ПРИМЕНЯТЬСЯ ОДНОВРЕМЕННО на Английском - Английский перевод

• apply simultaneously
• be used simultaneously

Примеры использования Применяться одновременно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба подхода могут применяться одновременно.
Both approaches may be used simultaneously.

Страны- получатели определят тип доступа, и оба вида условий могут применяться одновременно.
Recipient countries will determine the mode of access and both modalities can be used simultaneously.

Эти режимы могут применяться одновременно к одной и той же ситуации, поскольку они по сути дополняют друг друга.
These regimes may apply simultaneously to the same situation because they essentially complement each other.

Штраф и ограничения прав, а также штраф и ликвидация юридического лица могут применяться одновременно.
The fine and restriction of the rights, as well as the fine and dissolution of a legal entity may be applied concurrently.

НАРОДНЫЕ СРЕДСТВА ЛЕЧЕНИЯ Народные средства лечения простатита могут применяться одновременно с лечение м, назначенным врачом- урологом.
FOLK REMEDIES TREATMENT Folk remedies treatment of prostatitis may apply simultaneously with the treatment m prescribed by a doctor-urologist.

Один или оба источника могут применяться одновременно для обеспечения более гибкого управления энергией и повышения эффективности в сочетании с пониженным уровнем шума и вибрации.
Either or both sources can be used at the same time to provide more flexible power management and better efficiency along with less noise and vibration.

Когда террористический акт совершается во время внутреннего вооруженного конфликта-- если брать самый важный пример,-- оба свода норм могут применяться одновременно.
Where a terrorist act is committed in an internal armed conflict, to take the most important example, both rules can be applied at the same time.

Что касается гендерных вопросов, то в порядке разъяснения следует добавить, что Закон 1972 года о равной оплате продолжал применяться одновременно с Законом 1991 года о трудовых договорах.
As to gender as such, it should be added, by way of clarification, that the Equal Pay Act 1972 continued to apply in conjunction with the Employment Contracts Act 1991.

Региональное и глобальное направления мер по разоружению должны дополнять друг друга и применяться одновременно в интересах укрепления мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
The regional and global approaches to disarmament should be complementary and be applied simultaneously in order to promote regional and international peace and security.

При худшем сценарии может оказаться, что конвенция будет действовать наряду с Гаагско- Висбийскими и Гамбургскими правилами, в результате чего образуются три или даже четыре системы, которые будут применяться одновременно.
In the worst-case scenario, the convention might enter into force alongside the Hague-Visby and Hamburg Rules, resulting in three or even four systems being applied simultaneously.

Во второй, подготовленной г-жой Хэмпсон, рассматривается вопрос о том, могут ли два этих правовых режима применяться одновременно в свете юриспруденции договорных органов по правам человека и специальных процедур.
Part II, by Ms. Hampson, examines whether the two legal regimes can be simultaneously applicable, in the light of the jurisprudence of human rights treaty bodies and special procedures.

Показано, что не все эти инструменты должны применяться одновременно- состав инструментария формирования внутренней институциональной среды зависит от ресурсных возможностей франчайзера и его подхода к выстраиванию отношений с франчайзи.
It is demonstrated that not all tools should be used simultaneously- the list of tools depends on franhisor's resources and the model of his cooperation with franchisees.

Кроме того, было высказано мнение о том, что, если договор перевозки, заключенный между перевозчиком" от двери до двери" и исполняющим перевозчиком, будет подпадать под действие другой международной конвенции, эта конвенция и проект документа будут применяться одновременно.
Further, it was suggested that if a contract of carriage entered into between a door-to-door carrier and a performing carrier came under the scope of application of another international convention, that convention and the draft instrument would apply simultaneously.

Показатели могут применяться одновременно или параллельно с оценкой, основанной на принципе участия, либо даже использоваться в рамках основанного на принципе участия подхода в качестве практического инструмента для сбора, анализа и обработки информации.
Indicators could be used simultaneously, or in parallel, with the participatory assessment, or even be utilized as a practical tool within the participatory approach for gathering, analysing and distilling information.

