ПРИВЛЕЧЕНИЯ НОВЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• attract new investments
• attracting new investments
• attract new investment

Примеры использования Привлечения новых инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд ЕЭК для содействия развитию региональной торговли и привлечения новых инвестиций в Албанию.
EEC Trust Fund for support to enhancing regional trade and attracting new investments to Albania.

С целью привлечения новых инвестиций для участников МФЦА создаются беспрецедентные условия с учетом наилучшей мировой практики.
With a view to attract new investments, unprecedented conditions are created for the participants of the AIFC, taking into account the world's best practice.

Viii Решить вопрос об ответственности по прошлым обязательствам для привлечения новых инвестиций в угольную промышленность.
Resolve the question of responsibility for past liabilities in order to attract new investments in the coal industry.

Разрабатываются также и новые механизмы в целях стимулирования экономической активности и привлечения новых инвестиций.
New mechanisms are also in preparation, aiming at stimulating the economic activity and attracting new investments.

Следует обеспечить либерализацию режимов телекоммуникационных и Интернет- услуг в целях привлечения новых инвестиций, снижения цен и повышения качества услуг.
Liberalize telecommunications and Internet services in order to attract new investment, reduce prices and improve the quality of service.

В целях дополнения данной инициативы и привлечения новых инвестиций в сектор, государство намеревается создать свободную экономическую зону( СЭЗ) в Сюникской области Армении, на границе с Ираном.
To complement this and further attract investments in the sector, the government intends to set up a Free Economic Zone(FEZ) in the Syunik region bordering Iran.

В консультации с Африканским союзом Бюро разрабатывает стратегию привлечения новых инвестиций в регион, работая с транснациональными корпорациями по всему миру.
The Office is developing a strategy in consultation with the African Union to attract new investments to the region, working with multinational corporations around the world.

Меры, предпринимаемые правительством для стабилизации государственных финансов, создания условий для оживления экономической деятельности и привлечения новых инвестиций, должны дать результаты уже в 2014 году.
Measures undertaken by the Government to stabilize public finances, create the conditions to revive economic activities and attract new investments, should yield results in 2014 already.

Мощная сеть адекватной физической инфраструктуры необходима для укрепления возможностей государства, привлечения новых инвестиций, поощрения экономического развития и интеграции в глобальную экономику.
A strong network of adequate physical infrastructures is essential to build State capacity, attract new investment, and promote economic development and integrate with the global economy.

Черногория и Таджикистан являются единственными странами, завершившими экспресс оценку и анализ нереализованных резервов, которые закладывают основу для расширения масштабов действий, проведения стратегических реформ и привлечения новых инвестиций и финансовой помощи.
Montenegro and Tajikistan are the only countries that have finalised rapid assessment and gap analysis, which lays the groundwork to scale up actions, undertake strategic reforms and attract new investments and financial support.

В частности, был обсужден ряд вопросов, касающихся активизации экономики, стимулирования экспорта, привлечения новых инвестиций, а также решения имеющихся экономических проблем.
In particular, the meeting discussed items related to economic development, export promotion, attraction of new investments, as well as a number of other issues aimed at addressing the existing problems.

Объяснение, которое вызывает большее беспокойство, но является понятным, сводится к тому, что внутренний финансовый сектор развивающихся стран не обеспечивает уровня стабильности и прозрачности, требующегося для сохранения инвестиций и привлечения новых инвестиций.
A more troubling, but understandable, explanation was that the domestic financial sector of developing countries did not provide the level of stability and transparency required to retain investment and attract new investment.

Кроме того, если для поощрения ПИИ используются меры стимулирования, они должны применяться главным образом для привлечения новых инвестиций в те экономические сектора, в которые страна не сможет привлечь инвесторов без подобных стимулов.
Furthermore, if incentives are to be used to promote FDI, they should be used mainly for attracting new investments in activities where a country cannot attract investors without such incentives.

Большинство из них уже начали или завершили оценки энергетического сектора и анализ имеющихся пробелов, заложив основу для расширения масштабов деятельности в приоритетных областях, проведения политических реформ, где это необходимо, и привлечения новых инвестиций и финансовой поддержки.
Most have already initiated or completed energy sector assessments and gap analyses, laying the groundwork to scale up action in priority areas, undertake policy reforms where needed and attract new investments and financial support.

Предоставление надежных и доступных инфраструктурных услуг имеет важное значение для обеспечения эффективного функционирования имеющихся средств производства и предприятий в наименее развитых странах, привлечения новых инвестиций, налаживания связей между производителями и рынком, обеспечения реального экономического развития и поощрения региональной интеграции.
Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to market, assuring meaningful economic development and promoting regional integration.

Большинство из этих развивающихся стран начали или завершили оценки в энергетическом секторе, тем самым заложив основу для расширения деятельности в приоритетных областях, проведения стратегических реформ, где это необходимо, и привлечения новых инвестиций и финансовой поддержки.
Most of them developing countries, they initiated or completed energy sector assessments and gap analyses, thus laying the groundwork to scale up action in priority areas, undertake strategic reforms where needed, and attract new investments and financial support.

