ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ТАИЛАНДА на Английском - Английский перевод

• prime minister of thailand
• thai prime minister

Примеры использования Премьер-министра таиланда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Амнуэй ВИРАВАН, заместитель премьер-министра Таиланда.
Mr. Amnuay VIRAVAN, Deputy Prime Minister of Thailand.

Совместное коммюнике премьер-министра Таиланда и первого и второго.
Joint communiqué by the Prime Minister of Thailand and the..

Кабинет министров работает под председательством Премьер-министра Таиланда.
The cabinet is chaired by the Prime Minister of Thailand.

Др Суракиат Сатиентай является заместителем премьер-министра Таиланда и занимается вопросами внешних сношений, образования и культуры.
DR. SURAKIART SATRIRATHAI is Deputy Prime Minister of Thailand, where he oversees foreign affairs, education, and culture.

Его Превосходительство гн Корд Даббаранси, заместитель премьер-министра Таиланда.
His Excellency Mr. Korn Dabbaransi, Deputy Prime Minister of Thailand.

Его Превосходительство г-н Плодпрасоп Сурасвади, заместитель премьер-министра Таиланда, выступил на открытии с посланием от имени премьер-министра Таиланда.
Mr. Plodprasop Suraswadi, Deputy Prime Minister of Thailand, delivered the inaugural address on behalf of the Prime Minister of Thailand.

Его Превосходительство г-н Самак Сунтаравет, заместитель премьер-министра Таиланда.
His Excellency Mr. Samak Sundaravej, Deputy Prime Minister of Thailand.

С заключительными замечаниями выступили заместитель премьер-министра Таиланда Его Превосходительство д-р Супачай Паничпакди и генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперо.
Closing remarks were made by H.E. Dr. Supachai Panitch-pakdi, Deputy Prime Minister of Thailand and by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.

Палате представителей предоставляется исключительное право избирать премьер-министра Таиланда.
The house is given exclusive right to elect the Prime Minister of Thailand.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление заместителя премьер-министра Таиланда Его Превосходительства г-на Сучаи Чароенратанакула.
The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Suchai Charoenratanakul, Deputy Prime Minister of Thailand.

В 2008 году он вернулся в правительство в качестве министра здравоохранения, а позднее стал заместителем Премьер-министра Таиланда.
In 2008 He rejoined the government as Minister of Public Health and later Deputy Prime Minister of Thailand.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра Таиланда Его Превосходительству г-ну Самаку Сунтаравету.
The Acting President(interpretation from Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Samak Sundaravej, Deputy Prime Minister of Thailand.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Корна Даббаранси, заместителя премьер-министра Таиланда.
The Acting President(spoke in Spanish): The Assembly will now hear the statement of His Excellency Mr. Korn Dabbaransi, Deputy Prime Minister of Thailand.

На 242- м пленарном заседании 30 апреля 1996 года заместитель премьер-министра Таиланда Его Превосходительство Амнуэй Вираван сообщил о предложении его страны принять ЮНКТАД X в 2000 году.
At the 242nd plenary meeting, on 30 April 1996, the Deputy Prime Minister of Thailand, H.E. Mr. Amnuay Viravan, announced the offer of his country to host UNCTAD X in the year 2000.

С 1986 по 1991 гг. был председателем Национальной партии Таиланда, а с августа 1988 года до февраля 1991 года занимал пост премьер-министра Таиланда. Чатчай родился в семье фельдмаршала Пхина Чунхавана.
From 1986 to 1991, he was the chairman of the Thai Nation Party and served as the Prime Minister of Thailand from August 1988 until the coup d'état of February 1991.

С 2005 года и по 31 августа 2013 года д-р Супачай Панитчпакди, бывший заместитель премьер-министра Таиланда, был Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
Dr. Supachai Panitchpakdi, the former Deputy Prime Minister of Thailand, served as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) from 2005 until 31 August 2013.

Со вступительными заявлениями выступили г-н Майкл Черч, Председатель двадцать первого Совещания Сторон Монреальского протокола; Исполнительный секретарь; а также и гн Траиронг Суванкири, заместитель премьер-министра Таиланда.
Opening statements were delivered by Mr. Michael Church, President of the TwentyFirst Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; the Executive Secretary; and Mr. Trairong Suwankiri, Deputy Prime Minister of Thailand.

В 1995 году произошло поистине историческое событие, когда 117 глав государств и правительств, включая и премьер-министра Таиланда гна Чуана Ликпая, собрались в Копенгагене для того, чтобы впервые детально обсудить вопросы социального развития.
History was made in 1995 when 117 heads of State and Government, including Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of Thailand, gathered in Copenhagen to discuss exclusively the issue of social development for the first time.

В аэропорту Принцессу Сириндон провожали Заместитель Премьер-министра Таиланда главный маршал авиации Пратин Чунтонг, Генеральный директор Департамента протокола МИД Таиланда Натхават Кришнам и Посол России в Таиланде К. М. Барский.
Chief Air Marshal Prajin Juntong, Deputy Prime Minister of Thailand, Mr. Nadhavat Krishnamra, Director-General of the Department of Protocol of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand and H.E.

Письмо представителя Таиланда от 13 сентября( S/ 26467) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного коммюнике премьер-министра Таиланда и сопредседателей временного национального правительства Камбоджи, принятого в Бангкоке 13 августа 1993 года.
Letter dated 13 September(S/26467) from the representative of Thailand addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint communiqué between the Prime Minister of Thailand and the Co-Presidents of the Provisional National Government of Cambodia, issued in Bangkok on 13 August 1993.

