ПРИНИМАТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to take emergency
• take extraordinary
• to adopt extraordinary
• to enact emergency
• taking emergency

Примеры использования Принимать чрезвычайные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отныне я буду принимать чрезвычайные меры, которые требует ситуация.
As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.

Я старался убедить тебя, Вуди,… но ты продолжаешь заставлять меня принимать чрезвычайные меры.
I tried reasoning with you, Woody… but you keep forcing me to take extreme measures.

Остальным придется принимать чрезвычайные меры для его спасения, если он допустит хотя бы малейшую ошибку.
They would have to take extraordinary measures to rescue their colleague from even the smallest of missteps.

Безусловно, будучи демократической страной-- и мы гордимся этим-- мы не можем произвольно принимать чрезвычайные меры.
Of course, as a democracy-- and we are proud of it-- we cannot take extraordinary measures arbitrarily.

Совет уполномочен Уставом Организации Объединенных Наций принимать чрезвычайные меры в целях поддержания международного мира и безопасности.
The Council is authorized by the United Nations Charter to take emergency measures to maintain international peace and security.

С учетом особого характера явлений терроризма и организованной преступности и окружающей их секретности, демократические институты вынуждены принимать чрезвычайные меры.
Because of the peculiar and furtive nature of terrorism and organized crime, democratic institutions have had to undertake extraordinary measures.

МООНВАК должна одновременно решать две сложные задачи: вести подготовку к осуществлению временной администрации и принимать чрезвычайные меры по восстановлению системы оказания основных услуг.
UNMIK faces two simultaneous challenges: preparing for an interim administration and taking emergency measures to restore essential services.

Эффективным выражением такого необходимого руководящего начала могло бы быть единое учреждение- исполнитель, недвусмысленно отвечающее за результаты и уполномоченное принимать чрезвычайные меры.
A single executive agency, unambiguously accountable for results and empowered to take extraordinary measures, can be an effective expression of the kind of leadership that is needed.

Мы также намерены и далее принимать чрезвычайные меры для оказания помощи семьям и отдельным гражданам, уровень доходов которых на душу населения ниже уровня бедности, и гарантировать их продовольственную безопасность.
In addition, we propose to continue to take emergency measures to assist families and individuals whose per capita income falls below the poverty line and to guarantee them food security.

Всем известно, что кувейтское законодательство, начиная с Конституции, предусматривает ситуации, в которых страна может быть вынуждена принимать чрезвычайные и исключительные меры.
It is well known that Kuwaiti law, beginning with the Constitution, provides for situations in which the country may have to adopt extraordinary and exceptional measures.

Федеральный Закон о чрезвычайных ситуациях, который позволяет генерал-губернатору принимать чрезвычайные меры в чрезвычайных обстоятельствах, не санкционирует частичные ограничения прав, изложенных в Канадской хартии прав и свобод.
The federal Emergencies Act, which enables the Governor-in-Council to adopt extraordinary measures in emergency situations, does not authorize derogations from rights set forth in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Несмотря на относительное затишье, нарушение права на личную неприкосновенность продолжает вызывать беспокойство, учитывая стремление руандийского государства непременно принимать чрезвычайные меры.
Despite a period of relative calm, violations of the right to personal security continue to be disturbing, given the Government's determination to enact emergency measures at all costs.

Несмотря на то, что все страны, судя по всему, начали принимать чрезвычайные экономические меры, на самом же деле и в этих странах, и в международных организациях бразды правления находятся у рыночных воротил, которые продолжают обогащаться, ничего не теряя.
Although all countries appear to have started to adopt extraordinary economic measures, in fact, within these countries and also within international organizations, the representatives of markets hold the reins, earning instead of losing.

В 2006 году на заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном борьбе со СПИДом, государства- члены приняли Политическую декларацию( резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи, приложение), в которой взяли на себя обязательство принимать чрезвычайные меры для продвижения вперед в обеспечении к 2010 году всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.
In 2006, in a Political Declaration adopted at the General Assembly 2006 High-level Meeting on AIDS(General Assembly resolution 60/262, annex), Member States committed to taking extraordinary action to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.

