ПРЕДСТАВЛЕННОЙ АВТОРОМ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the information submitted by the author
• the information provided by the author

Примеры использования Представленной автором информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно представленной автором информации, Верховный суд провел всего одно заседание, продолжавшееся один день.
According to the information provided by the author, the Supreme Court only had one session lasting one day.

Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что, согласно представленной автором информации, все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.

Кроме того, из представленной автором информации следует, что повторное постановление о ее высылке было аннулировано Административным трибуналом.
Moreover, it appears from the information submitted by the author that a subsequent expulsion order against her was quashed by the Tribunal administratif.

В этой связи государство- участник отмечает, что, согласно представленной автором информации, она была безработной в течение семи месяцев и шести дней до ареста и одного месяца и девяти дней после освобождения.
In that regard, the State party indicates that according to the information provided by the author, she had been unemployed for seven months and six days before being taken into custody, and for one month and nine days after being released.

Кроме того, на основе представленной автором информации невозможно сделать вывод о том, что данная система используется в ущерб лицам той или иной конкретной расы или какого-либо конкретного национального происхождения.
Furthermore, on the basis of the information provided by the author the Committee could not conclude that the system worked to the detriment of persons of a particular race or national origin.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет отметил, что согласно представленной автором информации, все внутренние средства правовой защиты, в том числе на уровне Верховного суда, были исчерпаны.
Concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies, up to and including the Supreme Court, have been exhausted.

В этой связи государство- участник отмечает, что, согласно представленной автором информации, она никогда не подавала в государственные органы никаких заявлений, касающихся дискриминации по признаку пола в отношении ее самой или ее сына.
In this connection, the State party notes that, according to the information provided by the author, no allegation concerning gender-based discrimination against her or her son was ever made by her before the State authorities.

Согласно представленной автором информации он не принял, повидимому, мер по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, за исключением подачи заявления о компенсации генеральному прокурору Республики Замбии, бюро которого находится в министерстве юстиции.
From the information supplied by the author, he does not appear to have taken steps to exhaust domestic remedies, except for filing a claim for compensation to the AttorneyGeneral of the Republic of Zambia, Ministry of Legal Affairs.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что, согласно представленной автором информации, он довел свои утверждения до сведения органов, которые рассматривали его уголовное дело.
Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, he brought his claims to the attention of the authorities who dealt with the criminal case.

Это решение основано не только на представленной автором информации, в том числе на переписке с банком о его кредитной политике, но и на сведениях, полученных в ходе бесед с автором сообщения и начальником кредитного отдела банка.
The decision was not only based on the information forwarded by the author, including the written correspondence with the bank about its credit policy, but also on interviews with the author and a credit manager of the bank.

Что касается жалобы автора на то, что у него не было достаточно времени и возможностей на подготовку своей защиты, Комитет отмечает, что ничто в представленной автором информации не указывает на то, что он жаловался защитнику или суду до или во время судебного разбирательства на то, что у него не было достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты, и его защитник также не уведомлял суд о том, что не готов предоставить защиту.
As regards the author's claim that he did not have adequate time and facilities for the preparation of his defence, the Committee notes that nothing in the information submitted by the author indicates that he ever complained before or during the trial to counsel or to the court that he had not had enough time and facilities to prepare his defence, nor did his counsel inform the court that he was not ready to present the defence.

На основе представленной автором информации Комитет констатирует, что события, явившиеся причиной его отъезда из Турции, имели место в 1991 году и, как представляется, прежде всего связаны с его отношениями с родственниками, являющимися членами РПК.
From the information submitted by the author, the Committee observes that the events that prompted his departure from Turkey date back to 1991, and seem to be particularly linked to his relations with members of his family who belong to the PKK.

В отсутствие подробных разъяснений со стороны государства- участника относительно расследования утверждений о применении пыток, обоснований отказа в проведении медицинского освидетельствования сына автора и представленной автором информации, в частности заключений лингвистической и почерковедческой экспертизы, Комитет полагает, что компетентные органы государства- участника не уделили должного и надлежащего внимания жалобам на применение пыток, которые были сформулированы гном Щеткой во время досудебного расследования и в суде.
In the absence of a thorough explanation from the State party regarding the investigation into the torture allegations, the reasons for refusing a medical examination of the author's son and the information provided by the author, such as the linguistic and graphologist examinations, the Committee considers that the State party's competent authorities did not give due and adequate consideration to Mr. Shchetka's complaints of torture made both during the pretrial investigation and in court.

Исходя из представленной автором информации, Комитет далее отмечает, что автор поддерживал постоянную связь со своим адвокатом в Канаде и с канадским посольством в Мадриде и что в его распоряжение был предоставлен судебный поверенный для оказания ему помощи в ходе предварительного слушания.
It further notes from the information submitted by the author, that he was in constant contact with his lawyer in Canada and with the Canadian Embassy in Madrid, and that he had been assigned an attorney for the purpose of the preliminary hearing.

В заключение адвокат заявляет, что, судя по представленной автором информации, имеются весомые основания полагать, что автор будет подвергнута пыткам в случае возвращения в Иран и что автор представила разумные пояснения относительно того, почему она не смогла или не пожелала сообщить определенные подробности.
In conclusion, counsel submits that according to the information provided by the author, there exist substantial grounds to believe that the author would be subjected to torture if returned to Iran and that the author has provided reasonable explanations for why she has not been able to or not wished to furnish certain details.

