ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• provides an overview
• presents an overview

Примеры использования Представляет обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная глава представляет обзор глобального обмена мнениями по эффективности.
This chapter provides an overview of the global discourse on aid and development.

Г-жа Аль- Юссеф( Саудовская Аравия) представляет обзор изменений в положении женщин.
Ms. Al-Youssef(Saudi Arabia) provided an overview of developments in the situation of women.

Рисунок 2 представляет обзор текущих инициатив в регионе для развития экономической, социальной и экологической статистики.
Figure 2 presents an overview of the ongoing initiatives in the region for developing economic, social and environment statistics.

Первая Европейская хартия городов представляет обзор прав Граждан европейских городов.
The European Urban Charter I presents an overview of the rights of citizens of European towns.

Настоящий документ представляет обзор вклада Комитета по устойчивой энергетике ЕЭК ООН в цикл 2006- 2007 годов КУР.
This document is intended to provide an overview of the input from the UNECE Committee on Sustainable Energy to the 2006-2007 cycle of CSD.

Здание торговых рядов Сукеннице представляет обзор польского искусства XIX столетия.
The shopping arcade building the cloth hall presents an overview of the Polish art of XIX century.

Государство- участник представляет обзор 12 сообщений о насилии, направленных автором в полицию в период с 16 августа 2010 года по 30 декабря 2011 года.
The State party provides an overview of the 12 reports of violence made by the author to the police between 16 August 2010 and 30 December 2011.

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период 1 марта 2013 года по 1 марта 2014 года.
In the present report, the Special Rapporteur provides an overview of her activities from 1 March 2013 to 1 March 2014.

Оно представляет обзор австралийского законодательства и доказывает, что лица, находящиеся под стражей, имеют возможность оспорить законность их задержания.
It provides an overview of Australian legislation and argues that persons in detention have the possibility to test the lawfulness of their detention.

В этом докладе независимый эксперт представляет обзор ее деятельности, осуществленной со времени представления ее предшествующего доклада.
In the report, the independent expert provides an overview of her activities undertaken since her previous report.

Настоящий отчет представляет обзор основных кредитных линий МФИ, открытых в природоохранных целях и распределяемых при посредничестве коммерческих банков стран Восточного партнерства.
The current report provides an overview of the main environmentally-related credit lines extended by IFIs and disbursed through local commercial banks in the EU EaP countries.

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период с 1 августа 2012 года по 28 февраля 2013 года.
In the present report, the Special Rapporteur provides an overview of her activities from 1 August 2012 to 28 February 2013.

Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности и уделяет основное внимание детскому рабству в секторе кустарной горнодобывающей деятельности и карьерной добычи.
The Special Rapporteur provides an overview of her activities and focuses on child slavery in the artisanal mining and quarrying sector.

В разделах I и II доклада Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период с 1 марта 2013 года по 28 февраля 2014 года.
In sections I and II of the report, the Special Rapporteur provides an overview of the activities he carried out between 1 March 2013 and 28 February 2014.

Специальный докладчик представляет обзор управления миграцией в глобальном масштабе, в том числе недавних событий и нынешней институциональной и нормативной базы.
The Special Rapporteur provides an overview of global migration governance, including recent developments and the current institutional and normative framework.

Опираясь на ответы государств на ее опросники, Докладчик представляет обзор тенденций в практике государств, отмечая возникающие методы передовой практики и общие проблемы.
Drawing on State responses to her questionnaire, she provides an overview of trends in State practice, highlighting emerging good practices and common challenges.

На пресс-конференции в пресс-центре<< Ваттан>> Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, представляет обзор своего плана работы.
At a press conference at the Wattan Media Centre, the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents an overview of its plan of work.

В главах I и II доклада Специальный докладчик представляет обзор деятельности, осуществленной им в период с 1 мая 2012 года по 28 февраля 2013 года.
In chapters I and II of the report, the Special Rapporteur provides an overview of activities he carried out between 1 May 2012 and 28 February 2013.

Данная глава представляет обзор национальных и региональных оценок биоразнообразия, изменения климата, загрязнения воздуха и отходов, с акцентом на вспомогательную политику, инициативы и контрольные цифры.
This chapter provides an overview of the assessments at the national and regional level in four themes, biodiversity, climate change, air pollution and waste, focusing on supporting policies, initiatives and targets.

