ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ Г-НУ на Английском - Английский перевод

• appreciation to the secretary-general mr.
• my gratitude to the secretary-general mr.

Примеры использования Признательность генеральному секретарю г-ну на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи я хотела бы официально выразить нашу глубочайшую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану.
In this regard, I would like to put on record our great appreciation of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению мира и развития.
Let me also express appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his untiring efforts to promote peace and development.

Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южная Африка выражает признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за проведенный для Совета брифинг.
Mr. Sangqu(South Africa): South Africa expresses its appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his briefing to the Council.

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, особенно за то, как он выполняет свои сложные обязанности.
Let me also express my sincere appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, especially for the manner in which he has shouldered his important responsibilities.

Г-н Акинсанья( Нигерия)( говорит по- анг- лийски): Позвольте мне прежде всего выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его доклад о работе Организации.
Mr. Akinsanya(Nigeria): Let me begin by expressing appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the work of the Organization.

Наконец, я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за огромную работу, проделанную им за последние 10 долгих и трудных лет.
Finally, I should like to express our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his great work over the past 10 long and complicated years.

Позвольте мне также воспользоваться предоставленной мне возможностью и выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за то, как замечательно он справляется со своими задачами в это нелегкое время.
May I also take this opportunity to express our deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the exemplary manner in which he is fulfilling his tasks during these challenging times.

Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по поддержанию международного мира, безопасности и стабильности.
We also wish to express our deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his endeavours to maintain peace, security and stability in the world.

Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия в связи с мирным процессом на Ближнем Востоке.
Mr. Allagany(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): At the outset I should like to express our thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts in connection with the peace process in the Middle East.

Моя делегация выражает свою искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его стимулирующее работу мысли вступительное заявление в Комитете, сделанное 17 октября.
My delegation expresses its sincere appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his thought-provoking opening statement to the Committee on 17 October.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность своим обязанностям с 1992 года.
I also seize this opportunity to express my deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedication to his duties since 1992.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его видение мира и усилия, направленные на проведение глубоких реформ системы Организации Объединенных Наций.
Allow me also to express my appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his vision and efforts to promote deep reforms of the United Nations system.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за подготовку данного доклада в надлежащее время.
At the outset I should like to express my sincere thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for issuing this report at the appropriate time.

Точно так же я хотел бы высказать свою признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, а также поздравить его в связи с той работой, которая проводится им во исполнение его мандата.
Likewise, I wish to express my appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, together with my congratulations on the work he has accomplished throughout his mandate.

Я хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по созыву этой сессии, а также постоянным представителям Австралии и Сенегала, которые оказали огромную помощь в подготовке настоящей сессии и которые, конечно, еще сыграют позитивную роль.
I should like to express gratitude to Secretary-General Mr. Kofi Annan for his efforts in organizing this session and also to ambassadors of Australia and Senegal, who have rendered great assistance in the preparation of this session and who will certainly play a positive role.

Позвольте мне также выразить искреннюю и братскую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за те неустанные усилия, которые он предпринимает на службе нашей Организации.
May I also be permitted to express my sincere and fraternal appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the unceasing efforts he has made in the service of our Organization.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неослабный интерес к работе Специального комитета и через него поблагодарить сотрудников Секретариата за их постоянное сотрудничество и поддержку на протяжении всего года.
I should like also to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his continued interest in the work of the Special Committee, and, through him, to pay a tribute to the staff of the Secretariat for their constant cooperation and support throughout the year.

Я также хотел бы передать поздравления и выразить большую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и всем его сотрудникам за их выдающиеся и неустанные усилия по достижению благородных идеалов нашей Организации.
I would also like to express congratulations and great appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and all his associates, for their outstanding and tireless efforts to achieve the noble ideals of our Organization.

Хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его самоотверженные и серьезные усилия по исполнению своих сложнейших задач, а также от себя лично- признательность за его усилия по выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на чрезвычайных сессиях по вопросу о ситуации на палестинских территориях.
I would also like to express our thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedicated and serious efforts in the performance of his daunting tasks and my personal appreciation for his efforts to implement General Assembly resolutions adopted in emergency sessions held on the question of the situation in the Palestinian territories.

Пользуясь возможностью, хотел бы выразить нашу глубочайшую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по активизации реформы Организации на благо всего международного сообщества.
I should like to take this opportunity to express our deepest appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts to promote the reform of the Organization for the benefit of the entire international community.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его деятельность и усилия, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций и повышение ее ответственности и роли.
I should also like to express appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his activities and efforts in strengthening the United Nations and enhancing its responsibility and role.

И наконец, я хотел бы воспользоваться этим моментом, для того чтобы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за предоставленную мне возможность возглавлять эти усилия и за его доверие и поддержку в ходе подготовительного процесса.
Finally, I would like to take this moment to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the opportunity that was given me to head this effort and for his confidence and support during the preparatory process.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, а также Генеральному директору ЮНЕСКО г-ну Коитиро Мацууре за их усилия и просить их продолжать свои усилия.
I would like to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well as to the Director-General of UNESCO, Mr. Koichiro Matsuura, for their efforts and to ask that their endeavours continue.

Гренада также хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия в стремлении осуществить цели нашей Организации.
Grenada also wishes to express profound appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his relentless efforts in the pursuit of the purposes of this Organization.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и дать высокую оценку неустанным усилиям, предпринимаемым им в целях обеспечения эффективности деятельности нашей Организации.
We further wish to express our profound appreciation of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and to commend him for his untiring efforts to ensure the effectiveness of our Organization.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность целям Организации Объединенных Наций и за его усилия, нацеленные на реформу Организации на этом переломном этапе.
May I also take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedication to the United Nations and for his efforts aimed at reforming the Organization at this critical juncture.

Мне также очень приятно выразить мою признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия, направленные на повышение эффективности Организации Объединенных Наций.
I also take great pleasure in expressing my gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tireless efforts aimed at enhancing the efficiency of the United Nations.

Г-н Председатель, в завершение своего краткого выступления я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадер Бенсмаилу, а также всем сотрудникам секретариата и коллективу устных переводчиков за их эффективный вклад в нашу работу.
Mr. Benhima, Morocco I would not wish to close this brief statement without expressing my gratitude to the Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, to the Deputy-Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, and to everyone in the secretariat and the interpreters for their effective contribution to our work.

Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неизменную прозорливость, организаторские способности и усилия по активизации деятельности и реформированию Организации Объединенных Наций.
I would also like to express our deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continuous vision, leadership and efforts to revitalize and reform the United Nations.

Мы хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его работоспособность, приверженность и напряженную работу по руководству Организацией в период проведения реформы и модернизации, что позволит ей укрепиться в следующем тысячелетии.
We take this opportunity to express our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his assiduity, dedication and hard work in guiding the Organization down a road of reform and modernization that will make it stronger for the new millennium.