Согласно представленной автором информации, другие лидеры Коалиции были арестованы по аналогичным обвинениям приблизительно в то же время, а в отношении целого ряда принадлежавших им компаний различные органы власти возбудили расследования сразу же после создания Коалиции.
According to the information submitted by the author, other leaders of the Coalition had been arrested on similar charges around the same time and a number of companies belonging to them had been subjected to investigation by different authorities immediately following the establishment of the Coalition.

В отсутствие представленной автором информации о причинах, по которым он не стал обращаться в Федеральный суд, Комитет постановляет, что автор не исчерпал доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола и в связи с этим признает сообщение неприемлемым.
In the absence of any information by the author on the reason why he did not appeal to the Federal Court, the Committee considers that he failed to exhaust all available and effective domestic remedies pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol and therefore declares the communication inadmissible.

Поэтому представленная автором информация должна должным образом приниматься во внимание.
Hence, due weight must be given to the information submitted by the author.

Вместе с тем Комитет принимает к сведению представленную авторами информацию, согласно которой прокурор Патраса в декабре 2006 года отдал распоряжение о проведении расследования, которое не было доведено до конца.
However, the Committee notes the information provided by the authors, according to which the Patras Prosecutor launched an investigation in December 2006, which remains pending.

Никакая представленная авторами информация не дает основания сомневаться в том, что процедура рассмотрения вопроса в СИБ была произвольной.
None of the information provided by the authors gives rise to a doubt about a possible arbitrariness in the procedure before the IRB.

Представленная авторами информация согласно критериям, перечисленным в пункте 2 b приложения к резолюции II/ 4.
Information provided by the proponents against the criteria listed in paragraph 2(b) of the annex to resolution II/4.

Вместе с тем он принял к сведению представленную авторами информацию, согласно которой в декабре 2006 года прокурор Патраса начал расследование, которое пока еще не завершено.
However, it noted the information provided by the authors according to which the Patras Prosecutor launched an investigation in December 2006, which remained pending.

Комитет считает, что в части, касающейся их первоначального задержания, представленная авторам информация является достаточной для удовлетворения требований пункта 2 статьи 9.
The Committee considers that, as far as their initial detention is concerned, the information provided to the authors is sufficient to meet the requirements of article 9, paragraph 2.

Никакая представленная автором информация не свидетельствует о том, что состояние его здоровья и состояние здоровья его жены имеют терминальный характер или о том, что они приобретут такой характер в результате их возвращения в Тимор- Лешти.
There is no information provided by the author to suggest that his condition and the condition of his wife are terminal in nature or that they will become so by their being returned to Timor-Leste.

Что касается заявления автора о нарушении статьи 14 Пакта, то Комитет отмечает, что представленная автором информация не является основанием для целей приемлемости заявления автора о том, что он является жертвой нарушения статьи 14 Пакта.
With respect to the author's claim of a violation of article 14 of the Covenant, the Committee notes that the information provided by the author does not substantiate for purposes of admissibility, the author's claim that he is a victim of a violation of article 14 of the Covenant.

Государство- участник делает вывод о том, что представленная автором информация о ее политической деятельности и факт совершенного над ней насилия членами партизанского движения не доказывают, что риск подвергнуться пыткам является предсказуемым и неизбежным следствием ее возвращения в Перу.
The State party concludes that the information provided by the author about her political affiliation and experiences of abuse by the guerilla movement does not demonstrate that the risk of her being tortured is a foreseeable and necessary consequence of her return to Peru.

На основе вышесказанного государство- участник утверждает, что представленная автором информация не свидетельствует о наличии опасности подвергнуться задержанию и применению пыток в качестве предсказуемого и неизбежного последствия возвращения в Турцию.
On the basis of the foregoing, the State party contends that the information which the author has provided does not demonstrate that the risk of being detained or tortured is a foreseeable and necessary consequence of his return to Turkey.

Никакая представленная автором информация не свидетельствует о наличии опасности причинения непоправимого ущерба, о котором говорится в принятом Комитетом Замечании общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта.
None of the information provided by the author suggests that there is a risk of irreparable harm as referred to in the Committee's general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States Parties to the Covenant.

Вынося решение об отклонении апелляции автора, Совет по апелляциям иностранцев исходил из того, что представленная автором информация недостаточно правдива и, кроме того, даже если признать эту информацию достоверной, она не свидетельствует о том, что он может быть подвергнут преследованиям или что он может иметь право на убежище.
In its rejection of the author's appeal, the Aliens Appeals Board found that the information submitted by the author lacked credibility and moreover, that, even if the information was accepted as truthful, it did not show that he would risk being subjected to persecution or that he would be entitled to asylum.

Комитет принимает к сведению представленную авторами информацию о том, что в статью 246 Закона№ 16170 были внесены изменения согласно статье 333 Закона№ 18. 719 от 27 декабря 2010 года, которая предусматривает установление для всех сотрудников дипломатической службы, относящихся к категории М, предельного возраста исполнения служебных обязанностей, равного 70 годам, и выплату сотрудникам, к которым была применена статья 246 в ее прежней редакции, возмещения недополученного заработка.
The Committee takes note of the information provided by the authors to the effect that article 246 of Act No. 16.170 has been amended by article 333 of Act No. 18.719 of 27 December 2010, which has set the maximum age limit for all category M posts in the Foreign Service at 70 years and has provided for compensation for loss of earnings for the civil servants adversely affected by the now repealed article 246.