Обе стороны приветствовали успешное завершение визита премьер-министра Таиланда в Королевство Камбоджа, являющегося важной вехой в истории добрососедских отношений между двумя странами.
The two sides welcomed the successful outcome of the visit to the Kingdom of Cambodia by the Prime Minister of Thailand, which represented an important milestone in the history of the good-neighbourly relations between the two countries.

Апрель 2004 года: письмо на имя премьер-министра Таиланда в связи с исчезновением одного адвоката из Таиланда с обращенной к правительству Таиланда просьбой занимать активную позицию по вопросу о соблюдении Принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов;
April 2004: Letter to Thai Prime Minister in relation to disappearance of a Thai lawyer requesting the Thai Government to be active in upholding the United Nation Principles on the Role of Lawyers;

После вступительного заявления Председателя процесса среднесрочного обзора Его Превосходительства г-на Насера Туими Бенджеллуна( Марокко) с заявлениями выступили Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперо, Генеральный директор министерства торговли и промышленности Южной Африки и заместитель премьер-министра Таиланда.
An opening statement was made by H.E. Mr. Nacer Touimi Benjelloun(Morocco), Chairman of the Mid-term Review process, followed by statements by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, the Director-General of the Ministry of Trade and Industry of South Africa and the Deputy Prime Minister of Thailand.

Я также входил в передовую группу по подготовке официального визита премьер-министра Таиланда генерала Према Тинсуланона в Москву( а также в Хельсинки и Вену), в ходе которого таиландскую делегацию проинформировали о грядущем выводе вьетнамских войск из Камбоджи.
I was also on an advanced mission to prepare for the Thai Prime Minister General Prem Tinsulanonda's official visit to Moscow(as well as to Helsinki and Vienna), during which the Thai delegation was notified of the impending withdrawal of Vietnamese forces from Cambodia.

Наши тесные связи наилучшим образом иллюстрирует имевший место в последние десятилетия обмен визитами на высшем уровне, наиболее значимыми среди которых были визит Президента России в Таиланд в 2003 году, визит Ее Величества Королевы Сирикит в Россию в 2007 году, а из совсем недавнего прошлого- визит Премьер-министра Таиланда в прошлом году.
Our close ties are best highlighted by the exchanges of high-level visit of our two sides in recent decades, most notably the President of Russia's visit to Thailand in 2003, Her Majesty Queen Sirikit's visit to Russia in 2007 and most recently the Prime Minister of Thailand's visit last year.

В этой связи расширение рамок регионального сотрудничества в деле контроля над наркотиками между Таиландом, Китаем, Лаосом и Мьянмой и присоединение к этому процессу Индии по предложению премьер-министра Таиланда убедительно свидетельствуют о непоколебимой приверженности стран региона делу дальнейшего укрепления региональных усилий в этом направлении.
In that connection, the expansion of the regional drug-control cooperation framework among Thailand, China, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar to include India, as proposed by the Prime Minister of Thailand, had underlined the unwavering commitment of countries in the region to further strengthening regional drug-control efforts.

Ссылаясь на письмо премьер-министра Таиланда Его Превосходительства гна Абхисита Ветчачивы от 10 августа 2010 года на имя Его Превосходительства гна Виталия Чуркина, Председателя Совета Безопасности в августе 2010 года, имею честь обратить Ваше внимание на следующую фактическую информацию о недавних инцидентах в отношениях между Таиландом и Камбоджей.
With reference to the letter dated 10 August 2010 from H.E. Mr. Abhisit Vejjajiva, the Prime Minister of Thailand, to H.E. Mr. Vitaly Churkin, President of the Security Council for the month of August 2010, I have the honour to draw your kind attention to the facts concerning the recent incidents between Thailand and Cambodia as follows.

На десятой Встрече на высшем уровне АСЕАН, состоявшейся в декабре 2004 года во Вьентьяне, лидеры 10 стран-- членов АСЕАН( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Камбоджа, Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины) подтвердили выдвижение кандидатуры заместителя премьер-министра Таиланда гна Сатиентая на пост Генерального секретаря.
At the tenth ASEAN summit held in Vientiane in December 2004, the leaders of the 10 member countries of ASEAN(Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) reaffirmed the candidature of Mr. Sathirathai, Deputy Prime Minister of Thailand for the post of Secretary-General.

Мы получили послания от следующих глав правительств: Его Превосходительства премьер-министра Таиланда, Его Превосходительства премьера Государственного совета Китайской Народной Республики, Его Превосходительства главного советника и премьер-министра Народной Республики Бангладеш, Его Превосходительства премьер-министра Индии и Его Превосходительства премьер-министра Маврикия.
We have received messages from the following heads of Government: His Excellency the Prime Minister of Thailand, His Excellency the Premier of the State Council of the People's Republic of China, His Excellency the Chief Adviser and Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, His Excellency the Prime Minister of India and His Excellency the Prime Minister of Mauritius.

По приглашению Его Королевского Высочества принца Нородома Ранариддха и Его Превосходительства г-на Хуна Сена, являющихся соответственно первым и вторым премьер-министрами Королевского правительства Камбоджи, Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай, премьер-министр Королевства Таиланд, посетил с официальным визитом Королевство Камбоджа 12- 14 января 1994 года; это был первый визит премьер-министра Таиланда в эту страну.
At the invitation of His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh and His Excellency Mr. Hun Sen, First and Second Prime Ministers of the Royal Government of Cambodia, respectively, His Excellency Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, paid an official visit, the first ever by a Thai Prime Minister, to the Kingdom of Cambodia from 12 to 14 January 1994.