ПРИВЛЕЧЕНИЯ КОНСУЛЬТАНТА на Английском - Английский перевод

• engagement of a consultant
• consultancy
• engaging a consultant

Примеры использования Привлечения консультанта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница обусловлена прежде всего необходимостью привлечения консультанта по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем.
The variance is attributable primarily to the need for a business continuity consultant.

Стадия: Подготовка- будут подготовлены и утверждены основопологающие документы, сформирована команда, начат процесс привлечения консультанта.
Stage 0: Preparation- prepare and approve the framework documents, team mobilisation, start the process to engage the consultants.

Привлечения консультанта на уровне С3 для выполнения работы в объеме шести человеко- месяцев по оказанию содействия в сборе справочной информации и составлении свода передовых методов;
Consultancy at the P-3 level for six months to assist with background research and the preparation of a compendium of best practices;

Миссия просила также предусмотреть в бюджете на 2008/ 09 год средства для привлечения консультанта для разработки и осуществления плана обеспечения бесперебойного функционирования систем.
The Mission had also requested funding in the 2008/09 budget for a consultant to develop and implement a business continuity plan.

В дополнение к ресурсам по статье временного персонала общего назначения и с учетом все большего усложнения функции планирования площадей и управления ими из-за нехватки помещений и происходящего в последнее время увеличения численности персонала в Центральных учреждениях Службой эксплуатации помещений выявлена потребность в услугах конкретного специалиста, которая будет удовлетворяться путем привлечения консультанта.
In addition to general temporary assistance resources and with space planning and management becoming increasingly complex owing to the shortage of space and recent increase in staffing at Headquarters, the Facilities Management Service has identified the need for specific expertise to be met through consultancy services.

Служба эксплуатации оснащения рассматривала возможность привлечения консультанта для расширения своего опыта и укрепления потенциала планирования в целях обеспечения успешных процедур передачи объектов.
The Facilities Management Service had considered engaging a consultant to bolster its expertise and capacity for planning and implementing successful handovers.

Чистая экономия средств в размере 22 400 долл. США главным образом обусловлена неиспользованием средств, выделенных на привлечение судебно-медицинских экспертов, поскольку в связи с делами, рассмотренными в течение отчетного периода, их услуги не потребовались, а также использованием внутренних ресурсов, вместо привлечения консультанта, при проведении учебных занятий по вопросам использования программного обеспечения для подготовки рабочих документов в электронном формате.
The net savings of $22,400 were due primarily to the non-utilization of funds approved for forensic experts because such expertise was not required for the cases reviewed during the financial period, and to the utilization of in-house capacity, instead of consultancy, in the training on the use of the electronic working papers software system.

Сумма в размере 95 000 долл. США испрашивается для привлечения консультанта, имеющего соответствующий технический опыт, в целях разработки модуля для электронного обучения персонала миротворческих миссий по вопросам этики.
An amount of $95,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise to develop an e-learning module on ethics for peacekeeping mission staff.

Комитет по конференциям приветствует инициативу по поиску долгосрочного решения проблемы большой доли вакансий в языковых службах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби путем привлечения консультанта для изучения возможностей повышения квалификации для потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков на африканском континенте и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.
The Committee on Conferences welcomed the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in the language services at the United Nations Office at Nairobi by engaging a consultant to explore enhanced training for potential professional translators and interpreters on the African continent, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly on that subject at its sixty-fourth session.

Сумму в размере 110 000 долл. США предлагается ассигновать для привлечения консультанта, который будет оказывать помощь в разработке технических спецификаций и включении существующих в данной области передовых стандартов и практических методов в заявлении о потребностях в отношении 16 глобальных системных контрактов на поставку автомобильной техники( на сумму на более 230 млн. долл. США), которые будут обновляться и продлеваться в 2009 году.
An amount of $110,000 is proposed for a consultant to assist in the development of technical specifications and incorporate the prevailing best industrial standards and practices for the statements of requirement for 16 global vehicle system contracts(not to exceed $230 million) that require updating and renewal in 2009.

Услуги, оказываемые младшим сотрудником по правовым вопросам, в настоящее время обеспечиваются за счет привлечения консультанта на полупостоянной основе; такое положение несовместимо с правилами и принципами Организации Объединенных Наций и поэтому не может продолжаться в будущем.
The services to be provided by the Associate Legal Officer are currently secured through engagement of a consultant on a quasi-permanent basis, an arrangement that is not compatible with United Nations rules and principles and therefore cannot be continued.

Ассигнования в размере 15 600 долл. США предлагается выделить для привлечения консультанта от Международной ассоциации воздушного транспорта в целях проведения для сотрудников Отдела закупок, учебных мероприятий, посвященных техническим требованиям и финансовым последствиям, связанным с заключением контрактов на фрахт воздушных судов, а также стандартной отраслевой практике и терминологии в области фрахта воздушных судов.
An amount of $15,600 is proposed for the engagement of a consultant from the International Air Transport Association to conduct a training session for staff members of the Procurement Division on the technical requirements and cost implications of air charter procurement and on standard industry practice and terminology of the air charter business.