В ситуации, когда" жизнь нации" оказывается под угрозой, государство имеет право принимать чрезвычайные меры, но при условии, что они" не выходят за пределы требований, диктуемых ситуацией, не противоречат другим международным обязательствам государства и не носят в том или ином отношении дискриминационного характера"( А/ 59/ 404, пункт 10) 8.
In situations in which the"life of the nation" was threatened, the State might take emergency measures, provided they were limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation, were not inconsistent with the State's other international obligations and did not discriminate on specific grounds. She noted that certain rights were never subject to derogation A/59/404, para. 10.

Составляя этот перечень, Специальный докладчик также учитывал те страны, в которых действует обычное законодательство, уполномочивающее исполнительные органы принимать чрезвычайные меры( например, административное задержание или задержание с санкции прокурора на длительные периоды времени), и которые применяют это законодательство, официально не объявляя для этого чрезвычайного положения.
In drawing up this list, the Special Rapporteur also took into account those countries which have and apply ordinary legislation empowering the executive to adopt emergency measures(such as administrative or ministerial detention for long periods) without the need for official proclamation of a state of emergency in order to do so.

Мы принимаем чрезвычайные меры для обеспечения безопасности матери.
We have taken extraordinary precautions where mother is concerned.

Председатель НС принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Греции в РА.
NA President Receives the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Greece to the RA.

Он предупреждает, что его водитель должен принять чрезвычайные меры, с тем чтобы избежать столкновения;
It warns that the driver of the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision;

Хотя мы и принять чрезвычайные меры по включению различных идей, диеты, сокращая натрия/ соли является одной простой мысли, что часто упускается из виду.
While we take extraordinary measures to incorporate different ideas, diet, reducing sodium salt is a simple idea that is often overlooked.

Он предупреждает, что следующее сзади транспортное средство должен принять чрезвычайные меры, с тем чтобы избежать столкновения;
It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision;

В таких обстоятельствах иногда не остается иного выбора, как принять чрезвычайные меры, не прибегая к помощи признанных учреждений.
In such circumstances, sometimes there is no option but to step outside the established institutions to take emergency action.

Поэтому для того, чтобы защитить себя от радиации, мы должны принять чрезвычайные меры и уменьшить излучение до минимума.
Therefore, in order to protect ourselves from radiation, we have to take extraordinary measures and reduce the radiation to a minimum.

Они являются муниципальными органами полицейского типа, которые принимают чрезвычайные меры до тех пор, пока случаи насилия не будут рассмотрены соответствующим судебным или административным органом.
They were municipal police-type bodies that undertook emergency measures until the cases were dealt with by the appropriate judicial or administrative authorities.

Новая администрация приняла чрезвычайные временные меры, направленные на борьбу с преступной деятельностью и предупреждение нарушений прав человека.
The new Administration has taken extraordinary and temporary actions to control criminal activities and to prevent human rights violations.

Темная Армия приняла чрезвычайные меры, чтобы встреча прошла так, как они этого хотят.
The Dark Army has taken extraordinary steps to make sure this meeting's exactly how they want it.

В нескольких случаях они приняли чрезвычайные меры и приступили к осуществлению специальных проектов по оказанию помощи в целях облегчения непосредственных трудностей и удовлетворения неотложных потребностей пострадавших стран.
In several cases, they undertook emergency measures and launched special assistance projects with a view to mitigating the immediate hardships encountered and urgent needs faced by the affected countries.

Omega Seamaster родился с 1948 года, он принял чрезвычайные слияние инновационным дизайном и известной международной стабильности.
Omega Seamaster born since 1948, it took extraordinary fusion of innovative design and renowned international stability.

Иногда действовавшие на местном уровне субъекты, принимали чрезвычайные меры в целях выражения недовольства, зачастую после того, как они приходили к выводу о том, что государственные учреждения не способны обеспечить защиту.
Actors at the local level took extreme measures at times to express grievances, often after deciding that State institutions were incapable of providing redress.

Органы управления на уровне страны, штатов и муниципалитетов приняли чрезвычайные меры по осуществлению Статута ребенка и подростка;
The Government, at the federal, State and municipal levels, adopt emergency measures to implement the Statute of the Child and the Adolescent;