ПРЕЗИДИУМ РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• bureau recommended
• bureau encouraged

Примеры использования Президиум рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начиная с двадцать четвертой сессии Комитета Президиум рекомендовал.
Starting from the Committee's twenty-fourth session, the Bureau recommended.

Президиум рекомендовал продолжить испытания и исследовательские учения.
The Bureau recommended the continuation of the tests and analytical exercises.

В соответствии с этим мандатом Президиум рекомендовал разработать план коммуникационной стратегии для Конференции министров в Батуми.
In accordance with that mandate, the Bureau recommended the elaboration of a communication plan for the Batumi Ministerial Conference.

Президиум рекомендовал Совету продлить срок действия мандата на проведение консультаций.
The Bureau recommended to the Board that it extend the mandate for the consultations.

Как известно, с учетом проведения КС 3 во второй половине 1997 года Президиум рекомендовал созвать КС 4 в начале 1999 года FCCC/ 1996/ INF. 4.
It may be recalled that the Bureau has recommended that, given the timing of COP 3 late in 1997, COP 4 could be held early in 1999 FCCC/1996/INF.4.

Президиум рекомендовал, чтобы КС приняла решение о целесообразности продолжения этой работы.
The Bureau recommended that the COP decide whether to continue or abandon this work.

Меры: КС будет иметь в своем распоряжении документ, содержащий список организаций, которых Президиум рекомендовал допустить в качестве наблюдателей.
Action: The COP will have before it a document containing the list of organizations recommended by the Bureau for admission as observers.

Президиум рекомендовал Руководящему органу ЕМЕП утвердить взнос Беларуси за 2005 год.
The Bureau recommended that the EMEP Steering Body approve the contribution from Belarus for 2005.

В отношении более активного привлечения МПОС к созданию СЕИС Президиум рекомендовал рассмотреть ожидаемые конкретные вклады от МПОС во время обсуждения среднесрочного обзора.
With regard to a closer involvement of MEAs in the establishment of SEIS, the Bureau recommended that the expected concrete contributions from the MEAs should be highlighted in the mid-tern review discussion.

Президиум рекомендовал включить ссылку на стратегию мониторинга, а не включать ее в приложение к данному документу.
The Bureau recommended making reference to the monitoring strategy but not annexing it to the document.

Несмотря на то, что некоторые полномочия не были представлены в оригинале, Президиум рекомендовал Совещанию принять их при условии последующего представления Секретарю должным образом подписанных оригиналов.
While it was noted that some credentials were not originals, the Bureau recommended to the Meeting to accept them, subject to subsequent submission of duly signed originals to the Secretary.

В этой связи Президиум рекомендовал отложить пересмотр круга ведения от 2007 года до одной из следующих сессий КЭП.
In this context, the Bureau recommended postponing the revision of the 2007 terms of reference to a latter CEP session.

В отношении совещания по среднесрочному обзору процесса ОСЕ в связи с осуществлением АДВ Президиум рекомендовал отобрать участников группового обсуждения из 21 страны и 4 организаций, которые были включены в обзор по АДВ.
Concerning the EfE mid-term review session on the implementation of the AWA, the Bureau recommended choosing panellists from the 21 countries and 4 organizations that were included in the AWA survey.

В этой связи Президиум рекомендовал не рассматривать эти документы в качестве документов, которые будут согласовываться путем проведения переговоров.
In that regard, the Bureau recommended that the documents should not be negotiated documents.

Кроме того, в свете извлеченных в ходе осуществления проекта уроков Президиум рекомендовал КС, чтобы Рабочая группа разработала примерный круг ведения для осуществления проектов в рамках Программы оказания помощи.
In addition, in the light of lessons learned during project implementation, the Bureau recommended to the COP that the Working Group develop outline terms of reference for the implementation of projects within the Assistance Programme.

Президиум рекомендовал Руководящему органу утвердить руководящие принципы представления отчетов в ЕМЕП, изложенные в приложении.
The Bureau recommended that the Steering Body should adopt the guidelines for reporting under EMEP set out in the annex.

На своем совещании, состоявшемся в феврале 2005 года, Президиум рекомендовал изменить местонахождение этого участка с учетом того, что в настоящее время между Румынией и Украиной рассматривается спор по поводу их морской границы.
At its meeting in February 2005, the Bureau recommended a change in the location of the site in view of the pending case between Romania and Ukraine concerning their maritime boundary.

Президиум рекомендовал центрам сократить объем средств, выделяемых на рутинные вопросы, а также на традиционное представление данных.
The Bureau advised the centres to reduce the allocation of resources on routine issues, as well as on traditional reporting of data.

