ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПОРУЧИЛ на Английском - Английский перевод

• prime minister instructed
• prime minister charged

Примеры использования Премьер-министр поручил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр поручил решить вопрос продления каникул в школах и дошкольных учреждениях еще на одну неделю.
The Prime Minister instructed to settle the issue of allowing a week's extension on school vacation.

На предыдущем заседании Правительства РА Премьер-министр поручил свести к минимуму число проверок хозяйствующих субъектов.
At the latest Cabinet sitting, the Prime Minister instructed to minimize the number of inspections in business entities.

Премьер-министр поручил Министерству здравоохранения Армении осуществить четкие мероприятия по борьбе с тенью.
PM Instructed the Ministry of Health to Implement Specific Measures in the Fight against Shadow Economy.

Раи Луш сообщил Комиссии, что премьер-министр поручил ему<< ликвидировать>> петиционеров и настроенных против правительства лиц и что он понял это как приказ убить их.
Rai Los told the Commission that the Prime Minister had instructed him to"eliminate" petitioners and government opponents, and that he understood the word to mean kill.

Премьер-Министр поручил создать в регионах рабочие группы по мониторингу обменных пунктов 11 Февраля 18: 22.
Prime Minister instructed to form regional working groups for exchange offices' monitoring 11 February 18:22.

Политическому механизму на высоком уровне не удалось прийти к консенсусу, и премьер-министр поручил Техническому комитету составить план ускоренных действий по интеграции и реабилитации.
No consensus has been reached in the high-level political mechanism, and the Prime Minister tasked the Technical Committee to formulate an expedited action plan for integration and rehabilitation.

Премьер-министр поручил представить жесткую программу устойчивого управления подземными водами в Араратской долине.
PM instructs to submit strict program for sustainable management of groundwater resources in Ararat valley.

Перед тем как перейти к обсуждению вопросов повестки дня, Премьер-министр поручил руководителям министерств и ведомств до конца года завершить и подытожить все данные на прошлых заседаниях поручения.
Before proceeding to the agenda, the Prime Minister instructed the heads of ministries and government agencies to summarize and complete by the end of this year all the assignments issued at the preceding Cabinet meetings.

Премьер-министр поручил Национальному комитету обеспечить контроль и поощрение осуществления стратегии.
The Prime Minister assigns the National Committee with the task of supervising and promoting implementation of the Strategy.

Резюмируя итоги обсуждения организации оздоровительного отдыха детей в период летних каникул, Премьер-Министр поручил уполномоченным органам« максимально расширить охват детей организованным летним отдыхом».
Summing up the discussion of the organization of health improvement camps for children during the summer holidays, the Prime Minister instructed"to maximize the coverage of children with the organized summer holiday.

Премьер-Министр поручил министерству регионального развития внести данные законопроекты в Мажилис Парламента до 1 апреля т. г.
The Prime Minister instructed the Ministry of Regional Development to submit those bills to the Majilis until April 1 of the current year.

Жители подняли вопросы, касающиеся пользования различными льготами, в ответ на которые Премьер-министр поручил руководителям соответствующих ведомств обсудить вопрос, чтобы Верин Кармирахпюр также был включен в перечень приграничных зон.
The residents asked for privileges, in response to which the Prime Minister instructed the heads of relevant departments to discuss the possibility of including Verin Karmirakhpyur in the list of border areas.

Премьер-Министр поручил местным исполнительным органам« держать на особом контроле вопросы защиты граждан от природных катаклизмов».
Prime Minister instructed the local executive authorities"to keep issues to protect citizens from natural disasters under special con t rol.

Руководителям республиканских исполнительных органов Премьер-министр поручил в двухнедельный срок провести инвентаризацию находящихся в Национальном Собрании РА проектов и представить в Правительство РА мнение о необходимости дальнейшего обсуждения или отзыва этих проектов.
The Premier gave the heads of executive agencies two weeks to make out an inventory of draft laws sent to the National Assembly and submit recommendations as to the expediency of further discussion or withdrawal thereof.

Премьер-министр поручил соответствующим органам в максимально сжатые сроки привести проект в окончательный вид и представить на утверждение исполнительной власти.
The Prime Minister instructed those concerned to finalize the document as shortly as possible and submit to the Executive for approval.

Августа канцелярия премьер-министра Барака объявила о том, что премьер-министр поручил ИДФ с 1 сентября начать подготовку к возобновлению осуществления Уайского соглашения." Это означает, что передача земель начнется с 1 октября", говорилось в заявлении.
On 14 August, Prime Minister Barak's office announced that the Prime Minister had instructed IDF to begin preparations for resuming implementation of the Wye agreement on 1 September.“This means the land hand-over will begin on 1 October”, the statement said.