Цель действий НРС и их партнеров по процессу развития заключается в обеспечении надежной физической инфраструктуры, которая имеет важнейшее значение для эффективного использования имеющихся производственных активов и работы предприятий, привлечения новых инвестиций и обеспечения полноценного экономического развития.
The objective of actions by LDCs and their development partners is to provide a reliable physical infrastructure, which is essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises, attracting new investment, and assuring meaningful economic development.

Будучи губернатором, он добился самого крупного снижения ставки подоходного налога в истории Индианы, в том числе индивидуального подоходного налога, налога на личное имущество, используемое для бизнеса, и налога на прибыль корпораций для повышения конкурентоспособности штата и привлечения новых инвестиций и хорошо оплачиваемых рабочих мест.
As Governor, he enacted the largest income tax cut in Indiana history, lowering individual income tax rates, the business personal property tax, and the corporate income tax in order to strengthen the State's competitive edge and attract new investment and good-paying jobs.

По ожиданиям властей, это будет способствовать привлечению новых инвестиций и созданию совместных предприятий.
Its establishment is expected to help attract new investments and launch joint ventures.

Кроме того, биотопливо может играть важную роль в привлечении новых инвестиций и технологий в сельскохозяйственный сектор, а также в обеспечении для бедных фермеров альтернативного источника дохода.
Biofuels can also be instrumental in attracting new investments and technologies to the agricultural sector, as well as providing poor farmers with an alternative source of income.

Налоговые льготы и другие скрытые субсидии, цель которых заключалась в сохранении или привлечении новых инвестиций, также отвечали интересам корпоративного сектора.
Tax breaks and other hidden subsidies intended to retain or attract new investments have also worked in favour of the corporate sector.

Ii осуществление на экспериментальной основе инициатив в четырех странах( Уганда, Танзания, Сенегал и Сьерра-Леоне) для обеспечения участия частного сектора в привлечении новых инвестиций и создания новых рабочих мест;
Ii Pilot initiatives being tested in four countries(Uganda, Tanzania, Senegal and Sierra Leone) to engage the private sector in attracting new investments and creating new jobs.

Они призваны обеспечить разработку приемлемых для всех сторон и предсказуемых правил, расширение доступа на рынки секторов сферы услуг и привлечение новых инвестиций в инфраструктуру развивающихся стран.
They sought to establish multilaterally secure and predictable rules, enhance market access in services sectors and attract new investments in developing countries' infrastructure.

Главная задача-- сформировать такую экономику, которая обеспечивала бы создание новых рабочих мест и привлечение новых инвестиций.
The major challenge is to create an economy that will provide new job opportunities and attract new investment.

Президент не возражает против стремления законодателя при помощи упомянутого закона поддержать привлечение новых инвестиций в народное хозяйство и финансовую систему Латвийской Республики.
President does not object to the legislative goal of using the aforementioned law to promote the attraction of new investments for the economic and financial system of the Republic of Latvia.

В этом плане в экономике РА первоочередным является привлечение новых инвестиций и посредством этого увеличение производственного потенциала.
In this regard, the primary task of the RA economy is to encourage new investments, thereby increasing its production potential.

Затем Комиссия будет поддерживать ее реализацию путем оказания помощи в мобилизации традиционных доноров и содействия правительству в привлечении новых инвестиций и путем поощрения надежного и справедливого экономического развития, которое будет поглощать или уменьшать нынешнее социально-экономическое давление и напряженность;
The Commission will then support its implementation by helping to mobilize traditional donors and assisting the Government in attracting new investments and by promoting a strong and equitable economic development that will absorb or reduce current socio-political pressures and tensions;

Министр Сурен Караян приветствовал проекты бизнесмена и отметил, что министерство всегда готово помочь в привлечении новых инвестиций и реализации проектов, а также обсудить детали инвестиционных проектов.
Minister Suren Karayan welcomed the businessman's projects and noted that the Ministry is always ready to support in attracting new investments and implementing projects, as well as discussing the details of investment programs.

Посол Свитальский отметил важность осуществляемых шагов в направлении стимулирования экономической конкуренции и выразил уверенность, что эти шаги будут способствовать дальнейшему улучшению бизнес- среды в РА, развитию экономических связей между Арменией и ЕС и привлечению новых инвестиций.
Appreciating the Government's efforts toward promoting economic competition, Ambassador Switalski expressed confidence that they might help improve the business environment, deepen EU-Armenia economic cooperation and attract new investment.

Общие плюсы от вступления в ВТО очень положительно скажутся на сельском хозяйстве, такие как привлечение новых инвестиций, возможность решения споров в международных судах, влияние на формирование международных правил торговли.
General advantages of WTO is a very positive impact on agriculture, such as the attraction of new investments, the possibility of resolving disputes in international courts, influenced the formation of the international trade rules.