В своем докладе Специальный докладчик также представляет обзор текущей практики комиссий по расследованию на международном, региональном и национальном уровнях.
In the report, the Special Rapporteur also provides an overview of the current practice of commissions of inquiry at the international, regional and national levels.

Специальный докладчик представляет обзор этого явления, соответствующие международные нормы и стандарты, включая различия между типами языка ненависти, и примеры национального законодательства, которое противоречит международным нормам и стандартам.
The Special Rapporteur presents an overview of the phenomenon, the relevant international norms and standards, including distinctions between types of hate speech, and examples of domestic legislation that contravene international norms and standards.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений представляет обзор деятельности по мандату, проведенной после представления предыдущего доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 22/ 51.
In the present report, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief provides an overview of the activities of the mandate since the submission of the previous report to the Human Rights Council A/HRC/22/51.

В настоящей главе Специальный докладчик представляет обзор последних мероприятий по мандату, сгруппированных по пяти рубрикам в соответствии с резолюциями 6/ 37 и 14/ 11 Совета по правам человека.
In this chapter, the Special Rapporteur has clustered the overview of recent mandate activities under five headings pursuant to Human Rights Council resolutions 6/37 and 14/11.

Далее она представляет обзор тенденций и проблем, с которыми сталкиваются правозащитники, касающихся их безопасности и среды, в которой они ведут свою деятельность в области поощрения и защиты прав человека, а также ситуаций, связанных с отсутствием безопасности и программ физической защиты на национальном, региональном и глобальном уровнях.
She further provides an overview of the trends and challenges that human rights defenders face regarding the security and the environment in which they carry out their activities for the promotion and protection of human rights, as well as situations of insecurity and physical protection programmes at the national, regional and global levels.

В нижеследующих разделах Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности, анализ ее эффективности и тенденций, наблюдавшихся с 1992 года, а также выводы и рекомендации, касающиеся различных аспектов его мандата.
In the following sections, the Special Rapporteur presents an overview of his activities together with an analysis of their effectiveness and tendencies observed since 1992, followed by conclusions and recommendations concerning the different aspects of his mandate.

В строгом соответствии с планом работы, определенным Председателем Генеральной Ассамблеи и поддержанным государствами- членами в ходе успешного начала 19 февраля 2009 года межправительственных переговоров в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности, Бюро под эгидой Председателя представляет обзор итогов первого раунда.
It is in strict conformity with the work plan elaborated by the President of the General Assembly and embraced by Member States during the successful 19 February 2009 launch of the intergovernmental negotiations in the informal General Assembly plenary on Security Council reform, that the Chair, under the auspices of the President, provides this overview of the first round.

Медиааналитическое агентство Ex Libris представляет обзор и исчерпывающее руководство по использованию Evaluation Framework на русском языке, доступное в онлайн- режиме, а также для скачивания в формате PDF.
Media research agency Ex Libris provides an overview and comprehensive Russian-language guide to the use of the Evaluation Framework, which is available online and for download in PDF format.

Специальный докладчик также представляет обзор его участия в работе девятого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалении( Базельская конвенция), которое состоялось на Бали, Индонезия.
The Special Rapporteur also provides an overview of his participation in the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(the Basel Convention) in Bali, Indonesia.

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности, а также рассматривает четыре темы, касающиеся защиты права на жизнь: a роль региональных систем по правам человека; b применение<< менее смертоносных>> и беспилотных оружейных систем для целей правоохранительной деятельности; c возобновление смертной казни; d роль статистических показателей.
In the present report, the Special Rapporteur provides an overview of his activities and considers four topics relating to the protection of the right to life:(a) the role of regional human rights systems;(b) less lethal and unmanned weapons in law enforcement;(c) resumptions of the death penalty; and(d) the role of statistical indicators.

Оценка оценок, проведенных исключительно по Молдове, представляет обзор соответствующих сфер, тематический охват оценок, частоту и направленность, является важным инструментом в понимании и обобщении текущей ситуации в соответствующих областях, предлагает механизм постижения вопросов на кону и всесторонне оценивает, как оценки соотносятся с государственной и международной политикой на субрегиональном и панъевропейском уровне.
The AoA centered only on Moldova's assessments, provides an overview of the respective fields, their thematic coverage, frequency and focus and is an important tool in understanding and generalizing the current situation in the respective domains, offers a mechanism of comprehension of the issues at stake and comprehensively assesses how the assessments relate to national and international policies at the subregional and pan-European levels.