ПРЕОДОЛЕВАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• overcome them

Примеры использования Преодолевать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно любить трудности, любить преодолевать их.
One must love the hardships love to overcome them.

Учитесь на ошибках вы делаете, преодолевать их и двигаться дальше быстро.
Learn from the mistakes you are doing to overcome them and move on quickly.

Но те, кто совершает зло, заставляют нас встретиться лицом к лицу с нашими страхами и преодолевать их.
But those who do evil force us to face our fears and overcome them.

Страны, терпящие экономические трудности, не должны в одиночку преодолевать их, сказал президент Казахстана.
Countries that are witnessing economic difficulties should not overcome them alone, said the President of Kazakhstan.

А они очень зычны, назойливы и грубы, и много требуется усилий воли, чтобы преодолевать их.
And they are very the loud are persistent, and rude, and many require effort of will to overcome them.

Их способность находить решения этим проблемам и преодолевать их последствия имеет решающее значение.
The latter's ability to deal with those aspects and to counter their effects is of decisive importance.

В жизни каждой страны наступает время, когда ей приходится сталкиваться с трудными ситуациями и преодолевать их.
In the life of every nation, there are times when it must face challenging situations and overcome them.

У нас есть проблемы, но есть также и решимость преодолевать их при участии людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и гражданского общества.
We have problems, but we also have the will to overcome them with the participation of people living with HIV/AIDS and civil society.

Из конструктора выложены горки, мостики и трамплины, а твоему игрушечному грузовичку предстоит преодолевать их загруженным игрушками.
From the designer lined hills, bridges and ramps, and your toy truck to be loaded to overcome their toys.

Однако, эти многие проблемы, стоящие перед человечеством, снова и снова доказывали его способность противостоять и преодолевать их.
These have however provided many challenges for Man, and his resilience and ability to overcome them has been proven time and time again.

Первый шаг- это осознать эти слабости, второй шаг- преодолевать их через дыхание, движения и другое отношение к ситуациии.
Step one is to be aware of these weaknesses; step two is to try to overcome them through breathing, understanding, changing the attitudes and the movements.

Она спрашивает, каковы наиболее часто встречающиеся препятствия на пути участия в области водоснабжения и санитарии и как наилучшим образом преодолевать их.
She asked what the most common barriers to participation in the area of water and sanitation were and how best to address them.

Вне всякого сомнения, это- процесс непрерывный, независимо от его темпов, и мы не должны отчаиваться из-за случайных препятствий и вполне понятных неудач, а скорее- мы должны стремиться преодолевать их с помощью мудрого подхода, опираясь на опыт, которым обладаете Вы, г-н Председатель, и другие члены Комитета.
It is certainly a continuing process, however incremental, and we should not be discouraged by occasional obstacles or perceived set-backs but rather seek all the more to overcome them using the combined wisdom and experience of yourself, Mr. Chairman, and of the other members of the Committee.

Воздействующие на разум психотропные препараты и контроль сознания используются, чтобы взять над вами верх, и только самые энергичные и умные могут сопротивляться или преодолевать их.
Mind altering drugs and mind control are used to take you over, and only the most strong-minded can resist or overcome them.

Продюсер Ubisoft Флориан Грейнджер отмечал, в частности, что Just Dance разработана, чтобы помогать игрокам преодолевать их робость и волнение по отношению к танцу, способствуя пополнению« лексикона» названиями движений, которые можно разучивать в« безопасных условиях», поскольку сама игра выполняет координирующую функцию.
Ubisoft producer Florian Granger noted that Just Dance was designed to help players overcome their inhibitions and anxiety towards dance, helping them build a"vocabulary" of moves they can practice in a"safe context", and with the game itself being the focal point of attention rather than themselves.

Центры проводят также социальную реабилитацию своих клиентов, демонстрируя им уважение, которого они заслуживают и помогая преодолевать их одиночество.
The centers have also provided social rehabilitation to their clients by showing them the respect they deserve and overcoming their isolation.

