ПРИМЕНЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• for the application of environmental indicators

Примеры использования Применения экологических показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы применения экологических показателей.
Guidelines on the application of environmental indicators.

Руководящие принципы применения экологических показателей в странах восточной европы, кавказа и центральной азии.
Guidelines for the application of environmental indicators in eastern europe, caucasus and central asia1.

В настоящем документе представлено описание соответствующих показателей для руководящих принципов применения экологических показателей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии ВЕКЦА.
This document presents the descriptions of relevant indicators for the guidelines on the application of environmental indicators for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.

Руководящие принципы применения экологических показателей для ВЕКЦА;
Guidelines on the application of environmental indicators for EECCA;

Обзоры применения экологических показателей и Руководства по показателям в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и ЮВЕ.
Reviews of the application of environmental indicators from the Indicator Guidelines in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and SEE.

Рекомендации для правительств стран ВЕКЦА в отношении применения экологических показателей и представления отчетности по оценке состояния окружающей среды.
Recommendations to EECCA Governments on the application of environmental indicators and environmental assessment reporting.

А Руководящие принципы применения экологических показателей и экологической отчетности на основе показателей 9 час. 30 мин.- 12 час. 30 мин.
Guidelines for the application of environmental indicators and for indicator-based environmental reporting 9.30 a.m.- 12.30 p.m.

Консультант ЕЭК ООН представил Рабочей группе обновленную информацию о прогрессе и основных изменениях в период после предыдущей сессии РГМООС в области пересмотра проекта руководящих принципов применения экологических показателей в странах ВЕКЦА.
The UNECE consultant updated the Working Group on the progress and major changes made since the previous session of the WGEMA in the revision of the draft guidelines for the application of environmental indicators in EECCA.

Руководящие принципы применения экологических показателей и экологической отчетности на основе показателей;.
Guidelines for the application of environmental indicators and for indicator-based environmental reporting.

В ответ на приглашение организовывавших мероприятие секретариатов участники из целевых стран и Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств( МСК СНГ) подготовили обзоры применения экологических показателей в их странах и организациях.
In response to an invitation by the organizing secretariats, participants from the target countries and the Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States(ISC-CIS) prepared reviews on the application of environmental indicators in their countries and organizations.

Рабочая группа составит руководящие принципы применения экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.
The Working Group will develop guidelines foron the application of environmental indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia EECCA.

Рабочая группа также рассмотрела и обсудила подготовленный на рабочем совещании, проведенном в Донецке, проект рекомендаций по адаптации национальных систем экологического мониторинга, сбора данных и представления экологической отчетности для применения экологических показателей в странах ВЕКЦА.
The Working Group also reviewed and discussed the draft recommendations on the adaptation of national systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting for the application of environmental indicators in EECCA, which had been prepared by the workshop in Donetsk.

В настоящем документе содержатся руководящие принципы применения экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и представлено описание показателей изменения климата.
This document introduces guidelines on the application of environmental indicators for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and presents descriptions of indicators on climate change.

Рабочая группа обсудила подготовленный докладчиком секретариата и распространенный на совещании в качестве неофициального документа 16 проект рекомендаций относительно адаптации национальных систем мониторинга окружающей среды и сбора данных в соответствии с руководящими принципами применения экологических показателей.
The Working Group discussed draft recommendations, prepared by a rapporteur to the secretariat and circulated at the meeting as informal paper 16, on the adaptation of national systems of environmental monitoring and data collection pursuant to the guidelines on the application of environmental indicators.

В целях адаптации национальных систем мониторинга и сбора данных к требованиям Руководящих принципов применения экологических показателей правительствам стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии рекомендуется осуществить следующие меры по экологическому мониторингу и информации.
To adapt national monitoring and data collection systems to the requirements of the Guidelines for the Application of Environmental Indicators, it is recommended that Governments in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia implement the following measures for environmental monitoring and information.

Кроме того, Комитет одобрил руководящие принципы применения экологических показателей в ВЕКЦА и подготовке на их основе оценочных докладов по охране окружающей среды, которые были подготовлены РГМООС, и решил препроводить их в рамках категории II Белградской конференции министров через РГСДЛ.
In addition, the Committee adopted the guidelines for the application of environmental indicators in EECCA and for the preparation of indicator-based environmental assessment reports in EECCA prepared by the WGEMA, and decided to transmit them through the WGSO to the Belgrade Ministerial Conference under Category II.

Делегация Украины сообщила об организации и основных итогах рабочего совещания, проведенного 31 октября 2 ноября 2006 года в Донецке, в частности о ходе подготовки руководящих принципов а применения экологических показателей в странах ВЕКЦА и b подготовки основывающихся на показателях докладов об оценке окружающей среды.
The delegation of Ukraine reported on the organization and major results of the workshop held in Donetsk from 31 October to 2 November 2006, particularly on the preparation of guidelines for(a) the application of environmental indicators in EECCA and(b) the preparation of indicator-based assessment reports on the environment.

Должностные лица стран ВЕКЦА также обратились с просьбой о подготовке руководящих принципов или справочного руководства для применения экологических показателей с подробным описанием каждого показателя и рекомендациями относительно адаптации системы мониторинга для сбора первичных данных, а также со ссылками на международные стандарты, цели политики и справочные документы.
EECCA officials also requested guidelines or a manual for the application of environmental indicators with a detailed description of each indicator and recommendations on how to adapt the monitoring system for primary collection and with references to international standards, policy targets and reference documents.

По приглашению организовавших ее секретариатов участники сессии из стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), а также из Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств( СНГ- СТАТ) подготовили обзоры применения экологических показателей в своих странах и организациях.
In response to an invitation by the organizing secretariats, participants from the countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe(SEE), and from the Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States(CIS-STAT) prepared reviews on the application of environmental indicators in their countries and organizations.