Линезолид является слабым ингибитором моноаминоксидазы( ИМАО) и не должен применяться одновременно с другими ИМАО, с продуктами, содержащими большое количество тирамина( такие как свинина, сыры, алкогольные напитки, копченые и соленые продукты) и с серотонинергическими препаратами.
Linezolid is a weak, non-selective, reversible monoamine oxidase inhibitor(MAOI), and should not be used concomitantly with other MAOIs, large amounts of tyramine-rich foods(such as pork, aged cheeses, alcoholic beverages, or smoked and pickled foods), or serotonergic drugs.

Как известно, правительство Эритреи со всей решительностью заявило, что изолированное эмбарго на поставки оружия Эфиопии и Эритрее- как ни желательно оно в контексте нынешнего конфликта- приведет лишь к опасному нарушению равновесия, если оно не будет применяться одновременно и в отношении государств этого района, стремление которых к дестабилизации обстановки в регионе хорошо известно.
As it may be recalled, the Government of Eritrea has argued strongly that an isolated arms embargo on Ethiopia and Eritrea- desirable as this might be in the context of the current conflict- will only lead to a dangerous imbalance if it is not applied simultaneously to States in the area whose agenda of regional destabilization is well-known.

Применяется одновременно в качестве загустителя и понизителя фильтрации буровых растворов.
Can be used simultaneously as thickener and drill mud fi ltration agent.

Этот вид лечения применяется одновременно с хирургическим, лучевым методами и химиотерапией.
This type of treatment is used simultaneously with surgery, radiotherapy methods and chemotherapy.

Срезо- кодирующий градиент применяется одновременно с РЧ- волнами.
The slice selection gradient is simultaneously applied to all the RF pulses.

В периоды вооруженных конфликтов международное право прав человека и гуманитарное право применяются одновременно.
International human rights and humanitarian law apply concurrently during times of armed conflict.

Между этими процедурами существуют лишь незначительные различия и на практике они применяются одновременно.
There is minimal distinction between these procedures and, in practice, they are used concurrently.

Признание и учет таких сходств и различий между двумя подходами имеют как нигде огромное значение в области биотехнологии, где оба подхода применяются одновременно.
Recognition and appreciation of these similarities and of differences between the two approaches are of great importance as nowhere more than in the field of biotechnology were the two approaches commonly applied simultaneously.

Обычно эта система применялась одновременно для избрания депутатов и глав государств 9, с. 114- 136.
Usually this system was applied at the same time to election of deputies and heads of states 9, p. 114-136.

В этих случаях для оценки уровня качества продукции применяются одновременно единичные и комплексные показатели качества, т.
In these cases, to assess the quality of the products isolated and complex quality indicators used at the same time, i.

Позитивное укрепление доминирующего языка(<< пряник>>) применялось одновременно с негативным укреплением родного языка>> Skutnabb- Kangas& Phillipson 1989: 31.
Positive reinforcement of the dominant language('carrots') was used simultaneously with negative reinforcement of the mother tongue" Skutnabb-Kangas& Phillipson 1989: 31.

Международное гуманитарное право также налагает обязательства на оккупирующие державы, которые применяются одновременно с Конвенцией и другими нормами международного права в области прав человека.
International humanitarian law also imposes obligations upon occupying Powers that apply concurrently with the Convention and other international human rights law.

Если препарат Браунол 75 мг/ г раствор для обработки кожи применяется одновременно с ферментными ранозаживляющими средствами, эффект обоих лекарств может ослабнуть по причине окисления компонентов ферментов.
If Braunol 75 mg/g cutaneous solution is used concomitantly with enzymatic wound medicines, the effects of both medicine may be decreased due to oxidation of the enzyme component.

Необходимо решать задачу по внедрению комплексного подхода к профилактическим мерам и лечению и уходу, поскольку их эффективность значительно повышается, если они применяются одновременно.
The challenge of integrating prevention fully into treatment and care delivery must be met, as their effectiveness is vastly improved when they are utilized together.

Различия по признаку уровня образования не проводилось, т. е. данное правило применялось одновременно к учащимся первой и второй ступеней, а также третьей ступени;
There was no distinction based on the level of education, i.e. this rule was applied both to primary and secondary students as well as third level students;

В настоящее время общепризнанно, что защита, предоставляемая международным правом прав человека и международным гуманитарным правом, имеет одинаковую протяженность во времени и пространстве и что обе категории права применяются одновременно, за исключением случаев конфликта между ними.
It is now well recognized that the protection offered by international human rights law and international humanitarian law are coextensive, and that both bodies of law apply simultaneously unless there is a conflict between them.