ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТРАВМАТИЗМА на Английском - Английский перевод

• injury prevention

Примеры использования Предупреждения травматизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия финансовых средств применительно к отдельным мерам предупреждения травматизма.
Financial savings for selected injury prevention interventions.

Касающиеся предупреждения травматизма, следует включать в программы подготовки медицинских работников.
Injury prevention should be incorporated in curricula for health professionals.

Разработка, осуществление и оценка национальных программ предупреждения травматизма;
Developing, implementing and evaluating national injury prevention programmes.

Вместе с тем, не следует забывать о важности предупреждения травматизма в результате несчастных случаев и межличностного насилия.
However, the importance of preventing injuries from accidents and inter-personal violence should not be forgotten.

В частности, насколько глубоко слушатели понимают суть основных принципов предупреждения травматизма?
In particular, how sound is their grasp of injury prevention fundamentals?

TEACH- VIP 2 в более широком контексте создания потенциала для предупреждения травматизма Основной задачей данного пособия является повышение эффективности использования учебного курса TEACH- VIP 2.
TEACH-VIP 2 and the wider context of capacity building for injury prevention The main objective of this users' manual is to improve the effectiveness of delivery of TEACH-VIP 2 training.

Вступительное слово Создание потенциала- одна из главных задач, стоящих сегодня в области предупреждения травматизма.
Capacity building for injury prevention is one of the main challenges facing the injury prevention area today.

Это позволяет обмениваться информацией по созданию потенциала для предупреждения травматизма и может со временем привести к созданию более глубоких и продуктивных взаимоотношений в этой области.
It provides an opportunity for exchange of information about capacity building for injury prevention and may lead to the fostering of deeper, more productive relationships in this area over time.

Короче говоря, существует множество потребностей, удовлетворение которых необходимо для создания потенциала в области предупреждения травматизма.
In short, there is a wide variety of needs in terms of developing the capacities required to prevent injury.

Органы и подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, уделяют большое внимание вопросам предупреждения травматизма среди детей и защиты детей- инвалидов.
The United Nations human rights organs and bodies have paid attention to the question of the prevention of injuries of children and the protection of disabled children.

Папка Дополнительные ресурсы для создания потенциала содержит дополнительный материал и доступ к ресурсам, которые тоже могут помочь в создании потенциала для предупреждения травматизма.
The Additional capacity building resources folder provides additional material and access to resources that can also contribute to building capacity for injury prevention.

Этот план был разработан в консультации с более чем 150 группами заинтересованных участников; в нем было рекомендовано установить целевые показатели предупреждения травматизма для детей и подростков в возрасте 024 лет.
The plan was developed in consultation with more than 150 stakeholder groups and recommended injury prevention targets for children and youth aged 0 to 24 years.

Однако важно учесть, что, хотя этот курс вносит ценный вклад в решение проблемы травматизма, приобретение знаний- не единственная область, где необходимы усилия по созданию потенциала для предупреждения травматизма.
While this is a valuable contribution, it is important to recognize that knowledge is not the only domain that needs to be addressed in terms of building capacity for injury prevention.

Опираясь на опыт осуществления успешной программы пропаганды использования шлемов во Вьетнаме, Азиатский фонд предупреждения травматизма и его партнеры выступили с Глобальной инициативой привития культуры использования шлемов в Азии, Африке и Латинской Америке, чтобы способствовать изменению политики и принятию инвестиционных решений, которые могли бы привести к расширению и укоренению практики ношения мотоциклетных шлемов.
Building on the experience of a successful helmet programme in Viet Nam, the Asia Injury Prevention Foundation and its partners launched the Global Helmet Vaccine Initiative in Asia, Africa and Latin America to encourage policy changes and investment decisions that could lead to increased and sustainable motorcycle helmet-wearing.

ВОЗ желает всем преподавателям, которые будут использовать учебные материалы TEACH- VIP 2, успехов в их учебной работе, а также в их будущей работе по созданию потенциала для предупреждения травматизма в более широком масштабе.
WHO wishes all trainers who will be using the TEACH-VIP 2 training materials success with their training endeavours as well as with their future work in the larger picture of capacity building for injury prevention.

