ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• decide on
• make decisions about
• to make decisions regarding
• to take decisions on
• to make decisions concerning

Примеры использования Принимать решения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать решения относительно иммунитета судей;
To decide on the immunity of judges.

Я не пытаюсь принимать решения относительно Твоей работы.
I am not trying to make decisions concerning Your work.

Принимать решения относительно документации, требующейся для ее совещаний.
To decide on the documentation required for its meetings.

Комиссия должна принимать решения относительно будущих мер, касающихся партнерств.
The Commission should decide on future steps to deal with partnerships.

Вы отказываетесь, и я лично объявляю вас неспособным принимать решения относительно собственного лечения.
You refuse, and I will personally declare you unfit To make decisions regarding your own care.

Способность принимать решения относительно подходящего типа лесопользования.
The capacity to make decisions regarding the most adequate type of forest management.

Суд является единственным органом, имеющим право принимать решения относительно осуждения и наказания за преступление.
The court is the only body empowered to take decisions on the conviction and punishment for an offence.

Ты не вправе принимать решения относительно жизни других людей, не видя и не слыша.
You can't make decisions regarding other people's lives by hiding and covering your ears.

На основе руководящих принципов страны смогут самостоятельно принимать решения относительно подходящих методов.
It will be up to countries, on the basis of the guidance, to take decisions on appropriate techniques.

Поэтому НФО вынужден принимать решения относительно гражданской жизни народа Алжира.
This is why the FLN has to make decisions concerning the civil life of the Algerian people.

Принимать решения относительно места проведения собрания в соответствии со статьей 8 и доводить его до сведения общественности;
Take a decision on the venue of the assembly in accordance with the Article 8 and inform the public thereon;

Оценки Системы, среди прочего, помогают странам- донорам принимать решения относительно предоставления продовольственной помощи.
The System's assessments, inter alia, assist the donor community with decisions concerning the provision of food aid.

Форум может принимать решения относительно собственной процедуры простым или квалифицированным( две трети голосов) большинством.
The forum can take decisions with regard to its own procedure by simple or two thirds majority.

Каждое из государств- членов должно самостоятельно принимать решения относительно наказаний, которые оно считает уместными за конкретные преступления.
It was for each Member State to decide on the punishments that it saw fit for particular crimes.

Чтобы дать« осознанное согласие», лицо должно быть в состоянии понимать и принимать решения относительно своего собственного положения.
To provide‘informed consent' the individual must be able to understand and take a decision regarding their own situation.

Этот законопроект предусматривает право принимать решения относительно деторождения в условиях свободы от дискриминации, принуждения и насилия.
The Bill provides for the right to make decisions regarding reproduction free from discrimination, coercion and violence.

Эти незаконные санкции причиняют огромные страдания народу Зимбабве, который сам должен принимать решения относительно смены правления.
These illegal sanctions have caused untold suffering among Zimbabweans, who alone should be the deciders of regime change.

Рабочая группа согласилась принимать решения относительно необходимости положений, требующих утверждения вышестоящим органом, на основе каждого случая.
The Working Group agreed to decide on the need for provisions requiring a higher-level approval on a case-by-case basis.

В случае спора именно компетентным юридическим органам надлежит давать оценку и принимать решения относительно допустимости какой-либо данной оговорки.
In the event of a dispute it was for the competent legal bodies to assess and decide on the permissibility of a given reservation.

Предлагаются определенные правила, позволяющие принимать решения относительно передачи предупреждающего( с красным треугольником) или информационного знака.
Some rules are presented to make it possible to decide on the display of a warning sign(with red triangle) or an informative sign.

Было также отмечено, что на каждом заседании необходимо будет проводить оценку достигнутого прогресса и принимать решения относительно продолжения работы по тому или иному вопросу.
It was also suggested that at each meeting, assessment of progress and decisions about continuation of work on any topic is necessary.

На основе результатов таких обзоров руководство будет принимать решения относительно необходимости дальнейших мер по управлению этими рисками, их предотвращению и устранению.
Based on the reviews, management will decide whether further actions to manage, prevent and address those risks would be necessary.

Однако что касается мероприятий, связанных с ростом населения, то следует отметить, что отдельные страны должны сами принимать решения относительно своих задач и направлений политики.
With regard to action on population growth, however, individual countries will have to decide on the appropriate goals and policies.

Президиум может также принимать решения относительно участия наблюдателей в каждом конкретном случае, возможно, на основе четких критериев, которые следует установить.
The Bureau might also decide on the participation of observers on a case-by-case basis, possibly based on clear criteria to be established.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что полномочиями принимать решения относительно изъятий из национальной юрисдикции должен быть наделен международный уголовный суд.
Some delegations felt that the power to decide on the exceptions to national jurisdiction should be vested in the international criminal court.

Департамент обратится ко всем полевым миссиям с просьбой проводить анализ затрат и результатов, прежде чем принимать решения относительно приобретения мобильных телефонов.
The Department will request all field missions to conduct a cost-benefit analysis prior to making decisions concerning the acquisition of mobile telephones.

Судья на вышке или главный судья должны принимать решения относительно непрерывности игры и подсказок в соответствии с утвержденным и действующим Кодексом поведения игрока.
The chair umpire or referee shall make decisions regarding continuous play and coaching in respect of any Code of Conduct that is approved and in operation.

Стратегический: При использовании стратегического режима судоводителю приходится принимать решения относительно судовождения не в краткосрочном ракурсе, а скорее долгосрочном.
Strategic mode: In the strategic mode, it is not necessary for the skipper to make decisions for navigation on the short term, but rather on the longer term.

Женщины могут самостоятельно принимать решения относительно беременности и сами определять, готовы ли они жить вместе с отцом ребенка, состоять в браке и признавать права отца.
Women alone could decide on maternity, they could determine whether they chose to live with the child's father, to be married and to recognize the father's rights.

Определение степени эффективности введенных мер путем использования показателей достижения результатов позволит Совету Безопасности принимать решения относительно требующихся дальнейших действий.
The determination of effectiveness of the measures imposed, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.