ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• provides for a more
• calls for a more

Примеры использования Предусматривается более на Русском языке и их переводы на Английский язык

В новом УПК предусматривается более короткий срок- один месяц.
The new CPC provides for a shorter period of one month.

Законом о поощрении предпринимательства 1988 года предусматривается более доступная система грантов на профессиональную подготовку.
The Business Promotion Act, 1988, provides more accessible training grants.

Предложением 2 предусматривается более комплексный подход к мобильности, включая.
Proposal 2 calls for a more integrated approach to mobility, including.

В нем учитываются отягчающие обстоятельства и предусматривается более суровое наказание в таких случаях, как убийство.
The law took aggravating circumstances into account and provided for more serious penalties in cases such as murder.

В нем предусматривается более суровое наказание в случае торговли женщинами или детьми.
It called for harsher penalties if the victims were women or children.

В резолюции выражается поддержка мирного процесса и предусматривается более активная и важная роль Организации Объединенных Наций в этом процессе.
The resolution provides support for the peace process and a more active and expanded role for the United Nations in this process.

В добавлении предусматривается более подробный обзор соблюдения Коалицией резолюции 2139 2014.
Enclosure 1 provides a more detailed overview of the Coalition's compliance with resolution 2139 2014.

Акт дискриминации наказывается в соответствии с трудовым законодательством за исключением случаев, когда по Уголовному кодексу предусматривается более серьезное наказание.
A discriminatory act is punishable under the employment law unless the Criminal Code provides more severe punishment.

Однако в Законе также предусматривается более точное средство правовой защиты для жертвы незаконной дискриминации.
But the Ordinance also provides a more direct remedy for the victim of unlawful discrimination.

В зависимости от установленной минимальной суммы в результате предусматривается более дорогостоящий( в различной степени) вариант по сравнению с нынешней системой.
Depending on the minimum amount, the resulting effect is to make this option more expensive than the present scheme to varying degrees.

С другой стороны, в Плане предусматривается более эффективное продолжение программ предоставления стипендий девочкам.
On the other hand, it envisages the continuation of scholarship programmes for girls in a more effective manner.

Положения проекта декларации( статьи 25- 28 и 30) в целом являются совместимыми с положениями статей 13- 19 Конвенции№ 169, хотя в некоторых отношениях в декларации предусматривается более широкий круг прав.
The provisions of the draft declaration(arts. 25-28 and 30) are generally compatible with articles 13 to 19 of Convention No. 169, though the declaration provides for a more extensive range of rights in some respects.

В пакете реформ предусматривается более целенаправленное осуществление Комиссией деятельности в пяти ее приоритетных областях работы.
The reform package provided for greater concentration of the Commission's activities on its five priority areas of work.

В рамках нынешних мер по реформированию Организации Объединенных Наций предусматривается более активная децентрализация и делегирование полномочий руководителям отделений, департаментов и программ Организации Объединенных Наций.
Under the current United Nations reform measures, increasing delegation and decentralization of authority are envisaged for managers of United Nations offices, departments and programmes.

На другом конце спектра находятся конференции государств- участников, созываемые в соответствии с договорами, которыми предусматривается более или менее периодическое проведение совещаний государств- участников для рассмотрения их действия.
At the other end of the spectrum are those Conferences of States Parties which are provided for by treaties which foresee more or less periodic meetings of States parties for their review.

В новом проекте Кодекса законов о труде предусматривается более широкая правовая база для регулирования вопросов занятости в Тиморе- Лешти, нежели в действующем Кодексе ВАООНВТ.
The new draft Labour Code provides for a more comprehensive legal framework to regulate employment issues in Timor-Leste than the current UNTAET Code.

Этот закон является рамочным законодательным актом, в котором сведены воедино существующие законы, в той или иной степени затрагивающие вопросы биологического оружия, предусматривается более комплексная правовая основа для контроля за биологическими агентами двойного назначения и устанавливаются более строгие наказания за нарушение Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
The Act is framework legislation, streamlining existing laws that deal peripherally with biological weapons issues, providing a more complete legal basis for the regulation of dual-use biological agents, and establishing stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.

В результатах анализа ГООР подчеркивается, что нынешние ОСР попрежнему слишком ориентированы на процесс, и предусматривается более существенная роль по крайней мере в двух областях: a сокращении операционных издержек при ведении дел с системой Организации Объединенных Наций и b мобилизации партнеров Организации Объединенных Наций на комплексное осуществление решений всемирных конференций.
The ROAR analysis stresses that the current SRF is still too process-oriented and foresees a more substantive role in at least two areas:(a) the reduction in transaction costs of doing business with the United Nations system, and(b) mobilizing United Nations partners for an integrated follow-up to global conferences.

