ПРЕДСТАВЛЯТЬ ПОДРОБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• submit detailed
• provide detailed

Примеры использования Представлять подробные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство продолжало представлять подробные ответы на направленные ему сообщения.
The Government continued to send detailed replies to the allegations transmitted.

Однако при использовании стандартизированной модели финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов.
Under the standardized funding model, however, missions do not need to submit detailed costing forms.

Компании, имеющие дело с взрывчатыми веществами, должны представлять подробные планы в министерства промышленности, внутренних дел и обороны.
Companies managing explosives have to submit detailed plans to the ministries of industry, interior and defence.

Ежегодно представлять подробные тематические комментарии о мерах по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров по счетам за предыдущие годы.
More detail and annual thematic comments on follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on previous years' accounts;

И государства- участники будут стимулированы представлять подробные доклады, если они будут сознавать полезность представляемой информации.
And States Parties will be encouraged to submit detailed reports if they are aware of the usefulness of the delivered information.

Направить постоянно действующие приглашения всем тематическим мандатариям специальных процедур и представлять подробные ответы на все направляемые ими сообщения.
Extend a standing invitation to all thematic special procedures mandate holders, and provide detailed responses to the communications sent by them.

Комиссия продолжает представлять подробные рекомендации в письмах, направляемых руководству отдельных мест службы, которые мы посещаем в рамках осуществления нашей программы ревизии.
The Board continues to provide detailed recommendations in management letters to the individual sites we visit as part of our audit programme.

Чтобы облегчить ход переговоров, Франция не намеревается представлять подробные предложения на этот счет, но хотела бы высказать комментарии по предложениям делегации Австралии.
In order to facilitate the negotiations, France does not intend to submit detailed proposals on this subject, but rather to comment on the Australian delegation's proposals.

Представлять подробные периодические( квартальные и годовые) отчеты о своей деятельности в штаб-квартиру ЦБЗАГ, где на их основе готовится сводная справка для Совета министров ЮЕМОА.
Submit detailed periodic(quarterly and annual) reports on its activities to BCEAO headquarters, which is responsible for synthesizing CENTIF reports for the information of the WAEMU Council of Ministers.

Iv того, что Комитет по взносам должен представлять подробные разъяснения в отношении обменных курсов, не основанных ни на одном из критериев, перечисленных в подпунктах i- iii, выше.
Iv The Committee on Contributions should provide detailed explanations for exchange rates not based on any of the criteria listed under(i) to(iii) above.

Один делегат привлек внимание к высокой стоимости затрат, связанных со сбором дезагрегированных данных, и к тому факту, что ряд договорных органов уже просили государства представлять подробные статистические данные.
One delegate drew attention to the high cost of gathering disaggregated data and to the fact that a number of treaty bodies already requested States to provide detailed statistics.

Для получения разрешения БАПОР должно представлять подробные предложения по строительству, включая общий план и количественную разбивку, Координатору деятельности правительства в территориях.
To obtain approval, UNRWA must submit detailed construction proposals, including design and bill of quantity, to the Coordinator of Government Activities in the Territories.

Комиссия ревизоров отметила, что в соответствии со стандартизированной моделью финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов, что может ослабить надзор и контроль за использованием ресурсов.
The Board of Auditors noted that under the standardized funding model, missions do not need to submit detailed costing forms, which may weaken the monitoring and control of resource utilization.

Советы должны представлять подробные отчеты об инициативах, направленных на недопущение дискриминации и каких-либо притеснений, а также о процессах консультаций с целевыми группами, в том числе женскими.
Councils are required to provide detailed reports on initiatives to address discrimination and harassment as well as consultation processes with equity target groups including women.

Следует ожидать, что запрашивающие государства- участники смогут представлять подробные планы на период от двух до пяти лет, и согласиться с тем, что сделать это на последующие годы в рамках запроса гораздо труднее.
It should be expected that requesting States Parties can provide detailed plans for a two to five year period and accepted that it is much more difficult to do so in later years in a request.

Консультативный комитет планирует обменяться мнениями с Генеральным секретарем по вопросу о механизме, при помощи которого Секретариат будет представлять подробные доклады об исполнении бюджетов с учетом фактического объема расходов.
The Advisory Committee intended to exchange views with the Secretary-General on a mechanism by which the Secretariat would present detailed performance reports on the basis of actual expenditure.

В соответствии с обычной моделью составления бюджета миссии обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов по отдельным категориям, в которых должно приводиться достаточно полное обоснование потребностей в ресурсах.
Under the usual resource budgeting model, missions are required to submit detailed costing forms on a class basis in which sufficient justification should be provided for resource requirements.

Комиссия ревизоров отметила, что в соответствии со стандартизированной моделью финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов, что может ослабить надзор и контроль за использованием ресурсов.
The Board of Auditors noted that under the standardized funding model, missions were not required to submit detailed costing forms and as such, monitoring and control of resource utilization may be weakened.

