ПРЕДСТАВЛЕННЫМИ ЗДЕСЬ на Английском - Английский перевод

• represented here
• presented here

Примеры использования Представленными здесь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше будущее будет определяться представленными здесь сегодня нациями.
Our future will be determined by the nations represented here today.

Весь этот процесс представляет собой общее усилие по достижению общего успеха всеми представленными здесь странами.
The whole process is a common effort undertaken to reach common success for all countries here represented.

Суд, учитывая различие между представленными здесь двумя осями, заключил.
The Court, mindful of the distinction between the two axes presented here, held.

Поэтому мы представили проект резолюции, поддерживающий принципы, признанные почти всеми представленными здесь государствами.
Hence, we have submitted a draft resolution promoting principles recognized by almost all States represented here.

Мы испытываем чувство глубокой ответственности, работая вместе с представленными здесь странами над созданием более совершенного мира в интересах всех народов.
We feel a deep sense of responsibility in joining with nations present here to work toward a better world for all peoples.

Следует подчеркнуть два отличия, существующих между оценками ППС, представленными в предыдущем разделе, и оценками, представленными здесь.
Two differences between the PPP estimates presented in the previous section and those presented here should be highlighted.

Мировая экономическая система должна перестраиваться всеми 192 представленными здесь, в Организации Объединенных Наций, странами, а не только 20 из них.
The world economic system must be restructured by all 192 countries represented here at the United Nations, not by just 20 countries.

Сент-Винсент и Гренадины высоко ценит отношения, которые у нашей страны сложились со всеми странами-- большими и малыми, представленными здесь в Организации Объединенных Наций.
Saint Vincent and the Grenadines cherishes the relationships that it enjoys with all countries, both large and small, represented here at the United Nations.

И поэтому мы пытались отразить это видение, в сотрудничестве со всеми представленными здесь государствами, в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Ассамблеи.
And so we have endeavoured to capture that vision, in collaboration with all nations represented here, in the draft resolution put before the Assembly.

Правительство Австралии и австралийская промышленность активно участвуют в международных партнерствах широкого спектра, в том числе со многими представленными здесь странами.
The Australian Government and Australian industries are participating actively in a range of international partnerships, including with many countries represented here.

Эти показатели поддерживаются практически всеми правительствами, представленными здесь сегодня, и экономические эксперты сходятся во мнении о том, что они реальны и достижимы.
These targets have been endorsed by almost all the Governments represented here today, and economic experts agree that they are affordable and achievable.

Он отметил также, что будет нелегко состыковать многочисленные и разноплановые позиции, принятые представленными здесь странами, и что согласие не будет достигнуто в одночасье.
He pointed out, too, that many variant positions adopted by those countries represented here will not be easily reconciled and that agreement will not be reached overnight.

Иными словами, цель диалога, будь то межконфессионального или диалога между представленными здесь учреждениями, должна быть направлена на конкретные действия, включая как оказание помощи, так и ее получение.
In sum, the goal of dialogue, whether interfaith or among the agencies represented here, must be geared to action and must be one that entails both giving and receiving.

Годовщина, которую мы сейчас отмечаем, должна стать стимулом для того, чтобы по достоинству оценить важность диалога между всеми представленными здесь государствами в интересах обеспечения общего благополучия.
The anniversary we are now celebrating should inspire an appreciation of the importance of dialogue among all the nations represented here in achieving collective well-being.

Г-н Сиссе и все мы намерены в полной мере посвятить себя, совместно с другими представленными здесь странами, задаче обеспечения того, чтобы работа Третьего комитета увенчалась успехом.
Mr. Cissé and all of us intend to dedicate ourselves fully, together with the other countries represented here, to ensure that the work of the Third Committee is crowned with success.

Наше предложение было единогласно поддержано всеми представленными здесь странами, и мы хотели бы выразить благодарность тем, кто присоединился к этой инициативе, осуществление которой начинается сегодня, или поддержал ее.
Our proposal was approved unanimously by all the countries represented here, and we would like to thank those who joined in or supported this initiative, which begins today.

Мы искренне надеемся, что конфликты между ними можно урегулировать путем диалога и другими мирными средствами, что позволит всем народам мира быть представленными здесь без исключения и дискриминации.
We earnestly hope that the disputes between them can be resolved through dialogue and other peaceful means, thus enabling all peoples of the world to be represented here without rejection or discrimination.