Закон об осуществлении Конвенции по биологическому и токсинному оружию является рамочным законодательством, в котором воедино сведены существующие законы, которые в той или иной степени затрагивают вопросы биологического оружия, предусматривается более комплексная юридическая основа для регулирования биологических агентов двойного назначения и устанавливаются более строгие наказания за нарушение Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
The BTWCIA is framework legislation, streamlining existing laws which deal peripherally with biological weapons issues, providing a more complete legal basis for the regulation of dual-use biological agents, and establishing stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.

В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов предусматривается более широкая норма, требующая<< свободного, предварительного и осознанного согласия>> по различным вопросам, рассматриваемым в Декларации.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides for a more far-reaching standard, requiring"free, prior and informed consent" on various matters that are the subject of the Declaration.

В рекомендации предусматривается более согласованное и систематическое применение инструментов управления рисками в работе по вопросам нормативного регулирования и описывается роль каждого из субъектов нормативного регулирования- включая органы нормативного регулирования, организации по стандартизации, экономических операторов, органы по оценке соответствия и органы рыночного надзора- в управлении рисками, с которыми сталкиваются общины и различного рода организации.
The recommendation calls for a more consistent and systemic application of risk management tools in regulatory work and describes the role of each of the regulatory stakeholders- including regulatory authorities, standardization bodies, economic operators, conformity-assessment bodies and market-surveillance authorities- in managing risks that affect communities and organizations of different kinds.

Приветствуя факт принятия в 2003 году нового Закона о порядке передачи на воспитание, которым предусматривается более четкое и систематическое регулирование процесса передачи на воспитание, Комитет выражает обеспокоенность по поводу слабой развитости механизмов проведения проверки и контроля условий проживания приемных детей.
While welcoming the new Implementation of Fostering Activities Act of 2003, which provides for a more systematic regulation of fostering activities, the Committee is concerned that the mechanisms for reviewing and monitoring the placement of fostered children are not sufficient.

В соответствии с принятыми в 1986 и 1987 годах поправками к законодательству о наркотиках 1976 года предусматриваются более суровые меры наказания и конфискация имущества, незаконно приобретенного в результате сбыта наркотиков.
In 1986 and 1987, amendments made to the 1976 drug legislation provided for more severe penalties and forfeiture of property acquired illegally from drug trafficking.

В конвенциях могут непосредственно оговариваться показатели ограничения выбросов или может предусматриваться более общая норма, которой каждая сторона должна руководствоваться для установления конкретных предельных уровней.
Conventions may specify emissions limitations directly or may establish a more general standard that each party must apply to set specific limits.

Трудовыми договорами могут предусматриваться более льготные условия распределения рабочего времени и времени отдыха работников, чем те, которые определены Постановлением об особенностях рабочего времени и времени отдыха.
Collective agreements may provide for more favourable work and rest periods for employees than the Peculiarities of Working and Rest Time.

В Соглашении об инвестициях, предложенном международными учреждениями и группами по экономическим вопросам от стран Юго-Восточной Европы, предусматриваются более 20 региональных пилотных инициатив РПИ.
The Investment Compact which has been proposed by international agencies and South East Europe Country Economic Teams envisages more than 20 Regional Flagships Initiatives RFI.

Была также проведена реформа гражданского права, которым в настоящее время предусматриваются более обширные основания для передачи дел в компетентные суды.
Civil law had also been reformed and now provided more extensive grounds for bringing cases before the competent courts.

Вследствие этого в июне 1999 года" большая восьмерка" выдвинула предложения, в которых предусматривались более глубокие сокращения задолженности и ускорение действий по облегчению долгового бремени.
As a result, proposals were made by the Group of Eight in June 1999 that embodied more ambitious debt reduction targets and faster debt relief.

Комитет отметил, что пересмотренный организационный план Исполнительного директората, в котором предусматривался более гибкий подход к проведению миссий по оценке, был полностью реализован; в результате за период действия мандата было проведено 36 поездок в государства- члены.
The Committee noted that the revised organizational plan for the Executive Directorate, outlining a more flexible approach to assessment missions, has been fully implemented and resulted in 36 visits to Member States during the mandate period.

Кроме того, не предпочтительнее было бы сохранить вариант в квадратных скобках во втором пункте статьи 2 проекта статута( А/ 48/ 10, приложение), поскольку в нем предусматриваются более гибкие отношения между Организацией и трибуналом.
It would therefore be better to adopt the second paragraph of article 2 of the draft statute, currently in square brackets, since it established the more flexible relationship between the United Nations and the tribunal.