В сентябре 2005 года была издана директива, предусматривающая, что материалы по всем случаям рассмотрения заявок на основе ex- post facto должны готовиться и рассматриваться руководителями подразделений, которые должны представлять подробные разъяснения причин несвоевременного представления заявок.
In September 2005, a directive was issued stating that all ex-post facto cases must be prepared and reviewed by the head of offices providing detailed explanation of reasons for a belated submission.

Представлять подробные финансовые ведомости в соответствии с условиями их контрактов и согласно руководящим рекомендациям Комиссии, содержащимся в документе<< Руководящие рекомендации контракторам относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведкуgt;gt;;
Provide detailed financial statements, in accordance with the terms of their contracts and following the guidance of the Commission contained in the recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures;

В этих целях секретариат ОПТОСОЗ будет готовить, как и в прошлом, ежегодные доклады о всех мероприятиях, проведенных в предшествующем году, и представлять подробные отчеты о всех полученных взносах и истраченных средствах.
To this end, THE PEP secretariat would prepare, as in the past, annual reports on all activities undertaken during the past year and would provide detailed accounts of all contributions received and funds spent.

Всемирный банк, МВФ, их Советы управляющих, Временный комитет МВФ и Объединенный комитет по развитию МВФ должны представлять подробные открытые доклады ЭКОСОС и направлять уполномоченных для публичного ответа на вопросы представителей ЭКОСОС и при необходимости на Генеральной Ассамблее.
The World Bank, the IMF, their Boards of Governors, the IMF's Interim Committee and the Joint Development Committee should submit detailed public reports to ECOSOC and make spokespersons available for public questioning by representatives of ECOSOC and, when requested, by the General Assembly.

Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА улучшить систему учета рабочего времени и отпусков; обеспечить точный и полный учет отпусков страновыми отделениями и просить ПРООН-- своего поставщика общих услуг-- представлять подробные отчеты о начисленных отпусках, сверенные с ассигнованиями на отпуска в финансовых ведомостях.
The Board reiterated its recommendation that UNFPA improve its recording of attendance and leave, ensure that country offices maintain accurate and complete leave records and request its common service provider-- UNDP-- to furnish detailed leave accrual reports which reconcile with the leave provision in the financial statements.

Им было бы неплохо последовать примеру департаментов Секретариата, которые улучшили свою практику в этом отношении, и им следует представлять подробные потребности в должностях и другие потребности в ресурсах на рассмотрение Комитета, когда они стремятся учредить новые программы или вспомогательные органы.
They would do well to follow the example of the Secretariat departments, which had improved their practice in that regard, and they should submit detailed post requirements and other resource requirements for the Committee's consideration when seeking to establish new programmes or subsidiary bodies.

Комитет и Совет могут также пожелать рекомендовать государствам делиться с частным сектором имеющейся в национальных базах данных информацией об украденных, утерянных и поддельных удостоверениях личности, относящейся к сфере их компетенции, и представлять подробные сведения Комитету при выявлении случаев использования лицом, фигурирующим в перечне, поддельного удостоверения личности.
The Committee and the Council may also wish to encourage States to share with the private sector information on their national databases which relates to stolen, lost and counterfeit identity documents pertaining to their own jurisdictions and, if a listed party is found to be using a false identity, to provide the details to the Committee.

Ответственным национальным органам, а также Постоянной центральноамериканской комиссии, на которую возложена задача ликвидации незаконного производства, оборота и потребления наркотических средств и психотропных веществ, поручено представлять подробные периодические доклады о достигнутых успехах и возникших трудностях, с тем чтобы оценить ход осуществления положений, содержащихся в Плане действий по этому вопросу, который был принят на вышеупомянутом совещании, и соответствующих приоритетам, установленным на международном уровне.
The relevant national authorities and the Permanent Central American Committee for the Eradication of the Illicit Production, Trafficking and Use of Precursor Chemicals and Psychotropic Substances and Related Crimes had been instructed to present detailed periodic reports on the progress achieved and problems encountered in order to evaluate implementation of the provisions of the Action Plan on the matter, which had been adopted at the above-mentioned meeting and reflected the priorities established at the international level.

Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( МПРГ) в ходе своей второй сессии, проходившей в Женеве с 26 января по 6 февраля 2004 года, указала на необходимость представления данных в разбивке по полу и расе, в частности, для того чтобы предоставить возможность государствам получать полное представление о расовой дискриминации с учетом того факта, что ряд договорных органов Организации Объединенных Наций уже просили государства представлять подробные статистические данные в ходе своей процедуры представления докладов.
In its deliberations at the second session, held in Geneva from 26 January to 6 February 2004, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(IGWG) recalled the need for disaggregated data by race and gender, notably in order to provide States with the full picture of racial discrimination, bearing in mind the fact that a number of United Nations treaty bodies already requested States to provide detailed statistics in their reporting procedure.

Просьба представить подробные сведения о проблеме суицида в государстве- участнике.
Please provide detailed information on the problem of suicide in the State party.

Просьба представить подробные данные.
Please provide detailed data.

Просьба представить подробную информацию для обоснования вашей претензии, включая.
Please provide detailed information to substantiate your claim, including.