В то же время реформистским правительствам приходится изыскивать способы для того, чтобы противостоять нажиму со стороны тех групп, чьи интересы связаны со старыми и нежизнеспособными предприятиями, и преодолевать их сопротивление промышленной реструктуризации, задержка с которой будет лишь способствовать усугублению социальной обстановки.
At the same time, reform-minded governments have to find ways to withstand the pressure of groups with interests vested in the old and non-viable enterprises and overcome their resistance to industrial restructuring, the delay of which will only contribute to aggravating the social situation.

Не менее важно воспитывать в детях бдительность перед лицом существующих в Интернете опасностей и давать им советы о том, каким образом преодолевать их, когда они возникают.
Equally important is to raise children's awareness of online risks and provide guidance on ways of addressing them when they occur.

Напоминая далее о необходимости для стран происхождения предпринимать все возможные меры для предотвращения беженских ситуаций, особенно тех, которые могут принять затяжной характер, преодолевать их коренные причины и поощрять и облегчать при полном сотрудничестве с принимающими странами, международным сообществом, УВКБ и всеми другими соответствующими сторонами добровольное возвращение беженцев из изгнания и их устойчивую реинтеграцию при обеспечении их защищенности, достоинства и социальной и экономической безопасности.
Further recalling the need for the countries of origin to undertake all possible measures to prevent refugee situations, particularly those that can become protracted, to address their root causes, and to promote and facilitate with the full cooperation of host countries, the international community, UNHCR, and all other relevant actors, refugees' voluntary return home from exile and their sustainable reintegration in safety, dignity and social and economic security.

В прошлом Конференции по разоружению доводилось сталкиваться с аналогичного рода трудностями, последний раз- в рамках проводившихся ею переговоров по ДВЗИ, и она доказала свою способность преодолевать их.
The Conference on Disarmament has confronted comparable challenges in the past, most recently in its negotiation of the CTBT, and has demonstrated its ability to surmount them.

В информации, представляемой в соответствии с руководящим принципом 28, также следует указывать, представляют ли собой трудности определения возраста предполагаемых жертв преступлений, о которых говорится в Протоколе, существенное препятствие для правоприменения и эффективной защиты детей от такой практики и, если это так, то почему и каким образом государство- участник планирует- если это делается- преодолевать их или какие меры оно считает необходимыми для разрешения таких трудностей.
The information provided in response to Guideline 28 also should indicate whether difficulties in determining the age of presumed victims of the offences referred to by the Protocol to be a substantial obstacle to law enforcement and effective protection of children against such practices and, if so, why it does, and what plans, if any, the State party has to overcome them or what action it considers necessary to address such difficulties.

Эта проблема усугублялась тем, что унаследованная некоторыми молодыми государствами система колониальных законов и институтов была предназначена для того, чтобы играть на местных разногласиях, а не преодолевать их.
The challenge was compounded by the fact that the framework of colonial laws and institutions which some new States inherited had been designed to exploit local divisions, not overcome them.

К числу дополнительных мер по интеграции относятся подготовительные классы, дополнительные занятия, специальные занятия по развитию," интеграция" как предмет общей школьной учебной программы, подготовка учителей, ориентированная на интеграцию, а также так называемая" внеклассная школа", которая помогает ученикам с различными или множественными проблемами преодолевать их и успевать за остальными учащимися.
Further integration measures include initiation classes, additional tuition, special promotion classes,"integration" as a subject in the general curricula of the schools, integration-focused training for teachers and a so called"time-out" school which helps pupils with different or multiple problems to overcome these and to catch up with the others.

Мы можем преодолеть их только все вместе, совместными усилиями.
We can only overcome them together, as a combined effort.

Малярия и экономическая отсталость не являются неизбежными; мы можем и должны преодолеть их.
Malaria and underdevelopment are not inevitable; we can and must overcome them.

С помощью стрелок помоги преодолеть им преграды, и добраться до желанного места.
Use the arrows to help them overcome obstacles and get to the desired location.

Тем не менее, преодолевая их, мы предоставляем покупателю именно то, что он хочет.
Nevertheless, by overcoming them, we provide the customer with the solutions that are actually needed.

Я преодолел их все.
I have conquered them all.

Лиц, пытающихся преодолеть их, подвергают жестокому обращению.
Those who try to cross them are dealt with harshly.

Руководит, чтобы избежать или преодолеть их и получить перезагружать систему.
He manages to avoid them or defeat them all and manages to resume the system.