ПРИЛОЖЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• applied
• attached
• enclosed

Примеры использования Приложенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Емкость нагрузки( общая нагрузка приложенная на рицинусах).
Load capacity(the total load applied on the casters).

Приложенная карта не может по классу быть выше, чем основная карта.
The attached card can't be higher than the main card by its class.

Ведь только мысль, приложенная в действии, порождает нужную энергию.
After all only the thought enclosed in operation, generates the necessary energy.

Полно сшитый двойник, передовая технология приложенная импортированной машиной и умелые работы.
Overall double stiched, a advanced technology applied by imported machine and skilled works.

Короткая биография приложенная к манге Ghost in the Shell опубликованной Dark Horse Comics, 349 страница.
Short biography included in the Ghost in the Shell manga published by Dark Horse Comics, p 349.

Они будут получать по электронной почте подтверждения в их частные почтовые ящики пару минут спустя, в котором они найдут приложенная ссылка.
They will receive a confirmation email into their private inboxes a couple of minutes later in which they will find an applied link.

Выдержка приложенная в косметическом поле, выдержка солодки 4> солодки может накормить и вылечить кожу.
Licorice extract applied in cosmetic field, licorice extract is able to nourish and cure the skin.

Польза софы круга самого последнего дизайна современная большая семи, коммерчески и жилого, широко приложенная в проектах любит вилла, гостиница и бар етк.
Latest design modern big semi circle sofa, commercial and residential use, widely applied in projects like villa, hotel and bar etc.

Таким образом, приложенная поперечная сила определяется с помощью‘ сглаженной' поперечной силы v max, b, average.
Thus, the applied shear force is determined by using the"smoothed" shear force v max, b, average.

В итоге имеется два исполнительных механизма и две управляемые переменные: положение центра образца и полная деформация, приложенная к концам образца.
There are two actuators and two variables to be controlled: the center position of the specimen, and the total deformation applied to the ends of the specimen.

Растягивающая сила, приложенная на соединение при помощи стального тросика на блоке, нагруженного грузом с общим весом 100 КГ.
The tensile force is applied to the connection with a steel rope on a pulley loaded with weights totaling 100 KG.

Согласно актуальным критериям HDFD от 2007 года, это означает, что фильм должен быть выпущен между 1 октября текущего и 30 сентября прошлого года, и что приложенная заявка должна содержать письменное заявление, подтверждающее, что все финансовые обязанности перед актерами и специалистами, вовлеченными в создание фильма, исполнены.
According to the latest revision of the HDFD criteria in 2007, these include that the film must have had its cinema release between 1 October and 30 September in the preceding year and that the application enclosed must contain a written statement confirming that all financial obligations to performers and craftspeople involved with the film's production have been fulfilled.

Записка, приложенная к письму Постоянного представительства Россий- ской Федерации, содержит в себе ничем не обоснованные утверждения.
The note attached to the letter of the Permanent Mission of the Russian Federation is composed of baseless allegations.

Перед нарушением структуры, небольшая сила, приложенная к минералу, смещает атомы относительно их обычных положений и нарушает кристаллическую решетку.
Prior to structural disordering a small force applied to the mineral deflects atoms from their normal positions and disorders the crystal lattice.

Сила приложенная к верхней пластине, выбирается таким образом, чтобы с течением времени проявился так называемый эффект« проскальзывания» вдоль обеих плоскостей.
The force applied to the upper plate is chosen so as to cause the effect of sliding along the two plates in the course of time.

Например, матрица политики Танзании на 2000- 2002 годы, приложенная к временному ДССН Фондом и Банком, перечисляет порядка 157 политических мер, которые правительству предстоит осуществить в течение указанного периода.
For example, Tanzania's policy matrix, 2000-2002, which was appended to the I-PRSP by the Fund and the Bank lists approximately 157 policies that the Government must implement during this period.

Эльза так приложенная и так беспокоится о своей внешности, которая имеет календарь, который записывает одежду и аксессуары, которые будут выглядеть каждый месяц в течение года девушки.
Elsa is a girl so applied and so concerned about her appearance, that she has a calendar in which she writes down the clothes and accessories that she will wear every month for a whole year.

Записка, принятая некоторыми участниками совещания и приложенная к настоящему докладу, в которой выражаются взгляды участников по одному случаю отказа в сотрудничестве, будет доведена до сведения Председателя Комиссии по правам человека.
A note adopted by some participants in the meeting and annexed to the present report expressing the views of the participants on one manifestation of this issue is to be shared with the Chairperson of the Commission on Human Rights.

В ходе испытания защелка и личинка, находящиеся в исходном сцепленном состоянии, одновременно сдвигаются таким образом, что к их поверхности прилагается боковая растягивающая нагрузка( т. е. сила, приложенная перпендикулярно к сцепленным между собой защелке и личинке) и продольная сжимающая сила т. е. сила, приложенная к защелке в направлении личинки.
During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension(i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces(i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.

Например, сила в 3 ньютона, приложенная к рычагу на расстоянии 2 метра от его оси вращения, создает такой же момент, что и сила в 1 ньютон, приложенная к рычагу на расстоянии 6 метров от оси вращения.
A force of three newtons applied two metres from the fulcrum, for example, exerts the same torque as a force of one newton applied six metres from the fulcrum.

Основная карта, приложенная к« Властелину Колец» показывает три притока реки Лун: два из них вытекали с Эред Луин, а третья- с холмов Эвендим к северу от Аннуминаса хотя с самим озером Эвендим у реки Лун связи не было.
The main map accompanying The Lord of the Rings shows three tributaries: two of them(including"the Little Lune") arising in the Mountains, and one beginning in the Hills of Evendim north of Annúminas.

Краткая информация Информация, приложенная к письму- уведомлению должна иметь достаточное техническое содержание, включая карты, чтобы Затрагиваемая страна могла определить уровень своего интереса и степень вовлечения в процесс оценки воздействия на окружающую среду.
Summary of information The information attached to the notification letter should have adequate technical content, including maps, for the affected country to identify its level of interest in being involved in the EIA process.

Таким образом, карта, приложенная к вышеупомянутому письму Постоянного представителя Камбоджи, является лишь одним из многих документов, которые могут быть рассмотрены в ходе работы Совместной комиссии по демаркации сухопутной границы, учрежденной в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
In this connection, the map attached to the letter of the Permanent Representative of Cambodia referred to above is merely one of the many documents that could be considered in the work of the Joint Boundary Commission on Demarcation of the Land Boundary, which was established by the Memorandum of Understanding.

К этому письму я приложил резюме со всеми достижениями.
I attached my CV with all my achievements.

Но можешь приложить совсем немного усилий и подарить ей совершенно новую….
But you can make very few efforts and present to it absolutely new….

Этот документ был приложен к представлению кабинета министров о целесообразности ратификации КЛДЖ в 2008 году.
This document was attached to the Cabinet submission seeking ratification of CEDAW in 2008.

Копии приложенных состязательных бумаг и документов были запрошены правительством Колумбии.
Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Government of Colombia.

Приложить к груди теплый влажный компресс или нагреть ее под душем.
Apply warm moist washcloths to your breasts or take a warm shower.

Приложи это, сюда.
Put this, on here.

Совместная протокольная запись и приложенные к ней две карты дополняют Соглашение 1965 года.
The Joint Minutes and the two maps attached thereto complemented the 1965 Agreement.