырех управляющих держав( Франции и Новой Зеландии), а также неправительственные организации и эксперты.
During 2006, the Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories and had benefited during its regular session in June from the participation of representatives from Non-Self-Governing Territories, two of the four administering Powers, France and New Zealand, as well as non-governmental organizations and experts.

Председатель говорит, что в соответствии с обычной практикой Комитета представители несамоуправляющихся территорий будут приглашаться выступить перед Комитетом, а петиционеры будут приглашаться занять место за столом для петиционеров, и после завершения своих выступлений все будут покидать отведенное им место.
The Chair said that, in line with the Committee's usual practice, representatives of Non-Self-Governing Territories would be invited to address the Committee and petitioners would be invited to take a place at the petitioners' table, and all would withdraw after making their statements.

Участники, представляющие государства- члены Организации Объединенных Наций- Аргентину, Индонезию, Испанию и Португалию,- а также другие, в том числе представители несамоуправляющихся территорий, выступили в порядке осуществления своего права на ответ в ходе обсуждения положения в Восточном Тиморе, на Фолклендских( Мальвинских) островах и Гибралтаре.
The participants representing States Members of the United Nations- Argentina, Indonesia, Portugal and Spain- as well as other participants, including the representatives of the Non-Self-Governing Territories, exercised their right of reply during discussion of the situation in East Timor, the Falkland Islands(Malvinas) and Gibraltar.

В рамках Семинара состоялось шесть заседаний, в работе которых приняли участие представители несамоуправляющихся территорий, управляющих держав, государств- членов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, региональных организаций, а также видные деятели, приглашенные в качестве специальных гостей, и наблюдатели.
The Seminar held six meetings in which representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, States Members of the United Nations, non-governmental organizations, regional organizations, eminent persons invited as special guests and observer took part.

В работе семинара также принимали участие представители несамоуправляющихся территорий района Карибского бассейна( Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос), представители организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, специализированных учреждений, региональных и неправительственных организаций, лица, приглашенные в качестве специальных гостей, и эксперты.
Also attending the Seminar were representatives of Non-Self-Governing Territories of the Caribbean(Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands), representatives of United Nations bodies, intergovernmental organizations, specialized agencies and regional and non-governmental organizations, and special guests and experts.

В ходе семинара состоялись шесть заседаний, в работе которых приняли участие представители несамоуправляющихся территорий, управляющих держав, государств- членов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, региональных организаций, известные лица, приглашенные в качестве специальных гостей, и один наблюдатель.
The seminar consisted of six meetings, in which representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, States Members of the United Nations, non-governmental organizations, regional organizations, eminent persons invited as special guests and an observer took part.

В результате государства- члены, Специальный комитет, а также представители несамоуправляющихся территорий, эксперты, неправительственные организации и гражданское общество неоднократно получали возможности для констатации своих мнений, анализа, положения в каждой территории и представлении рекомендаций в надлежащих случаях.
As a result, Member States, the Special Committee as well as representatives of the Non-Self-Governing Territories, experts, non-governmental organizations and civil society were afforded several opportunities to make their views known, analyse each Territory's situation, and make recommendations as appropriate.