ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor representatives

Примеры использования Представителями доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii представителями доноров;
Representatives of donors;

Проводятся ежемесячные совещания с представителями доноров в Чаде.
Monthly meetings are held with donor representatives based in Chad.

В ходе обсуждений с представителями доноров были выявлены различные позиции.
In discussions with donor representatives, different positions emerged.

Посещение Статистического Управления Яванского района представителями доноров и экспертов консорциума.
Visit by donor representatives and consortium experts to Yovon District Office.

Консультации с руководством Тимора- Лешти и представителями доноров подтвердили их полную поддержку этого подхода.
Consultations with Timorese leadership and donor representatives have indicated strong support for this approach.

ВАООНВТ, ПРООН и переходное правительство провели предварительные консультации с базирующимися в Дили представителями доноров.
UNTAET, UNDP and the Transitional Government held preliminary consultations with donor representatives based at Dili.

Поддерживались двусторонние контакты с представителями доноров, и Координатор ЮНАРДОЛ посетил ряд стран- доноров..
Bilateral contacts with donor representatives have been maintained and the UNARDOL coordinator has visited a number of donor countries.

Члены миссии встретились с президентом Нкурунзизой; двумя вице-президентами; высокопоставленными должностными лицами правительства; дипломатами и представителями доноров.
The mission met with President Nkurunziza; the two Vice-Presidents; high-level government officials; and diplomatic and donor representatives.

В каждой стране она встречалась с сотрудниками ПРООН и ЮНОПС, должностными лицами правительств и представителями доноров и международных финансовых учреждений.
In each country, it interviewed staff of UNDP and UNOPS, government officials, and representatives of donors and international financial institutions.

Представители Структуры<< ООН- женщины>> взаимодействуют с представителями доноров на страновом уровне, где принимается большинство решений по мобилизации неосновных ресурсов.
UN-Women representatives are engaging with donor representatives at the country level, where most decisions on non-core resource mobilization are taken.

Более значительная роль отводится также местным отделениям МОТ, которые должны проводить переговоры с представителями доноров на местном уровне в целях мобилизации дополнительных ресурсов.
An enhanced role is also envisaged for ILO field offices, by negotiating with donor representatives at the local level to mobilize additional resources.

На совещаниях участников миссии с представителями доноров и гражданского общества, как правило, подтверждались общая оценка и перспективы реализации в Албании подхода, предусмотренного программой« Единая Организация Объединенных Наций».
Meetings that the mission held with representatives of donors and civil society tended to confirm the overall assessment and prospects for the“One United Nations” approach in Albania.

Важной инициативой этой Группы была организация посещений стран, где существует минная проблема, представителями доноров для того, чтобы они могли своими глазами увидеть, как осуществляются конкретные программы.
A notable initiative of the group has been the organization of visits to mine-affected countries for donor representatives to gain direct insights into the work of individual programmes.

В рамках личных встреч или по телефону будут проведены беседы с членами Совета попечителей, сотрудниками УВКПЧ, членами Комитета против пыток, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и представителями доноров.
Interviews will be conducted, in person or by telephone, with members of the Board of Trustees, staff from OHCHR, members of the Committee on Torture, the Special Rapporteur on the question of torture and donor representatives.

В Таджикистане он встречался с президентом, старшими должностными лицами правительства и представителями доноров для обсуждения результатов и статуса АКН Таджикистана, которое отметило пятую годовщину своего существования.
In Tajikistan, he met with the President, senior Government officials and donor representatives on the progress and status of the Tajik DCA, which celebrated its fifth anniversary.

С представителями доноров из МВМР, Японии, ЕК, Германии и Нидерландов еженедельно или раз в две недели проводились совещания для обсуждения механизмов осуществления и финансирования программы.
Weekly or biweekly programmatic meetings held with donor representatives from the Department for International Development, the European Community, Germany, Japan and the Netherlands to consult with donors on programme modalities and funding.

Эти решения могли бы проводиться в жизнь через местные органы управления, где таковые существуют, или через представителей общины, избираемых населением для целей осуществления контроля или надзора, вместе с представителями доноров.
Decisions could be implemented either through local government bodies, where these exist, or through community representatives chosen by the people to act as overseers or supervisors along with donor representatives.

Затем последовало обсуждение с представителями доноров, бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций, которое позволило уточнить некоторые аспекты ситуации и рассмотреть пути оказания международной поддержки.
A debate followed with representatives of donors, the Bretton Woods institutions and the United Nations system, which helped clarify some aspects of the situation and the consideration of modalities for international support.

Эти оценки, когда они проведены совместно с техническими учреждениями, международными организациями или представителями доноров, должны содействовать коллективному анализу, на основе которого будет совершенствоваться система раннего предупреждения.
These assessments, when made jointly with the participation of technical agencies, international organizations or donor representatives, should contribute to a collective process of evaluation leading to improvements in early warning.