В итоге были разработаны Руководящие принципы применения экологических показателей, охватывающие 35 показателей, которые, по мнению стран ВЕКЦА, являются наиболее приоритетными с сточки зрения как национальных, так и международных требований, понятными для общественности и опирающимися, в той мере в какой это возможно, на международные методологические указания.
The resulting Guidelines for the Application of Environmental Indicators cover 35 indicators that were classified by EECCA countries as top priority from the viewpoint of both national and international requirements, as understandable to the public and as supported, to the extent possible, by international methodological guidance.

Секретарь РГМООС представил отчет о работе, проделанной с целью определить три пакета руководящих принципов для правительств стран ВЕКЦА в том, что касается, в частности, 1 применения экологических показателей, 2 улучшенных методов экологического мониторинга и отчетности предприятий, и 3 отчетности о состоянии окружающей среды на основе экологических показателей..
The Secretary of the WGEMA reported on the work carried out to develop three sets of guidelines for EECCA Governments, namely(1) on the application of environmental indicators,(2) on improved environmental monitoring and reporting by enterprises, and(3) on indicator-based state-of-the-environment reporting.

Обеспечить, чтобы учреждения, отвечающие за сбор данных и ведение и организацию баз данных, касающихся применения экологических показателей, на регулярной основе передавали собранную информацию учреждениям, назначенным для целей публикации и распространения национальных и субнациональных докладов об окружающей среде и использовании природных ресурсов.
Ensure that institutions responsible for data collection and the treatment and management of databases with the application of environmental indicators regularly transmit the information collected to institutions designated for the publication and dissemination of national and subnational reports on the environment and the use of natural resources.

Если на рабочем совещании в Донецке Рабочая группа согласует текст руководящих принципов экологической отчетности на основе показателей в странах ВЕКЦА, она, возможно, рассмотрит вопрос о включении в вышеупомянутые политические рекомендации дополнительного текста, в котором правительства стран ВЕКЦА поощрялись бы к осуществлению указанных руководящих принципов в дополнение к Руководящим принципам применения экологических показателей.
Should the Working Group agree on the text of Guidelines on Indicator-based Environmental Reports in EECCA coming from Donetsk, it may consider complementing the above-mentioned policy recommendations by some additional text encouraging EECCA Governments to implement also these in addition to the Guidelines on the Application of Environmental Indicators.

Рабочая группа рассмотрит пересмотренные руководящие принципы применения экологических показателей и проект руководящих принципов представления экологической отчетности на основе показателей, которые будут разработаны на семинаре, запланированном к проведению в Донецке( Украина) 31 октября- 2 ноября 2006 года во исполнение решения шестой сессии Рабочей группы ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 2, пункт 14.
The Working Group will consider revised Guidelines for the Application of Environmental Indicators and draft Guidelines for Indicator-based Environmental Reporting prepared by the workshop to be held in Donetsk(Ukraine) on 31 October- 2 November 2006 pursuant to a decision taken by the Working Group at its sixth session ECE/CEP/AC.10/2006/2, para. 14.

Он сослался на записку секретариата( СЕР/ 2004/ 14) и представил подробную информацию о результатах рабочих совещаний по электронным базам данных для представления экологической информации( Москва, май 2004 года), по вопросам применения экологических показателей( Кишинев, июль 2004 года) и по первому этапу проекта" Тасис" по наращиванию потенциала в области экологической информации и наблюдения в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Женева, ноябрь 2003 года), а также о последующих мероприятиях в связи с этими совещаниями.
He referred to the note by the secretariat(CEP/2004/14) and presented in detail the results of and the follow-up to the workshops on electronic databases for environmental reporting(Moscow, May 2004), the application of environmental indicators(Chisinau, July 2004), and the first phase of the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Geneva, November 2003.

Они, возможно, одобрят Рекомендации для правительств стран ВЕКЦА в отношении применения экологических показателей и подготовки на их основе оценочных докладов по охране окружающей среды, которые помогут этим и другим заинтересованным странам использовать экологические данные для выработки рекомендаций по вопросам политики и будут способствовать улучшению сопоставимости национальных оценок состояния окружающей среды во всем регионе.
They might endorse the Recommendations to Governments of EECCA Countries for the Application of Environmental Indicators and the Preparation of Indicator-Based Environmental Assessment Reports that will help these and other interested countries in transforming environmental data into policy messages and will enhance the comparability of national environment assessments throughout the region.

Тогда же РГМООС также рассмотрит ряд инструктивных документов и документов по проводимой политике, касающихся наращивания потенциала в области экологического наблюдения и оценки в странах ВЕКЦА: а Руководящие принципы укрепления экологического мониторинга и представления отчетности предприятиями; b Рекомендации по адаптации национальных систем мониторинга окружающей среды сбора данных и представления отчетности; с Руководящие принципы применения экологических показателей; и d Руководящие принципы представления экологической отчетности на основе показателей..
At that time the WGEMA would also review a set of policy and guidance instruments for strengthening environmental observation and assessment capacities in EECCA countries:(a) Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises;(b) Recommendations on the Adaptation of National Systems for Environmental Monitoring, Data Collection and Reporting;(c) Guidelines for the Application of Environmental Indicators; and(d) Guidelines on Indicator-Based Environmental Reporting.

Применение экологических показателей в странах восточной европы, кавказа и центральной азии.
Application of environmental indicators in eastern europe, the caucasus and central asia.

Руководство по применению экологических показателей в ВЕКЦА( СRР. 1, на английском и русском языках);
Guidelines for the application of environmental indicators in EECCA(CRP.1 in English and Russian);

Работы по применению экологических показателей в узбекистане.
Work on the application of environmental indicators in uzbekistan.