Председатель Рабочей группы Сторон проинформировала участников совещания о том, что ее Президиум рекомендовал объединить пункты, касающиеся авторов заявления, в соответствии с подходом, используемым в проекте Рижской декларации.
The Chair of the Working Group of the Parties informed the meeting that its Bureau had recommended consolidating the paragraphs dealing with authorship of the statement, in line with the approach taken in the draft Riga Declaration.

Кроме того, Президиум рекомендовал при определении потребностей следующей Конференции ОСЕ учесть имеющуюся в Батуми инфраструктуру.
Furthermore, the Bureau recommended adapting the needs of the next EfE Conference to the available infrastructure in Batumi.

Кроме того, анализируя беспрецедентную ситуацию, когда Стороны не смогли завершить свою работу на седьмой сессии Совещания Сторон, Президиум рекомендовал, среди прочего, чтобы в будущем Комитет по осуществлению избегал внесения изменений в текст проектов решений о соблюдении после того, как они были выпущены в качестве официальных документов для рассмотрения на сессиях Совещания Сторон, с тем чтобы избежать путаницы.
Convention.4 Moreover, taking stock of the Parties' unprecedented inability to finalize their deliberations at the seventh session of the Meeting of the Parties, the Bureau had recommended among other things that, in the future, the Implementation Committee avoid amending the text of the draft decisions on compliance once they had been issued as official documents for consideration by the Meetings of the Parties, with a view to avoiding confusion.

Президиум рекомендовал включить в долгосрочный план работы деятельность по изучению динамических связей между изменением климата и загрязнением атмосферы.
The Bureau recommended that work to explore links dynamical between climate change and air pollution should be included as part of the long-term work plan.

Председатель общего сегмента проинформировал Совещания Сторон о том, что Президиум рекомендовал избрать сопредседателями совместного сег- мента высокого уровня г-жу Ию Малкину, первого заместителя министра при- родных ресурсов и охраны окружающей среды Беларуси, и г-на Нено Димова, министра окружающей среды и водных ресурсов Болгарии.
The Chair of the general segment informed the Meetings of the Parties that the Bureau had recommended that Ms. Iya Malkina, First Vice-Minister of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus, and Mr. Neno Dimov, Minister of Environment and Water of Bulgaria, be elected as Co-Chairs of the joint high-level segment.

Президиум рекомендовал КС настоятельно предложить Сторонам и другим странам зарегистрироваться в системе и периодически обновлять контактные данные их пунктов связи.
The Bureau recommended to the COP that it urge Parties and other countries to register in the System and to constantly update the contact details of their points of contact.

Кроме того, Президиум рекомендовал представить отчетность по АПДВ специальной сессии КЭП в январе/ феврале 2016 года и впоследствии Конференции ОСЕ в начале июня 2016 года;
Furthermore, the Bureau recommended reporting on AWA to the CEP special session in January/February 2016 and subsequently to the EfE Conference at the beginning of June 2016;

Президиум рекомендовал отложить обсуждение этого вопроса до окончания Белградской конференции и посвятить следующую сессию КЭП( 29 мая 2007 года) мерам по подготовке к Конференции.
The Bureau recommended postponing this discussion until after the Belgrade Conference and devoting the next session of the CEP(29 May 2007) to the preparations for the Conference.

Президиум рекомендовал пригласить на этот семинар представителей промышленности, научных кругов, неправительственных и международных организаций для обеспечения более плодотворного обмена опытом.
The Bureau recommended that representatives of industry, academia, non-governmental and international organizations be invited to this seminar to ensure an enriched exchange of experiences.

Президиум рекомендовал ЦКПВ и МСЦ- Восток, а также другим центрам и целевым группам ЕМЕП проводить регулярные консультации друг с другом для обсуждения и координации технической предстоящей работы.
The Bureau encouraged CEIP and MSC-East, as well as all the other EMEP centres and task forces, to regularly consult each other to discuss and coordinating the technical work to be carried out.

Президиум рекомендовал утвердить взнос Беларуси за 2000 год и одобрить план работы по взносам на 2001 год и предложение по взносам на 2002 год EB. AIR/ GE. 1/ 2001/ 10, пункты 2022.
The Bureau had recommended the approval of the contribution from Belarus in 2000 and approved the work-plan for the 2001 contribution and the proposal for a contribution in 2002 EB. AIR/GE.1/2001/10, paras. 20- 22.

Президиум рекомендовал ЦКПВ и МСЦ- В, а также всем остальным центрам ЕМЕП и целевым группам проводить регулярные консультации друг с другом для обсуждения и координации подлежащей выполнению технической работы.
The Bureau encouraged CEIP and MSC-E, as well as all the other EMEP centres and task forces, to regularly consult each other to discuss and coordinating the technical work to be carried out.