В процессе проработки и реализации конкретных мероприятий по линии технического содействия проводятся необходимые консультации и осуществляется координация с соответствующими международными организациями, представителями доноров и другими заинтересованными сторонами.
As specific technical assistance activities are designed and implemented, the necessary consultation and coordination is maintained with relevant international organizations, donor representatives and other concerned parties.

Члены Совета встретились с представителями доноров и других заинтересованных правительств, Международной организации по миграции, а также с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, занимающимися аналогичной деятельностью.
The Board met with representatives of donor and other interested Governments and the International Organization for Migration, as well as with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights working on relevant activities.

Эти оценки ложатся в основу комплексных межучрежденческих программ Организации Объединенных Наций и призывов к совместным действиям, подготовленных в тесной консультации с правительством соответствующей страны, межправительственными и неправительственными организациями и представителями доноров.
These assessments form the basis of integrated United Nations inter-agency programmes and consolidated appeals, prepared in close consultation with the Government concerned, intergovernmental and non-governmental organizations, and donor representatives.

Учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с неправительственными организациями и представителями доноров и в консультации с МККК подготовили совместный план действий, предназначавшийся для прекращения передвижения населения из этих районов и содействия возвращению перемещенных лиц в их родные общины.
United Nations agencies in collaboration with non-governmental organizations and donor representatives and in consultation with ICRC prepared a joint plan of action aimed at halting the movement of populations out of those regions and encouraging displaced persons to return to their home communities.

В дополнение к этому в ходе разработки каждого из указанных мероприятий проводились консультации с техническими специалистами, используемыми в настоящее время при осуществлении смежных проектов, и с представителями доноров, проявляющими интерес ко всем областям технического сотрудничества, в которых требуются финансовые ресурсы.
In addition, during the formulation of each of the initiatives, consultations were held with the technical staff of similar projects currently being implemented and with representatives of donors interested in each of the technical cooperation areas in which funding is required.

Организация Объединенных Наций и правительство Судана вместе с представителями доноров осуществили три совместные миссии в Западный Дарфур 15 и 16 июня и в Северный и Южный Дарфур 22 и 23 июня 2005 года для оценки соблюдения Организацией Объединенных Наций и правительством Судана положений совместного коммюнике от 3 июля 2004 года.
The United Nations and the Government of the Sudan, together with donor representatives, undertook three joint missions-- to Western Darfur on 15 and 16 June and to Northern and Southern Darfur on 22 and 23 June 2005-- to evaluate the compliance of the United Nations and the Government of the Sudan with the provisions of the joint communiqué of 3 July 2004.

В феврале 2010 года МООНСГ открыла Центр связи и поддержки в Санто- Доминго для координации международной помощи, оказываемой Гаити, с правительством Доминиканской Республики, дипломатическими кругами и представителями доноров, базирующихся в Доминиканской Республике, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике.
In February 2010, MINUSTAH established the Santo Domingo Liaison and Support Centre to coordinate international assistance to Haiti with the Government of the Dominican Republic, the diplomatic community and donor representatives based in the Dominican Republic, as well as the United Nations country team in the Dominican Republic.

Он также встретился с представителями различных слоев гражданского общества, включая представителей политической оппозиции, национальных неправительственных организаций, средств печати и церковных кругов и провел консультации с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, представителями доноров, дипломатических и консульских представительств, а также международных неправительственных организаций.
He also met with different segments of the civil society, including representatives of the political opposition, domestic NGOs, the press and the churches, and held consultations with the United Nations Resident Coordinator and heads of United Nations agencies, representatives of the donors, diplomatic and consular missions and international NGOs.

В интересах координации стратегий доноров в странах необходимо будет обеспечить проведение более тесных консультаций между представителями доноров и национальными партнерами( представляющими как правительственные, так и неправительственные круги) и, возможно, расширить использование скоординированных программных стратегий и механизмов, направленных на предоставление целевой помощи для преодоления конкретных проблем, таких, как ВИЧ/ СПИД, стрессовые нагрузки, обусловленные процессом урбанизации, и ухудшение состояния окружающей среды.
Coordination of donor strategies in countries will require closer consultations among donor representatives and national counterparts(both within and outside the Government) and, possibly, the increased use of coordinated programming strategies and arrangements directed towards providing assistance for targeted problems, such as HIV/AIDS, urbanization stresses and environmental degradation.

В рамках своей деятельности по координации и надзору Координатор поддерживает тесные отношения с должностными лицами правительств данного региона, представителями доноров, а также должностными лицами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций, Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА) и Всемирного банка.
As part of his coordinating and oversight duties, the Coordinator maintains close contacts with Ggovernment officials in the region, with donor representatives, and with officials of the United Nations and the Bretton Woods iInstitutions, especially the United Nations Development ProgrammeUNDP, the United Nations Relief Works Agency(UNRWA), the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied TerritoriesUNSCO, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and the World Bank.

Пять представителей доноров, которые одновременно не являются странамиполучателями.
Five donor representatives, which are not also recipient countries.