ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ на Английском - Английский перевод

• appreciation to the director general
• gratitude to the director-general
• appreciation to the director-general
• gratitude to the director general
• its gratitude to the director general

Примеры использования Признательность генеральному директору на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение позвольте мне выразить нашу признательность Генеральному директору МАГАТЭ г-ну Хансу Бликсу.
In conclusion, please allow me to express our appreciation to the Director General of the IAEA, Mr. Hans Blix.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному директору за его всеобъемлющее и перспективное выступление сегодня утром.
I should also like to express our appreciation to the Director General for his comprehensive and forward-looking statement this morning.

Выражают признательность Генеральному директору ЮНЕСКО г-ну Федерико Майору за инициативу в отношении культуры мира и приглашение принять участие в настоящем совещании;
Express their appreciation to the Director-General of UNESCO, Mr. Federico Mayor, for his culture of peace initiative and for inviting them to the meeting;

Г-н Ма( Мьянма)( говорит по-английски): Мне хотелось бы от имени делегации Мьянмы выразить искреннюю признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за его всеобъемлющий доклад.
Mr. Mra(Myanmar): On behalf of my delegation, I would like to express our sincere thanks to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for his comprehensive report.

Группа выражает признательность Генеральному директору за его приверженность делу повышения эффек- тивности и результативности работы Организации.
The Group expressed its appreciation to the Director-General for his dedication to making the Organization efficient and effective.

Г-н Панкин( Российская Федерация): Российская делегация выражает признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии г-ну Юкия Амано за представление доклада Агентства см. A/ 66/ 95.
Mr. Pankin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation would like to express its appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Yukiya Amano, for his presentation of the report of the Agency see A/66/95.

Комитет выразил признательность Генеральному директору ЮНЕСКО за предоставленные возможности для проведения семинара и содействие в его организации.
The Committee expressed its appreciation to the Director-General of UNESCO for the facilities put at its disposal and for his cooperation in the holding of the Seminar.

После рассмотрения ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Государство Кувейт хотело бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному директору гну Мухаммеду аль- Барадеи и всем сотрудникам МАГАТЭ за их неустанные усилия.
Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the State of Kuwait wishes to convey its sincerest appreciation to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and all its staff for their efforts.

Оратор выражает глубокую признательность Генеральному директору за то доверие, которое он ей оказал на посту секретаря директивных органов ЮНИДО, который она теперь покидает.
She expressed profound gratitude to the Director-General for the confidence placed in her as secretary of UNIDO's policymaking organs, in which capacity she was now serving for the last time.

В связи с пунктом повестки дня сегодняшнего пленарного заседания я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному директору за ежегодный доклад МАГАТЭ о деятельности Агентства за истекший год в различных областях, а также поблагодарить за ранее сделанное заявление.
Concerning the agenda item before this plenary, I would like also to express our appreciation to the Director General for the annual report of the IAEA on the activities of the Agency over the past year in various areas as well as for the statement he made earlier.

Он выражает признательность Генеральному директору и Секретариату за доклад, содержащийся в документе IDB. 34/ 9/ Add. 1, в котором указано, что Нигерия в состоянии принять у себя эту сессию.
He expressed his appreciation to the Director-General and Secretariat for the report contained in IDB.34/9/Add.1, which made it clear that Nigeria was in a position to host the session.

И наконец, Малайзия хотела бы вновь выразить свою признательность Генеральному директору МАГАТЭ, а также секретариату МАГАТЭ за важную и ценную работу по выполнению мандата Агентства.
Finally, Malaysia would like to express once again its appreciation to the Director General of IAEA, as well as to the IAEA secretariat for their significant and valuable work in fulfilling the Agency's mandate.

И наконец, она выразили признательность Генеральному директору отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Владимиру Петровскому и Верховному комиссару по правам человека г-же Мэри Робинсон за их вклад в проведение Дня коренных народов.
Finally, she expressed her gratitude to the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Vladimir Petrovsky, and the High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, for their contributions to the celebration.

Гн Сумайди( Ирак)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гну Мухаммеду эль- Барадею за его представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада Агентства.
Mr. Sumaida'ie(Iraq)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his presentation of the annual report of the Agency to the General Assembly.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), выступая от имени Азиатской группы, приветствует информацию, содержащуюся в документе IDB. 34/ 9/ Add. 1, и выражает признательность Генеральному директору за его инициативу и предложение о том, чтобы предстоящая сессия Генеральной конференции была проведена в другой стране.
Mr. Soltanieh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the information provided in document IDB.34/9/Add.1 and expressed appreciation to the Director-General for his initiative in proposing that the forthcoming session of the General Conference should be held in another country.

В заключение позвольте мне выразить признательность Генеральному директору ОЗХО послу Рохелио Пфиртеру за его успешную работу на протяжении последних 10 лет во главе этой организации.
In conclusion, allow me to express our appreciation to the Director-General of the OPCW, Ambassador Rogelio Pfirter, for his successful work over the past 10 years at the helm of that organization.

Делегация Индонезии хотела бы также воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы выразить нашу неизменную признательность Генеральному директору и секретариату МАГАТЭ за их большую и ценную работу по выполнению требований триединого мандата МАГАТЭ в сферах технологии, безопасности и проверки.
The Indonesian delegation would also like to take this opportunity to express its continued appreciation to the Director-General and the secretariat of the IAEA for their significant and valuable work in fulfilling the requirements of the IAEA's three-pillar mandate, in the areas of technology, safety and verification.