В этой связи Премьер-Министр поручил проанализировать ход исполнения всех программ и при необходимости внести предложения по их корректировке.
In this regard, the Prime Minister charged to analyze the process of implementation of all programs and submit proposals on their amendment if necessary.

Премьер-министр поручил министерской комиссии провести расследование в связи с этими терактами, чтобы передать их исполнителей органам правосудия.
The Prime Minister had mandated a ministerial commission to hold an enquiry into those acts of terrorism with a view to bringing the persons responsible to justice.

Подводя итоги обсуждения, Премьер-министр поручил в рамках рабочей группы доработать представленный проект с учетом озвученных предложений и окончательный вариант представить в Правительство РА.
Summing up the debate, the Prime Minister instructed to finalize the draft, considering the proposals and recommendations voiced at the meeting and submit it to the Government for approval.

Премьер-министр поручил отслеживание прогресса в работе над национальными приоритетами на 2008 год Межведомственному комитету по экономическому развитию.
The Prime Minister assigned responsibility for monitoring progress on the national priorities for 2008 to the Inter-Ministerial Committee on Economic Development.

Министерству иностранных дел РА Премьер-министр поручил обсудить предложения, представленные Государственным комитетом по туризму и Главным управлением гражданской авиации касательно концепции визовых режимов.
The Prime Minister instructed the Ministry of Foreign Affairs to discuss the recommendations made by the State Committee for Tourism and the General Department of Civil Aviation concerning the concept of visa issuance.

Премьер-министр поручил руководителям соответствующих ведомств осуществлять работы, исключая какое-либо отклонение от установленного графика и в сжатый срок представить отчет.
The Prime Minister instructed the heads of stakeholder agencies to rule out any deviation from the prescribed timetable and submit a report within a short period of time.

Кроме того, в сентябре 2012 года Премьер-министр поручил Межведомственному уполномоченному по вопросам расселения и доступа к жилью задачу по отслеживанию и сопровождению операций по эвакуации незаконных поселений.
In addition, in September 2012 the Prime Minister instructed the Interministerial Delegate for Accommodation and Access to Housing to be proactive in providing support in the event of operations to evacuate illegal camps.

Премьер-Министр поручил своему заместителю И. Тасмагамбетову обсудить проект Закона и Концепцию развития кинематографа со всеми заинтересованными сторонами и внести их на рассмотрение Правительства.
Prime Minister instructed his deputy I. Tasmagambetov to discuss the draft law and the Concept of development of cinema with all stakeholders and submit them to the Government for consideration.

В завершение Премьер-Министр поручил доработать Концепцию миграционной политики с учетом высказанных замечаний и внести на утверждение Правительства.
In conclusion, the Prime Minister instructed to finalize the Concept of Migration Policy taking into account the comments made and to submit it to the Government for approval.

Премьер-министр поручил главам соответствующих министерств и отраслей включить проект" КЕНДЛ" в первоочередные планы по научно-техническому сотрудничесту с Россией, Францией, Германией, Швейцарией и Китаем.
The Prime Minister instructed the heads of relevant ministries and bodies to include the CANDLE project in the priorities of scientific-technical cooperation with Russia, France, Germany, Switzerland and China.

Наряду с этим премьер-министр поручил депутату г-же Катрин ЖЕНИССОН подготовить специальный доклад по вопросам равноправия в области профессиональной деятельности, который должен быть представлен в сентябре 1999 года.
Moreover, the Prime Minister has requested Ms. Catherine Genisson, a parliamentary deputy, to prepare a report on professional equality by September 1999.

Премьер-министр поручил руководителям соответствующих ведомств, учитывая прозвучавшие предложения, в возможно короткий срок доработать программу, после чего представить ее на утверждение Правительства РА.
The Prime Minister instructed the heads of relevant agencies to take account of those proposals and recommendations in order to finalize the program as shortly as possible and submit it for the Government's approval.

В завершение Премьер-Министр поручил акимам регионов совместно с МСХ обеспечить достаточный запас основных продовольственных товаров в региональных стабилизационных фондах.
In conclusion, the Prime Minister instructed akims of the regions in conjunction with the Ministry of Agriculture to provide a sufficient supply of basic food products in regional stabilization funds.

Премьер-Министр поручил Министерству национальной экономики проанализировать ситуацию с освоением средств в регионах и внести предложения по рассмотрению ответственности курирующих заместителей акимов.
Prime Minister instructed the Ministry of National Economy to analyze the situation with the development of resources in the regions and to make proposals for the consideration of responsibility supervising deputy mayors.