ПРИЗВАН ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• aims to demonstrate
• designed to demonstrate
• intended to demonstrate
• intended to show

Примеры использования Призван продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный стиль был и есть призван продемонстрировать богатство и престиж владельца.
This style was and is designed to demonstrate the wealth and prestige of the owner.

Я призван продемонстрировать духовность, которая была похоронена под эгоистической темнотой.
I am called upon to demonstrate spirituality which lies buried under egoistic darkness.

Широко разрекламированный процесс, вероятно, был призван продемонстрировать жесткость правоохранительных органов к расистам.
This highly publicized trial, apparently, was designed to demonstrate how strict law enforcement authorities are with regard to racists.

Конкурс, проводимый федерацией, призван продемонстрировать лучшие мировые достижения в области архитектуры, строительства и инженерного консалтинга.
The FIDIC awards are aimed to demonstrate the best international achievements of architecture, construction and engineering consulting.

Спектакль« Multiverse»( название можно перевести как« множественная вселенная») призван продемонстрировать единство и разнообразие множественных миров.
The"Multiverse" performance(the name can be translated as"multiple universe") aims to demonstrate the unity and diversity of multiple worlds.

Проект призван продемонстрировать, как строить и включать распределенные и напрямую шифрованные инструменты обработки существующих потоков транзакций ценных бумаг.
The project aims to demonstrate how to build and incorporate distributed, encrypted, straight-through processing tools into existing securities transaction flows.

На государственном уровне предложенный набор принципов и стратегических мероприятий призван продемонстрировать, как эффективно инвестировать в человеческий капитал, чтобы добиться роста экономики.
At the state level, proposed a set of principles and strategic actions designed to demonstrate how to effectively invest in human capital to achieve growth.

В то время как Dynabook остался всего лишь концепцией переносного компьютера, которую невозможно было реализовать при имеющихся технологиях того времени, NoteTaker был призван продемонстрировать что это возможно.
While the Dynabook was a concept for a transportable computer that was impossible to implement with available technology, the NoteTaker was intended to show what could be done.

Он призван продемонстрировать условия интеграции усилий по сохранению биоразнообразия, неистощительному распоряжению прибрежной зоной и обеспечению средств к существованию для местных общин, включая коренное население и местные племена.
It aims to demonstrate the modalities for integrating biodiversity conservation, sustainable coastal zone management and the livelihoods of local communities, including indigenous and tribal populations.

Что касается замечаний Исламской Республики Иран, то опубликованный организацией доклад призван продемонстрировать возможность достижения прогресса в деле демократизации и уважения прав человека в мусульманских странах.
In relation to the observations by the Islamic Republic of Iran, the report published by the NGO intended to show the possibility to move forward on democratization and respect for human rights in Muslim countries.

Этот проект призван продемонстрировать новейшие стратегии уменьшения деградации морских и прибрежных участков, имеющих трансграничное значение, в результате загрязнения и заражения, а также связанных с ними последствий.
The project seeks to demonstrate best practice strategies to reduce the degradation of marine and coastal environments of transboundary significance resulting from pollution and contaminants and associated impacts.

Сегодня для Российской Федерации это самый значимый проект, который призван продемонстрировать в период проведения XXII Зимних Олимпийских Игр в 2014 году всему мировому сообществу социальный и культурный уровень нашей страны.
For the Russian Federation this is the most significant project which is intended to demonstrate the social and cultural level of our country during the XXII Winter Olympic Games in 2014 to the entire world community.

Международный год призван продемонстрировать, что те ресурсы, которые выделяются на развитие элитных видов спорта, могут существенно повлиять на общее состояние здоровья и благосостояние значительной части населения той или иной страны.
The International Year is expected to demonstrate that a fraction of the resources allocated to elite sport can have a significant impact on the general health conditions and well being of a large portion of a nation's population.

Гн Щербак( Российская Федерация) говорит, что предлагаемый бюджет призван продемонстрировать прогресс в деле реформирования Организации Объединенных Наций с целью повышения эффективности исполнения решений межправительственных органов.
Mr. Shcherbak(Russian Federation) said that the proposed programme budget was intended to demonstrate the progress made in reforming the United Nations with a view to improving its effectiveness in carrying out the decisions of the intergovernmental organs.

Браун объяснял, что он призван продемонстрировать, что современные британские рабочие могут быть таким же объектом искусства как якобы более живописные итальянские лаццарони итал. lazzaroni, буквально« бездельники»,« хулиганы»- так называлось простонародье Неаполя.
Brown explained that he had intended to demonstrate that the modern British workman could be as fit a subject for art as the more supposedly picturesque Italian lazarone literally, the"mob," used to refer to the street people of Naples.

