ПРИНАДЛЕЖАВШЕЕ на Английском - Английский перевод

• belonging to
• owned
• belonged to

Примеры использования Принадлежавшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брентвуд- это уникальное поместье, принадлежавшее Джону Раскину.
Brentwood- a unique manor belonging to John Ruskin.

Предприятия принадлежавшее семье Еременко в Краматорске были разграблены.
Enterprises belonging to Yeromenko family in Kramatorsk were looted.

Мы подложили бомбу в здание, принадлежавшее китайскому правительству.
We bombed a building owned by the Chinese government.

Имущество, принадлежавшее каждому из супругов до вступления в брак;
Property belonging to each of the spouses prior to the marriage;

Мне нужно что-нибудь, принадлежавшее тому, на кого вы охотитесь.
I need something that belonged to the person you want it to track.

Имущество, принадлежавшее мужу и жене по отдельности до вступления в брак;
The property, owned by husband, or wife separately before the marriage.

Тогда это было сельцо Лебедянское городище, принадлежавшее боярину Вельяминову.
It was entirely Zamindari land belonging to the Vizianagram estate.

Со 2- й половины XVI века местечко, принадлежавшее Кавечинским, Завишам, Красинским.
From the second part of the sixteenth century, it belonged to the Kavechinskys, Zavishas, and Krasinskys.

Если умирает наследодатель, то наследники наследуют принадлежавшее усопшему имущество, т. е.
If the testator deceases, then successors inherit the property which belonged to the deceased, i.e.

Это второе яйцо из Китая, бесспорно принадлежавшее представителю семейства Ornithocheiridae.
Hedotettix is a genus of insects found in China, belonging to the Tetrigidae family of Orthopterans.

Лесмана( редкие книги и рукописи поэтов ХХ в.), собрание графики и произведений прикладного искусства, принадлежавшее Л. Н.
Lesman's collection, a set of graphical and applied art works owned by I.N.

Еще до польских времен в Лизумсе было имение, принадлежавшее Тизенхаузенам, но позднее им….
Already before the Polish period, Lizums was a manor owned by the Thiesenhausens.

Было кладбище, вокруг комплекса, принадлежавшее средневековью, но оно не сохранилось до наших дней.
There was a cemetery belonged to the Middle Ages around the complex, but it has not saved until our days.

В ФОНДЕ No 5 хранятся кремневые ружья и пистолеты, кинжалы, мечи, а также принадлежавшее известным людям оружие.
FUND No.5 preserves flint guns and pistols, daggers, swords, as well as weapons belonging to famous people.

Кольцо, принадлежавшее жертве, не может быть использовано в качестве улики по делу" Народ против Кристиана Татума.
The ring belonging to the victim is hereby ruled inadmissible as evidence in"The People versus Christian Tatum.

Замок Бликлинг- холл представляет собой старинное поместье, ранее принадлежавшее Анне Болейн, второй жене короля Генриха VIII.
Castle Blickling Hall is an ancient estate formerly owned by Anne Boleyn, second wife of King Henry VIII.

Здание, принадлежавшее« Варваринскому акционерному обществу домовладельцев», было построено в 1898 году по проекту архитектора А. В.
This building, which belonged to the Vavarinskoe Homeowner Corporation, was built in 1898 by the architect A.

Можно ли представить, что ЮНСКОМ до сих пор не смогла ликвидировать оружие массового уничтожения, когда-то принадлежавшее Ираку?
Is it conceivable that UNSCOM has not yet been able to destroy the weapons of mass destruction once owned by Iraq?

Здание, построенное в конце восемнадцатого века и принадлежавшее купцу Шталю, выполнено в стиле классицизма.
The building, which was built in the late eighteenth century and the Stahl belonged to a merchant, executed in the style of classicism.

В этом случае из расчетов исключается зарегистрированное недвижимое имущество, принадлежавшее каждому из супругов до брака.
In this event, registered immovable property owned by each of the spouses before marriage is excluded from the liquidation.

Имущество, принадлежавшее усопшему по праву личной собственности, и долю имущества усопшего в общей совместной собственности.
The property which belonged to the deceased by the personal property right and the share of the property of the deceased in the common joint property.

После 15минутного обстрела контрольно-пропускной пункт и находившееся неподалеку частное строение, принадлежавшее мирному гражданину, были разрушены.
After 15 minutes of open fire the checkpoint and the nearby private building owned by a peaceful civilian were destroyed.

Другое здание, принадлежавшее Тибасииме и использовавшееся в качестве минометной позиции для обстрела позиций УПДФ, было повреждено от огня на подавление.
Another building, belonging to Tibasiima, which had been used as a mortar position to shell UPDF positions, was damaged during neutralizing fire.

Одним из красивейших особняков, построенных в 1880- х годах в Черкассах, было здание, принадлежавшее известной купеческой семье Белаховых.
One of the most beautiful mansions, built in 1880 in Cherkasy there was a building that belonged to a famous merchant family Belahov's.

Мая 2007 года право на проведение операций в порту, принадлежавшее Турецким государственным железным дорогам( TCDD), было передано на срок в 36 лет консорциуму PSA- Akfen.
Owned by the Turkish State Railways(TCDD), its operating right is transferred on May 11, 2007 to PSA- Akfen consortium for a period of 36 years.

Фельско с 1889 по 1891 год было реконструировано двухэтажное здание по соседству с Домом Черноголовых, принадлежавшее торговцу Э. Шмидту.
From 1889 to 1891 a simple two-storey building next to the famous House of the Blackheads, which belonged to tradesman E. Schmidt, was reconstructed by Felsko.

Сотрудник самовольно забрал в свое пользование имущество, принадлежавшее Организации, включая кресла, калькулятор, ДВД/ видеоплейер, настенные часы и электрический вентилятор.
A staff member took property belonging to the Organization without authorization, including chairs, a calculator, a DVD/VCR player, a wall clock and an electric fan.

Основной особенностью реформ, проводимых некоторыми странами этого региона, стала двухэтапная децентрализация собственности на арендное жилье, ранее принадлежавшее государству.
The basic feature of reforms implemented by some countries in this region has been two-step decentralization of ownership of rental housing formerly owned by the State.

После операции с бирюзой оружие, принадлежавшее руандийским вооруженным силам и захваченное конголезскими вооруженными силами, было продано генералом Барамото гже Муламали для СЗД.
After Operation Turquoise, arms belonging to the Rwandan armed forces recovered by the Congolese army were sold to Mme Gulamali by General Baramoto for the FDD.

James Французская компания SNP Boat Service заключила договор с третьей стороной, по которому та обязалась принять в счет оплаты имущество, принадлежавшее канадской компании St.
James SNP Boat Service was a French company that entered into a contract with a third party requiring it to accept a trade in of property owned by St James, a Canadian company.