Сокращение объема потребностей обусловлено отсрочкой предоставления консультативных услуг в связи с проведением обзора модели организации деятельности по снабжению пайками с учетом серьезных последствий повышения цен на продукты питания для существующей модели и необходимости пересмотра и изменения контрактов на поставку пайков до привлечения консультанта, а также задержек с созданием в полном объеме центра разработки технических стандартов и связанной с этим задержки с предоставлением консультативных услуг по вопросам стандартизации технической документации.
The reduced requirements were attributable to the postponement of the consultancy on business model review of the provision of rations in view of the significant impact of the food pricing increases on the existing model and the need for the revisions and renegotiations of rations contracts prior to the engagement of a consultant and delays in the full establishment of an engineering standardization design centre and the consequent delay in consultancy services for the standardization of engineering materials.

Предлагается ассигновать сумму в размере 85 000 долл. США для привлечения консультанта для оценки релевантности и выгод выработки глобального соглашения с поставщиками услуг по наземному обслуживанию и ремонту авиатехники.
An amount of $85,000 is proposed for a consultant to assess the relevance and benefit of establishing a worldwide aviation ground handling and support agreement with service providers in the industry.

Сумма в размере 24 500 долл. США предназначается для привлечения консультанта по техническим вопросам в целях выполнения работы в объеме 1 человеко- месяца, включая 12 000 долл. США на оплату поездок, в связи с подготовкой всеобъемлющей и сравнительной оценки программ деятельности, связанной с разминированием, в ЮНСОА и ОООНКИ, в которых учтены расширенные мандаты в отношении деятельности, связанной с оружием и боеприпасами, а также вынесением рекомендаций в отношении того, каким образом следует включать деятельность, связанную с оружием и боеприпасами, в другие программы деятельности, связанной с разминированием.
The amount of $24,500 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for one person-month, including $12,000 for travel, to prepare a comprehensive and comparative evaluation of the mine action programmes in UNSOA and UNOCI, which includes an expanded mandate on weapons and ammunition management activities in their programmes, and to provide recommendations as to how weapons and ammunition management activities should be integrated into other mine action programmes.

Сумма в размере 21 000 долл. США испрашивается для привлечения консультанта по техническим вопросам на три недели, включая 13 000 долл. США на оплату путевых расходов, в связи с разработкой методов цифрового картографирования информации об аэродромах для включения в общую базу данных, которой пользуются полевые миссии, и определением и разработкой технических надзорных параметров с учетом финансовых и операционных показателей результатов работы.
The amount of $21,000 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for three weeks, including $13,000 for travel, for the design and digital mapping of the aerodrome aviation information for consolidation into a general shared database available to the field missions, and the design and development of technical oversight parameters while addressing key financial and operational performance indicators.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 20 300 долл. США для привлечения консультанта, обладающего техническими знаниями для выполнения работы в объеме трех человеко- месяцев по проведению анализа и обновлению руководства по вопросам управления запасами топлива, которое было разработано в 2007/ 2008 году и с тех пор не обновлялось, с учетом последних соответствующих постановлений и данных и выводов, извлеченных из деятельности по управлению запасами топлива на местах, а также последних технических разработок в нефтяной отрасли.
An amount of $20,300 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for three person-months to review and update the fuel operations manual, which was developed in 2007/08 and has not been since updated, with the latest relevant United Nations policies and the inputs and lessons learned from fuel operations practices in the field, as well as the latest professional developments in the oil industry.

Привлечение консультанта будет способствовать повышению общей эффективности использования топлива в полевых миссиях.
That consultancy will address the improvement of overall management of fuel in the field missions.

Возможный конфликт интересов при привлечении консультанта для оказания.
Possible conflict of interest in the engagement of a consultant.

Для этого проекта, главным образом для привлечения консультантов, предусматриваются средства в размере 288 700 долл.
Funding of $288,700 was foreseen for this project, mainly for consultants.

Сметные потребности для привлечения консультантов и экспертов составят 40 800 долл. США.
The estimated requirements for consultants and experts would amount to $40,800.

Для этой программы предусматриваются средства в размере 55 600 долл. США, главным образом для привлечения консультантов.
Funding of $55,600 was foreseen for this programme, mainly for consultants.

Привлечение консультантов не осуществляется в обход установленных критериев и процедур отбора персонала.
The engagement of consultants does not circumvent the established criteria and procedures for selecting staff.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков, нанятых на местной основе, в полевых операциях: 2008- 2009 годы.
Engagement of consultants and individual contractors locally recruited in field operations: 2008-2009.

Выделение ассигнований на привлечение консультантов в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов не предлагается.
No requirements for consultants have been proposed for the biennium 2010-2011.

Статистические данные о привлечении консультантов за 2005 год.
Statistics on consultants for 2005.

Сметные ассигнования по привлечению консультантов и групп экспертов составят 113 600 долл. США.
The estimated requirements for consultants and expert groups would amount to $113,600.

Сметные ассигнования на привлечение консультантов и групп экспертов составляют 117 800 долл. США.
The estimated requirements for consultants and expert groups amount to $117,800.

По этой программе предусматриваются средства в размере 98 300 долл. США, главным образом на привлечение консультантов.
Funding of $98,300 was foreseen for this programme, mainly for consultants.

Эти средства не предусматриваются на привлечение консультантов и не сокращались.
This funding was not foreseen for consultants and was not reduced.