Моя делегация хотела бы выразить признательность генеральному директору Организации по запрещению химического оружия за его всеобъемлющий брифинг, посвященный достижениям и работе его организации.
My delegation wishes to express its appreciation to the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons for his comprehensive briefing on his organization's achievements and development.

Г-н Федотов( Российская Федерация): Прежде всего российская делегация хотела бы так же, как и другие делегации, выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за представление очередного доклада Агентства, который дает картину широкой и разнообразной деятельности МАГАТЭ.
Mr. Fedotov(Russian Federation)(interpretation from Russian): First of all, the Russian delegation, like other delegations, expresses its gratitude to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Hans Blix, for the submission of the report of the Agency, which provides a broad and varied picture of the activity of the IAEA.

В этой связи оратор выражает признательность Генеральному директору и руководителю программы ЮНИДО для региона Латинской Америки и Карибского бассейна за их технические рекомендации, предоставленные в рамках оказания поддержки новой политики.
In that connection, he expressed gratitude to the Director-General and the Chief of the UNIDO Latin America and the Caribbean Programme for their technical advice in support of the new policy.

Г-жа Арыстанбекова( Казахстан)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мохамеду эль- Барадеи за его всеобъемлющее представление доклада МАГАТЭ, содержащегося в документе GC( 42)/ 5, а также за подготовленный им обзор деятельности Агентства за прошлый год.
Ms. Arystanbekova(Kazakhstan): Allow me first of all to express my delegation's appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his comprehensive introduction of the report of the IAEA contained in document GC(42)/5 and for his overview of the Agency's activities in the last year.

Председатель- докладчик выразила свою признательность Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры г-ну Федерико Майору за назначение заместителя Генерального директора по вопросам культуры г-на Германа Креспо- Тораля для выступления перед Рабочей группой от его имени.
The Chairperson-Rapporteur expressed her gratitude to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Federico Mayor, for designating the Assistant Director-General for Culture, Mr. Hernán Crespo Toral, to address the Working Group on his behalf.

Ознакомившись с ежегодным докладом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Государство Кувейт выражает самую искреннюю признательность Генеральному директору Агентства гну Мухаммеду альБарадеи и всем его сотрудникам за проводимую ими работу и за неустанные усилия по достижению целей народов мира и государств и воплощению в жизнь их чаяний посредством укрепления принципов мирного использования ядерной энергии на благо человечества.
Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the State of Kuwait expresses its most sincere appreciation to the Director General of the Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, and all his staff for the efforts they have made and for their tireless work to achieve the objectives and aspirations of the world's peoples and States by strengthening the principles of the peaceful use of nuclear energy for the good of humanity.

Наша делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) за его подробный брифинг о достижениях в области контроля над химическим оружием, а также о тех задачах, которые встают перед Конвенцией о химическом оружии КХО.
My delegation would like to express its appreciation to the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) for his detailed briefing on the achievements made in the field of chemical weapons and on the tasks that lie ahead for the Chemical Weapons Convention CWC.

Г-н Гудыма( Украина): Делегация Украины хотела бы выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Бликсу за представленный им доклад о деятельности Агентства в 1993 году.
Mr. Hudyma(Ukraine)(interpretation from Russian): The delegation of Ukraine would like to express its gratitude to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Blix, for the report he has presented to us on the work of the Agency for 1993.

Мне хотелось бы выразить нашу признательность Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и его сотрудникам за их усилия, нацеленные на поощрение концепции диалога между цивилизациями и за организацию 5 сентября совещания за<< круглым столом>> по этому вопросу, в котором приняли участие многие главы государств, министры, старшие должностные лица и видные деятели.
Allow me to express our gratitude to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and his staff for their efforts aimed at promoting the concept of dialogue among civilizations and for organizing the round table on the subject on 5 September, in which many heads of State, ministers, senior officials and eminent personalities participated.

Г-н Жданович( Беларусь): Делегация Беларуси выражает свою признательность Генеральному директору МАГАТЭ г-ну эль- Барадеи за представление ежегодного доклада Агентства, в котором содержится подробная информация о деятельности МАГАТЭ.
Mr. Zhdanovich(Belarus)(spoke in Russian): The delegation of Belarus would like to express its gratitude to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his presentation of the annual report on the Agency, which gives detailed information about the Agency's activities.

На данном этапе я хотел бы выразить признательность Генеральному директору ОЗХО за техническую помощь, которая была предоставлена Ямайке, с тем чтобы позволить нам обеспечить эффективное осуществление и управление КХО.
At this juncture, I wish to express appreciation to the Director-General of the OPCW for the technical assistance which has been made available to Jamaica so as to allow for our effective implementation and administration of CWC.

Переходя теперь к докладу МАГАТЭ, я хотел бы выразить признательность Генеральному директору г-ну Хансу Бликсу за его подробное и всеобъемлющее выступление при представлении ежегодного доклада о деятельности Агентства за 1992 год.
Turning now to the report of the IAEA itself, I should like to express appreciation to the Director General, Mr. Hans Blix, for his detailed and comprehensive statement introducing the annual report on the operation of the Agency in 1992.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Генеральному директору ЮНЕСКО за его доклад о ходе работы, который воспроизводится в документе А/ 48/ 466, и поблагодарить его за его неустанные усилия по содействию возвращению или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
I should also like to express our sincere appreciation to the Director-General of UNESCO for the progress report reproduced in document A/48/466, and to commend him on his continued efforts to promote the return or restitution of cultural property to the countries of origin.