В отношении непроизводственных травм ККНС будет использовать" Призму" для проведения кампаний, посвященных конкретным факторам риска, подготовки и распространения среди населения публикаций по профилактике травматизма и организации национальных программ предупреждения травматизма, направленных, среди прочего, на сокращение случаев травматизма нижнего спинного отдела, травм, регистрируемых лигой по регби, а также детского травматизма..
In relation to non-work injuries ACC will use Prism to conduct campaigns on specific hazards, produce injury prevention publications for the community, and administer national injury prevention programmes that include reducing the number of lower back injuries, rugby league injuries and injuries to children.

В рамках Глобальной программы безопасности дорожного движения благотворительного фонда Блумберга Группа международных исследований проблемы травматизма университета Джона Хопкинса( Соединенные Штаты) занималась вопросами создания потенциала и повышения уровня осведомленности о проблематике дорожной безопасности в странах с низким и средним уровнем дохода с использованием различных методов, охватывающих все стороны предупреждения травматизма и направленных на применение в комплексе эффективного подхода к общественному здравоохранению, научных принципов и результатов изучения конкретного опыта в странах с низким и средним уровнем дохода.
As part of the Bloomberg Philanthropies Global Road Safety Programme, the Johns Hopkins International Injury Research Unit(United States) has worked on capacity development and increasing awareness of road safety in low- and middle-income countries, using a variety of methods spanning all facets of injury prevention and focusing on combining a strong public health approach, scientific principles and case learning from low- and middle-income countries.

Предупреждение травматизма: основные принципы и методы.
Injury prevention: general principles and methods.

Предупреждение травматизма в Европе: от международного сотрудничества к реализации на местах.
Preventing injuries in Europe: from international collaboration to local implementation.

Будет сообщаться также о мерах государственной политики по уходу за инвалидами и предупреждению травматизма;
State policies for the handicapped and injury prevention measures will also be communicated.

Обеспечение безопасности дорожного движения составляет задачу мирового масштаба, цель которой- здоровье населения и предупреждение травматизма.
Road traffic safety is a global concern for public health and injury prevention.

Предупреждение травматизма и повышение степени безопасности труда.
Prevention of traumas and promotion of security.

Люди, отдающие свое время и силы работе по предупреждению травматизма, должны видеть перед собой реальные возможности для профессионального роста в этой области.
People who commit their time and energies to contributing to injury prevention activities need to have viable career paths in injury prevention available to them.

Двенадцатая Всемирная конференция по предупреждению травматизма и обеспечению безопасности была проведена в сентябре 2016 года в Тампере, Финляндия, и на ней большое внимание было уделено безопасности дорожного движения.
The twelfth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion was held in September 2016, in Tampere, Finland, with a strong focus on road safety.

Систематическое обобщение фактов представлено в серии европейских и всемирных докладов о предупреждении травматизма и насилия 17- 20.
The evidence has been systematically collated in a series of European and World reports on preventing injuries and violence 17- 20.

Проводит беседы со студентами учебного отделения атлетической гимнастики« Профилактика и предупреждение травматизма на занятиях по атлетической гимнастике»,« Значение самоконтроля при практических и самостоятельных занятиях по атлетической гимнастике».
Conducts interviews with students training department athletic gymnastics"prevention and injury prevention in the classroom for athletic gymnastics","The value of self-control during practical classes and independent athletic gymnastics.

К приоритетным направлениям его деятельности относятся гигиена питания, физическая активность, предупреждение травматизма, психическое здоровье и борьба с табакокурением.
Priorities include nutrition, physical activity, injury prevention, mental health and tobacco control.

Кроме того, они обязались укреплять или создавать при своих министерствах здравоохранения подразделения по предупреждению травматизма, с адекватным бюджетом, персоналом и мандатом.
Moreover, they committed themselves to strengthening or establishing injury-prevention units within their ministries of health offices that are endowed with appropriate budgets, staff and authority.

ОПТОСОЗ способствует выполнению региональных приоритетных задач 2( предупреждение травматизма и поощрение физической активности) и 3 качество воздуха.
THE PEP contributes to Regional Priority Goals 2(on prevention of injuries and promotion of physical activity) and 3 on air quality.

Они также обязались разрабатывать, осуществлять и поощрять заключение стратегических договоренностей и альянсов в целях разработки национальных стратегий по предупреждению травматизма.
They also committed themselves to develop, implement and evaluate national injury-prevention plans, as well as to encourage the establishment of strategic agreements and alliances in order to develop national policies on the prevention of injuries.