Проект орбитальных атомных часов, использующих лазерное охлаждение атомов( PHARAO), является французским компонентом программы ACES( Комплект атомных часов в космосе) ЕКА, который призван продемонстрировать огромный научный и практический потенциал нового поколения атомных часов в космосе.
The In-Orbit Cold Atom Atomic Clock Project(PHARAO) is the French component of the Atomic Clock Ensemble in Space(ACES) programme of ESA, designed to demonstrate the great scientific and operational potential of a new generation of atomic clocks in space.

Настоящий доклад призван продемонстрировать достижения в различных областях действий, показать как уже осуществленные, так и предстоящие вмешательства, опираясь на данные по Региону, полученные в рамках Опросного исследования ВОЗ относительно потенциала стран по борьбе с НИЗ 2013 г.
This report aims to demonstrate achievements made in the various proposed action areas, reporting the activities already undertaken and future plans, through presentation of data for the region derived from WHO's NCD Country Capacity Survey 2013.

Проект по технической помощи с целью апробирования альтернатив бромистому метилу для обработки почв в цветочной отрасли был призван продемонстрировать применение альтернатив бромистому метилу для борьбы с вредителями цветов, выращиваемых во всех четырех регионах Эквадора, где имеет место производство цветов.
A technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower growing industry had been intended to demonstrate the application of methyl bromide alternatives to the control of pests in flowers grown in all four production regions of Ecuador.

Реализованный также Всемирным банком под эгидой Фонда проект по оказанию технической помощи с целью апробирования альтернатив бромистому метилу для обработки почв в цветочной промышленности был призван продемонстрировать применение альтернатив бромистому метилу для борьбы с вредителями цветов, выращиваемых во всех четырех регионах Эквадора.
The technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower-growing industry, also implemented by the World Bank under the auspices of the Fund, had been intended to demonstrate the application of methyl bromide alternatives to the control of pests in flowers grown in all four production regions of Ecuador.

Этот документ призван продемонстрировать, что принцип примирения по своей сути не достигли Робин судьей в судебной практике, как догму, разработанных в его долгий путь исследования и обучение, которое делает его способным решить и утверждают юридически на их решения, но не удается сформулировать достаточно примирительных методов прекращения конфликта более гармонично.
This paper aims to demonstrate that the principle conciliatory in its essence is not reached by robin magistrate in court practice, as the dogma developed in his long journey of study and training which makes it able to decide and argue legally on their decisions but unable to articulate enough conciliatory techniques to end the conflict more harmoniously.

Эта программа призвана продемонстрировать эффективность децентрализованного механизма финансирования, который основан на участии общин и децентрализованном управлении, в целях разработки, осуществления, контроля и оценки проектов.
The programme aims to demonstrate the effectiveness of a decentralized funding mechanism based upon community participation and local decision-making in project design, implementation, monitoring and evaluation.

На саммите была принята Декларация, призванная продемонстрировать единство мировых лидеров в решении вопросов мира и безопасности, политических, экономических, экологических вопросов, партнерства, развития демократии.
The Declaration was adopted at the summit calling to demonstrate the unity of the world leaders in addressing peace and security, political, economic and environmental issues, partnership, development of democracy.

В Доме Волконского откроется выставка« АрхСтройТула- 2015», призванная продемонстрировать результаты работы молодых тульских архитекторов и стать площадкой для обмена опытом в сфере архитектуры и градостроения.
The exhibition is intended to show results of young Tula architects' work and to become a venue for the exchange of experience in the fields of architecture and urban development.

Деятельность, призванная продемонстрировать политическую волю и приверженность делу создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий;
Actions aimed at demonstrating political will and commitment to creating an enabling environment to implement the Platform for Action;

Эти учения призваны продемонстрировать присутствие сил безопасности Организации Объединенных Наций в пограничных районах, наладить трансграничную связь и успокоить местное население.
These exercises were aimed at demonstrating the presence of United Nations security forces in the border areas, establishing cross-border liaison and reassuring the local populations.

Эти инициативы призваны продемонстрировать на практике основные принципы зеленой экономики и соответствующие выгоды в плане снижения рисков для окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
These initiatives seek to showcase the key principles of a green economy and related benefits in terms of reducing risks to the environment and preserving natural resources.

Эта кампания призвана продемонстрировать, что с коррупцией можно бороться при условии наличия политической воли и собственного желания.
The campaign aspired to demonstrate that, with political and individual will, it is possible to fight corruption.

Эта инициатива призвана продемонстрировать перспективные подходы к расширению экономических возможностей женщин, которому может способствовать Банк.
The initiative is designed to demonstrate promising approaches for enhancing women's economic opportunities that can be scaled up by the Bank.

Сертификация ISO 9000 призвана продемонстрировать потребителю профессионализм и квалификацию исполнителя и служит механизмом самосовершенствования предприятия.
ISO 9000 certification is sought to demonstrate capability to our customers and as a mechanism for internal improvement.

Эта кампания призвана продемонстрировать, каким образом информационные технологии могут помочь миру достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The campaign aims to underscore how communications technologies can help the world attain the Millennium Development Goals.