ПРЕДСТАВЛЯТЬ КОМИТЕТУ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• to report to the committee

Примеры использования Представлять комитету доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлять Комитету доклады о ее деятельности и передавать рекомендации в отношении адаптации.
Report to the Committee on its activities and convey recommendations on adaptation.

Всем государствам предлагается представлять Комитету доклады об осуществлении ими резолюции 1373 2001.
All States are required to report to the Committee on their implementation of resolution 1373 2001.

Iv представлять Комитету доклады в рамках регулярного пункта повестки дня сессий Комитета..
Iv Report to the Committee through a regular item on the agenda of Committee sessions.

Выражает согласие с тем, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе;
Agrees that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;

Рабочая группа будет представлять Комитету доклады, но только Комитет будет иметь исключительное право высказывать свои соображения и делать рекомендации.
The working group would report to the Committee and the Committee alone would have the power to adopt views and make recommendations.

Комитет решил, что региональным центрам следует и далее ежегодно представлять Комитету доклады о своей деятельности.
The Committee agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.

Предлагает соседним государствам ежеквартально представлять Комитету доклады об их усилиях по осуществлению эмбарго на поставки оружия;
Invites the neighbouring States to report to the Committee quarterly on their efforts to implement the arms embargo;

Согласна с тем, что региональным центрам, упомянутым в пункте 17 выше, следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе;
Agrees that the regional centres referred to in paragraph 17 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;

Государствам было также предложено представлять Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, изложенных в пункте 2 резолюции 1390 2002.
States were also requested to report to the Committee concerning the actions taken by them to implement the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 2002.

В своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе.
In its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities annually.

Докладчик продолжала представлять Комитету доклады о своих выводах относительно соблюдения принятой им процедуры последующей деятельности на его сорок седьмой и сорок восьмой сессиях.
The Rapporteur continued to report to the Committee on her findings on the Committee's follow-up procedure at the forty-seventh and forty-eighth sessions.

В соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции государства- участники обязуются представлять Комитету доклады об осуществлении Конвенции.
In accordance with article 44, paragraph 1 of the Convention, States parties to the Convention undertake to submit reports to the Committee on the implementation of the Convention.

В соответствии со статьей 19 Конвенции каждое государство- участник должно представлять Комитету доклады о принятых им мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции.
Under article 19 of the Convention each State party must submit to the Committee reports on the measures taken to implement its obligations under the Convention.

В этой связи следует делать все возможное для пропаганды ее положений, с тем чтобы стимулировать государства- участники представлять Комитету доклады о ходе ее применения.
In that connection, everything possible should be done to publicize its provisions, so as to prompt States parties to submit reports to the Committee on its application.

В пункте 5 этой же резолюции Совет рекомендовал всем государствам представлять Комитету доклады о шагах, которые они приняли для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556 2004.
Paragraph 5 of the resolution encourages all States to report to the Committee on the actions they have taken to implement measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556 2004.

Предлагает Межучрежденческому совещанию по космической деятельности продолжать принимать участие в работе Комитета и представлять Комитету доклады о работе его ежегодных сессий;
Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions;

В пункте 6 резолюции 1390( 2002) всем государствам было предложено представлять Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в отношении Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
By paragraph 6 of resolution 1390(2002), all States were requested to report to the Committee on the measures they had taken with respect to Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.

Г-н Бхагвати присоединяется к мнениям, высказанным г-ном Покаром, г-ном Бюргенталем и г-ном Кляйном, и подчеркивает, что с 1997 года Китай будет связан обязательством представлять Комитету доклады о положении в области прав человека в Гонконге в соответствии со статьей 40 Пакта.
He endorsed the views expressed by Mr. Pocar, Mr. Buergenthal and Mr. Klein and stressed that, as from 1997, China would be bound by the obligation to submit reports to the Committee on the human rights situation in Hong Kong under article 40 of the Covenant.

Рекомендует всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005) и резолюцией 1556( 2004);
Encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004);

Статья 40 требует от государствучастников представлять Комитету доклады о принятых ими мерах, о прогрессе, достигнутом в пользовании правами, предусмотренными в Пакте, с указанием факторов и затруднений, если таковые имеются, влияющих на проведение в жизнь положений настоящего Пакта.
Article 40 requires States parties to submit to the Committee reports on the measures adopted by them, on the progress made in the enjoyment of the Covenant rights and the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.

В соответствии со статьей 44 Конвенции государства- участники обязуются представлять Комитету доклады о принятых ими мерах по закреплению признанных в Конвенции прав и о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих прав.
Under article 44 of the Convention, States Parties undertook to submit to the Committee reports on the measures they had adopted which gave effect to the rights recognized by the Convention and on the progress made in the enjoyment of those rights.

Марта 2006 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, информировав их, в частности, о том, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 1643( 2005) все государства- члены обязаны представлять Комитету доклады о выполнении мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 резолюции 1643 2005.
On 16 March 2006, the Committee sent a note verbale to all Member States, informing them, inter alia, that pursuant to paragraph 7 of resolution 1643(2005) all Member States had an obligation to report to the Committee on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 2005.

Призывает соседние государства ежеквартально представлять Комитету доклады о своих усилиях по осуществлению эмбарго на поставки оружия, принимая во внимание их исключительно важную роль в осуществлении эмбарго на поставки оружия;
Calls on the neighbouring States to report to the Committee quarterly on their efforts to implement the arms embargo, bearing in mind their crucial role in the implementation of the arms embargo;

Комитет настоятельно призывает все правительства, в соответствии с Политической декларацией, регулярно и своевременно представлять Комитету доклады о принятых национальных нормативных актах для осуществления контроля над прекурсорами или о внесенных в них изменениях.
The Board urges all Governments, in accordance with the Political Declaration, to report to the Board, in a regular and timely manner, on the adoption of, or changes to, national regulations to control precursors.

В своей резолюции 63/ 100 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленный на рассмотрение Комитета по информации на его тридцатой сессии, и просила Генерального секретаря продолжать представлять Комитету доклады о деятельности Департамента.
In its resolution 63/100 B, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirtieth session and requested the Secretary-General to continue to report to the Committee on the activities of the Department.

Призвать правительства Бурунди, Демократической Республики Конго, Объединенных Арабских Эмиратов и Уганды периодически представлять Комитету доклады о конкретных мерах, принятых в целях прекращения контрабанды золота из восточной части Демократической Республики Конго;
The Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Arab Emirates to report to the Committee periodically on specific measures taken to halt the smuggling of gold from the eastern Democratic Republic of the Congo;

В своей резолюции 62/ 111 B Генеральная Ассамблея отметила доклад Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленный на рассмотрение Комитету по информации на его двадцать девятой сессии, и просила Генерального секретаря продолжать представлять Комитету доклады о деятельности Департамента.
In its resolution 62/111 B, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its twenty-ninth session and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee on the activities of the Department.

В отчетный период в соответствии с пунктом 5 резолюции 1891( 2009) Совета Безопасности, в котором Совет рекомендовал всем государствам, в частности государствам, расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004), Комитет получил доклады от 11 государств- членов.
During the period under review, pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1891(2009), in which the Council encouraged all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they had taken to implement measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004), the Committee received reports from 11 Member States.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1945( 2010) Совета Безопасности, в котором Совет призвал все государства, в частности государства, расположенные в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004), включая принятие целенаправленных мер, Комитет получил доклады от трех государств- членов.
Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1945(2010), in which the Council encouraged all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they had taken to implement measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004), including the imposition of targeted measures, the Committee has to date received three reports from Member States.