ПРЕДСТАВЛЯТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• represent the government
• representing the government

Примеры использования Представлять правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет ли кто-нибудь представлять Правительство Беларуси?
If anyone would be to represent the Government of Belarus?

На генерального прокурора, в частности, возложена обязанность представлять правительство во всех гражданских делах.
The Attorney-General is charged, inter alia, with representing the Government in all civil proceedings.

Возможность представлять правительство на международном уровне.
Opportunity to Represent Government at International Level.

Женщины имеют право и возможность представлять правительство на международном уровне.
Women have the right and the opportunity to represent the Government at the international level.

Г-жа Токарска- Бернацик( Польша)( говорит по-английски): В ходе этого обсуждения на пленарном заседании я имею честь представлять правительство Польши.
Mrs. Tokarska-Biernacik(Poland): In this plenary debate, I am honoured to represent the Government of Poland.

Они имеют право и возможность представлять правительство на различных международных форумах с учетом сферы их ответственности и опыта.
They have the right and opportunity to represent the Government at various international fora in accordance with their areas of responsibility and expertise.

В соответствии с Конституцией колумбийская женщина может на равных условиях с мужчинами представлять правительство на международной арене.
According to the Constitution, Colombian women may represent the Government at the international level on the same terms as men.

Поэтому больше женщин имеют возможность представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Therefore, more women have the opportunity to represent the Government at the international level and participate in international organisations.

Представлять правительство в ходе рассмотрения его позиции в Комитете на пятьдесят четвертой сессии Комитета в марте 1999 года в Женеве и.
To represent the Government during the consideration of the position before the Committee at its fifty-fourth session in March 1999 at Geneva; and.

Эквадор гарантирует женщинам равные с мужчинами права представлять правительство на международном уровне, а также занимать должности в международных организациях.
Ecuador guarantees women equal opportunities to represent the Government internationally and to hold posts in international organizations.

К сожалению, приходится констатировать, что по-прежнему остается незначительным число женщин, имеющих возможность представлять правительство Камеруна на международном уровне.
Unfortunately, the number of women who have the opportunity to represent the Government at the international level remains low.

Не существует правовых барьеров для равных возможностей женщин представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
There are no legal barriers to women having equal opportunity to represent government at international level and participate in the work of international organisations.

Ни один из членов группы экспертов не мог быть сотрудником Секретариата Организации Объединенных Наций или представлять правительство одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций.
No member of the expert panel could be a staff member of the United Nations Secretariat or represent the Government of a State Member of the United Nations.

Поэтому я особенно тронут предоставленной мне честью представлять правительство Японии на этой исторической и чрезвычайно важной сессии Генеральной Ассамблеи.
I am thus particularly moved to have been given the honour and privilege of representing the Government of Japan at this historic and significant session of the General Assembly.

Законодательство Республики Беларусь обеспечивает права и условия для женщин наравне с мужчинами представлять Правительство Республики Беларусь и государство на международном уровне.
Belarusian legislation establishes the rights and conditions under which women and men alike represent the Government of the Republic of Belarus and the State at the international level.

Тем самым, женщины Лаоса имеют право представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций на равной с мужчинами основе.
Thus the Lao women have the right to represent the Government on an international level and to participate in the work of international organizations on equal terms with men.

По-прежнему существует слишком мало возможностей для мужчин и женщин на равной основе представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
There are still too few opportunities, for women and men, on equal terms, to represent Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.

Ливанские женщины имеют право представлять правительство на международном уровне и участвовать в деятельности международных организаций на равной с мужчинами основе.
Lebanese women enjoy the right to represent the government at the international level and to take part in the activities of international organizations on an equal basis with men.

Каких-либо препятствий юридического или административного характера, которые мешали бы женщинам представлять правительство на международных совещаниях или участвовать в работе международных организаций.
There are no legal or administrative barriers barring women from representing the Government at international meetings or participating in the work of international organizations.

Таким образом, каждое государство- член, на территории которого проживают коренные народы, должно аккредитовать двух делегатов, один из которых должен представлять правительство, а другой должен быть назначен самими коренными народами.
Thus, each Member State having indigenous populations on its territory should accredit two delegates, one representing the Government and the other designated by the indigenous populations themselves.

Гжа Нелесоне( Тувалу)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и привилегия представлять правительство Тувалу на этой специальной сессии по результатам осуществления целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах развития.
Mrs. Nelesone(Tuvalu): It is a great honour and privilege for me to represent the Government of Tuvalu at this follow-up to the World Summit for Social Development.

Любое лицо, занимающее соответствующую должность в правительстве острова Мэн, может, находясь за пределами острова, представлять правительство, независимо от того, является ли это лицо мужчиной или женщиной.
A person who holds a relevant post in the Isle of Man Government may represent the Government when outside the Island, regardless of whether the person is female or male.

Гжа Мигель( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я имею честь представлять правительство, народ и особенно детей Сент-Винсента и Гренадин на этой специальной сессии по положению детей.
Ms. Miguel(Saint Vincent and the Grenadines): It is my privilege to represent the Government, the people and, especially, the children of Saint Vincent and the Grenadines at this special session on children.

С 1974 года женщинам открыт доступ к дипломатической службе Закон- указ№ 308/ 74 от 6 июля снял все правовые или организационные ограничения для того, чтобы женщины могли представлять правительство на международной арене и работать в международных организациях.
Since 1974, women have been allowed to join the diplomatic corps law decree number 308/74, of 6 July, ruled that there ware no legal or institutional obstacles to women representing the Government internationally or in international organizations.

Законодательство Украины не содержит никаких дискриминационных норм в отношении права женщин представлять Правительство Украины и государство на международном уровне или принимать участие в работе международных организаций.
The Constitution does not contain any rules discriminating against women's right to represent the Government or the State at the international level and to participate in the work of international organizations.

Премьер-министр должен управлять работой правительства; направлять ее и заботиться о согласованности политической деятельности правительства, координировать работу членов правительства и представлять правительство.
The Prime Minister shall manage and direct the activities of the Government and take care of coordinated political activities of the Government, coordinate the work of the members of the Government and represent the Government.

На уровне дипломатического представительства женщины обладают теми же правами и возможностями представлять правительство Ямайки и участвовать в работе международных организаций, что и мужчины.
At the level of diplomatic representation, women have the same rights and opportunities to represent the Government of Jamaica and to participate in the work of international organizations on equal terms with men.

Правительство предприняло меры по обеспечению для женщин возможности представлять правительство на международном уровне и принимать участие в работе международных организаций на равных с мужчинами основаниях.
The Government has taken measures to ensure that women have the opportunity to represent the Government internationally and to participate in the proceedings of international organizations on an equal footing with men.

Президиум был проинформирован о том, что в случае утверждения этого назначения Комитетом по вопросам соблюдения г-н Ендрошка откажется от своих должностей заместителя Председателя и члена Президиума и не будет представлять правительство Польши ни в одном из органов Конвенции.
The Bureau was informed that, should this nomination be approved by the Compliance Committee, Mr. Jendroska would step down from his position as Vice-Chairperson and member of the Bureau and would not represent the Government of Poland in any of the Convention's bodies.

В главе 9. 3. 14 Конституционных рамок говорится, что премьер-министр уполномочен надлежащим образом представлять правительство, определять общие направления политики правительства и руководить его работой.
The Constitutional Framework, Chapter 9.3.14 empowers the Prime Minister to represent the Government as appropriate, define the general lines of policy of the Government, and manage its work.