Как было заявлено, южноафриканская делегация готова" работать- в назначенное Вами время- с Вами и представленными здесь делегациями над достижением согласия относительно точного содержания и формулировки решения.
As was stated, the South African delegation stood ready to“work- at times of your choosing- with you and the delegations represented here so as to achieve agreement on the exact content and wording of the decision”.

Органам, рассматривающим вопрос о введении или пересмотре систем национальной статистики, предлагается обеспечить высокую степень совместимости разрабатываемых систем с представленными здесь международными стандартами.
Authorities considering introducing or revising national statistical systems are requested to ensure that the system developed incorporates a high degree of compatibility with the international standards described here.

Афганское государство, несмотря на огромные трудности, с которыми оно сталкивается, разделяет со многими нациями, представленными здесь, мнение о том, что оптимизм, уверенность в своих силах помогут преодолеть эти трудности.
The Afghan nation, in spite of the immense difficulties it has encountered, shares that optimism with many of the nations represented here, as well as confidence in its ability to overcome those challenges.

Этот вопрос обсуждала также группа экспертов на своей встрече в январе 1998 года, и я рад сообщить, что секретариат Комитета опубликовал протоколы этой встречи вместе с представленными здесь документами.
The matter was also discussed by a group of experts, which met in January 1998, and I report with a degree of satisfaction that the secretariat of the Committee has published the proceedings of that meeting, together with the papers presented there.

А между тем, как я уже отмечал, мы с моей делегацией готовы работать- в назначенное Вами время- с Вами и представленными здесь делегациями над достижением согласия относительно точного содержания и формулировки решения.
Before that time, as I have already stated, my delegation and I stand ready to work- at times of your choosing- with you and the delegations represented here so as to achieve agreement on the exact content and wording of the decision.

У меня нет сомнений, что данная Конференция найдет вдохновение и в своей собственной похвальной летописи и будет делать все необходимое, чтобы оправдывать особое доверие, оказываемое ей не только представленными здесь государствами, но и более широким международным сообществом.
I have no doubt that this Conference will find inspiration in its own commendable record and will do what is necessary in order to fulfil the special trust reposed in it by not only States represented here but the larger international community.

Постоянно помня о главной цели обеспечения участия и укрепления партнерских отношений, Япония намерена сотрудничать со всеми представленными здесь странами и организациями, с тем чтобы XXI век стал веком экономического роста африканских стран.
With the overarching goals of ownership and partnership always in mind, Japan stands ready to work with every country and organization represented here today to make the twenty-first century truly the century of African growth.

Помимо вопросов устойчивого развития в контексте реализации Барбадосской программы появились некоторые новые и назревающие проблемы, касающиеся, в частности, торговли, безопасности и ВИЧ/ СПИДа, и они будут рассмотрены с должным вниманием представленными здесь членами международного сообщества.
Besides the sustainable development issues in the context of Barbados, several new and emerging issues, relating in particular to trade, security and HIV/AIDS, have surfaced and will receive the much deserved attention of the international community represented here.

Народ и правительство Гондураса, в частности люди, больные СПИДом, туберкулезом и малярией, направляют Ассамблее свое послание солидарности с представленными здесь народами, которые, подобно нам, постоянно трудятся над облегчением огромного экономического и социального бремени, связанного с этими болезнями, год за годом уничтожающими широкие секторы нашего населения, обычно самых уязвимых, бедных и неимущих.
The people and Government of Honduras, particularly all persons infected with AIDS, tuberculosis and malaria, send to the Assembly their message of solidarity to the peoples represented here, who, like us, are constantly seeking to alleviate the great economic and social hardship of those diseases, which, year after year, destroy wide sectors of our population, usually the most vulnerable, the poorest and the dispossessed.

Представленные здесь страны также изменяются, хотя и разными темпами.
The countries represented here are also changing, at different rates.

Сколько талантливых молодых людей в представленных здесь странах отказались от государственной службы?
How many talented young people in countries represented here have turned their backs on public service?

Определенные узоры, представленные здесь, являются характерными для.
Some patterns represented here are characteristic of.

Возможности каждой из представленных здесь стран имеют свои пределы.
The power of each of the nations represented here has its limits.