ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• constitutes incitement
• constituted incitement

Примеры использования Представляет собой подстрекательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В значительной мере данная проблема касается рассмотренного выше вопроса о том, что представляет собой подстрекательство.
In large part, this is a question of what constitutes incitement, dealt with earlier.

Оно является оскорбительным и его использование в объявлении представляет собой подстрекательство к национальной ненависти.
Such an expression is insulting and the use of it in an advertisement constitutes incitement to national hatred.

В той мере, в какой такая клевета, в каждом отдельном случае, представляет собой подстрекательство к дискриминации или враждебности, она может также подпадать под действие положений Закона об уголовном праве.
To the extent that such defamation, in each particular case, constitutes incitement to discrimination or hostility, it may fall under the provisions of the Penal Law as well.

Запрещение пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Prohibition on the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Специальные докладчики задались вопросом о том, что представляет собой подстрекательство к насилию, вражде или дискриминации и где следует провести грань между критикой- пусть даже оскорбительной- и призывами к ненависти.
They asked what constituted incitement to violence, hostility or discrimination and where the line between criticism- even if deemed offensive- and hate speech should be drawn.

Выступление против нетерпимости, включая пропаганду религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;
Speaking out against intolerance, including advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence;

Такая пропаганда становится преступлением только тогда, когда она также представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию или когда говорящий стремится спровоцировать реакцию со стороны аудитории.
Such advocacy becomes an offence only when it also constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, or when the speaker seeks to provoke reactions on the part of the audience.

Противодействие нетерпимости, в том числе пропаганде религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию;
Speaking out against intolerance, including advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence;

Осуждает любое поощрение религиозной ненависти, которое представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные, электронные или любые другие средства информации;
Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual or electronic media or any other means;

Выступать против нетерпимости, включая пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;
Speak out against intolerance, including advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility, or violence;

Решительно осуждает любую пропаганду религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные, электронные или любые иные средства;
Strongly condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual or electronic media or any other means;

Настоятельно призывает государства принять меры по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;
Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence;

Должна осуждаться любая пропаганда религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, терроризму, вражде или насилию независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные или электронные или любые иные средства информации.
Any advocacy of religious hatred that constituted incitement to discrimination, terrorism, hostility or violence, whether it involved the use of print, audiovisual or electronic media or any other means, should be condemned.

Коренные причины и факторы социального давления, способствующие пропаганде национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
The underlying causes of and social pressures contributing to the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Решительно осуждает любую пропаганду ненависти на основе религии или убеждений, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные, электронные или любые иные средства;
Strongly condemns any advocacy of hatred based on religion or belief that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audiovisual or electronic media or any other means;

Специальный докладчик также напомнила государствам об их обязательстве принимать меры в отношении пропаганды религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
The Special Rapporteur also reminded States of their obligation to act against advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений заявил, что любая пропаганда религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, и связанные с этим акты насилия в Израиле и на ОПТ должны быть расследованы, виновные должны быть преданы правосудию, а потерпевшим должны быть предложены средства компенсации и защиты.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief stated that any advocacy of religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence and related violent acts in Israel and in the OPT should be investigated, the perpetrators should be prosecuted, and redress and protection should be offered.

Международные нормы по правам человека также предусматривают запрет любой пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
International human rights law also provides for the prohibition of any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Отметив, что руководители Пакистана также выразили свое осуждение, эксперты Организации Объединенных Наций подчеркнули, что подобное может повториться, если надлежащим образом не решать проблему пропаганды религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации.
Noting the expressions of condemnation by senior leadership of Pakistan, United Nations experts highlighted the risk of recurring violence unless advocacy of religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence was adequately addressed.

Он изучил также политику, способствующую действенному запрещению и предупреждению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию.
He also explored policies conducive to effectively prohibiting and preventing advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Она заявила, что внимание следует уделять рассмотрению этих случаев подстрекательства к насилию с учетом статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которой государства обязаны в законодательном порядке запрещать любую пропаганду религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
She argued that attention should be focused on addressing these cases of incitement to violence, in view of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which obliged States to prohibit by law any advocacy of religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence.

Настоятельно призывает государства не потворствовать и не игнорировать любое распространение идей и материалов, основанных на расовом превосходстве или ненависти, что представляет собой подстрекательство к расовой дискриминации или расовой ненависти, а также акты насилия или подстрекательство к таким актам, направленным против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения, и также не потворствовать и не игнорировать предоставление любой помощи расистской деятельности, включая ее финансирование, способствуя тем самым предотвращению нарушений прав человека.
Urges States not to condone or ignore any dissemination of ideas and materials based on racial superiority or hatred, which constitute incitement to racial discrimination or racial hatred, as well as acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also not to condone or ignore the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof, thereby contributing to the prevention of human rights violations.

Они вновь подтвердили обязательство всех государств- сторон Пакта, статья 20 которого запрещает защиту расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
They reaffirmed the obligation of all States Parties to the Covenant under article 20 which prohibits the advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Мы также напоминаем о том, что международное право прав человека обязывает все государства запрещать любую пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
We also recall the obligation of all States under international human rights law to prohibit any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

В соответствии с пунктом 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах государства обязаны в законодательном порядке запрещать любую пропаганду религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights obliges States to prohibit by law any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Специальный докладчик, в частности, рекомендует государствам принять меры по осуществлению Рабатского плана действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению и насилию.
The Special Rapporteur particularly recommends that States implement the Rabat Plan of Action on the prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Борьба с религиозной ненавистью, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Combating religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Кроме того, подобное выступление должно представлять собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
In addition, such advocacy must constitute incitement to discrimination, hostility or violence.

Кроме того, подобные выступления должны представлять собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
In addition, such advocacy must constitute incitement to discrimination, hostility or violence.

Граффити, представляющее собой подстрекательство расистского характера и подстрекательство к насилию.
Sprayed graffiti that constituted an incitement to racism, incitement to violence.