ПРИНЯТЬ В КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• adopt as
• to accept as

Примеры использования Принять в качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа ЦЗОУ Дэцы считает, что этот текст следует принять в качестве общей рекомендации.
Mrs. ZOU Deci felt that the text should be adopted as a general recommendation.

Принять в качестве первого шага четкое решение об учете гендерной проблематики в своей работе;
To adopt, as a first step, an explicit decision on mainstreaming a gender perspective in their work;

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть его и принять в качестве своей резолюции№ 46.
The Working Party may wish to consider it and adopt it as its resolution No. 46.

Целевая группа могла бы принять в качестве своей отправной точки работу Группы экспертов по созданию индекса активной старости.
The task force could take as its starting point the work of the expert group on the Active Ageing Index.

Имеется целый ряд теоретических вариантов, которые можно принять в качестве основы для ответственности государства.
There were a number of theoretical options that could be adopted as the basis for liability of the State.

Проект кодекса следует принять в качестве договора, поскольку он имеет общие элементы с другими международными конвенциями.
The draft Code should be adopted as a treaty, as it had elements in common with other international conventions.

Он разъяснил, что другие муляжи головы могут иметь по крайней мере такие же качества, и поэтому их следует принять в качестве альтернативных муляжей.
He explained that other headforms might prove to have at least the same qualities and should therefore be accepted as an alternative.

Я прошу каждого сотрудника СКМ прочесть« ТАК МЫ РАБОТАЕМ», принять в качестве неизменных правил работы в СКМ и пользоваться ими в вашей ежедневной работе.
I encourage every employee of SCM to read HOW WE WORK, adopt it as the standing rule at SCM and uphold these principles and values in your daily operations.

Подразделение приняло решение, что положения проекта организации работы будет более целесообразным принять в качестве поправок к правилам процедуры.
The branch agreed that the provisions of the draft working arrangements would be more appropriately adopted as amendments to the rules of procedure.

Не пора ли рассмотреть вопрос о том, что можно согласовать и принять в качестве элементов эффективной стратегии раннего предупреждения и на каком этапе они могут или должны быть приведены в действие?
Is it not time to consider what could be agreed and accepted as components of an effective early-warning strategy, and at what stage can or should they be activated?

Несмотря на вербальную поддержку со стороны законодателей, политики тогда заявили:" Существуют более неотложные законы, которые необходимо принять в качестве приоритета.
Despite verbal support from lawmakers, politicians then stated,"there were more pressing laws that needed to be adopted as a priority.

Мы очень признательны за представленную Целевой группой высокого уровня всеобъемлющую рамочную программу действий, которую следует принять в качестве общего и скоординированного стратегического документа.
We greatly appreciate the comprehensive framework for action presented by the High-Level Task Force, which should be adopted as a common and coordinated strategy document.

Представители Папы предложили огласить привезенное ими письмо, в котором Лев I ссылался на догматическое послание к Флавиану, которое предлагал Собору принять в качестве правила веры.
In the letter, Leo I referred to his dogmatic letter to Flavian, the Tome of Leo, which he intended the council to accept as a ruling of faith.

Мы надеемся, что мы окажемся в состоянии приступить к субстантивной работе прямо на основе этой инициативы, с тем чтобы ее можно было принять в качестве связывающего международно-правового инструмента.
We hope that we will be able to begin the substantive work right away on the basis of that initiative, so that it may be adopted as a binding international legal instrument.

За 30 с концентрация Fe 2+ уменьшается примерно в 3 раза, реакция еще не прекращается, поэтому концентрацию[ Fe 2+]= 10- 3 моль/ л для рассматриваемых условий эксперимента можно принять в качестве рабочей.
Over 30 s Fe 2+ concentration decreases about thrice, the reaction still persists, that is why concentration[Fe 2+]=10 -3 mol/L can be taken as an operating concentration for experimental conditions under consideration.

Специализированная секция предложила Рабочей группе принять в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН стандарт, включающий в себя раздел, посвященный минимальным требованиям к качеству, не рекомендуя при этом конкретных значений по шкале Брикса.
The Specialized Section proposed that the Working Party adopt as a revised UNECE standard the inclusion of a section on minimum quality requirements but without recommending brix values for the moment.

Принять в качестве основного требования юридическое признание в полном объеме права коренных народов на коллективную собственность их земель и природных ресурсов, включая земли, приобретенные другими способами, помимо традиционного владения этими землями или их использования в силу обычаев, и обеспечивать, чтобы распределение выгод с коренными народами согласовывалось с правами на собственность;
Adopt as a governing requirement the legal recognition of indigenous peoples' right to full collective ownership of their lands and natural resources, including lands acquired by means other than traditional or customary occupation or use, and ensure that benefit-sharing with indigenous peoples is consistent with ownership rights;

Это означает, что суверенное государство ни при каких условиях не может принять в качестве оправданного и законного пребывание на территории страны иностранцев, не имеющих соответствующих документов и, более того, постоянно нарушающих законы страны, касающиеся иммиграции.
This means to say that in no way does any sovereign State have an obligation to accept as right and valid the presence of foreigners, who are not only devoid of any identity papers, but also in constant breach of national immigration laws.

С нашей точки зрения, ответственность страны означает, что страна, положением в которой, включая ее политические, социальные и экономические силы, занимается Комиссия, должна договориться с Комиссией и принять в качестве своего собственного план учреждения и осуществления на практике стратегий, программ и институтов, которые требуются для того, чтобы встать на путь восстановления, реконструкции и развития.
For us, country ownership means that the country whose situation-- including its political, social and economic forces-- is being considered by the Commission will have to agree with the Commission and adopt as its own a plan for the establishment and implementation of policies, programmes and institutions required in order to embark on the road to recovery, reconstruction and development.

Я рекомендую Саммиту тысячелетия принять в качестве одной из четких целей сокращение коэффициентов инфицирования ВИЧ среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет на 25 процентов в наиболее пострадавших странах к 2005 году и на 25 процентов по всему миру к 2010 году.
I recommend that the Millennium Summit adopt as an explicit goal the reduction of HIV infection rates in persons 15 to 24 years of age-- by 25 per cent within the most affected countries before the year 2005 and by 25 per cent globally before 2010.

Настоящий стандарт был впервые принят в качестве Стандарта ЕЭК ООН на финики в 1987 году.
This standard was first adopted as UNECE Standard for Dates in 1987.

Обращения, которые не были приняты в качестве электронных обращений, обрабатываются следуя обычным непубличным процедурам.
Petitions that are not accepted as e-petitions are handled following the conventional non-public procedure.

Этот документ был впоследствии принят в качестве официальных рекомендаций Комитета.
This document was later adopted as the official Committee guidelines.

Это было принято в качестве адекватного выражения главной темы проведения пятидесятой годовщины.
This was accepted as an appropriate expression of the theme of the fiftieth anniversary.

Указ был принят в качестве части указанного закона.
The Decree was adopted as part of that law.

Мы отказываемся принимать в качестве доказательства план местности с подписями соседей.
We refuse to accept as evidence a survey map with the signatures of the neighbours.

В конечном итоге этот текст был принят в качестве Типового закона A/ CN. 9/ 483, пункты 137- 138.
The text was finally adopted as a Model Law A/CN.9/483, paras. 137-138.

Она будет принята в качестве платежа без ограничений.
This banknote will be accepted as payment mean without restrictions.

Первый этап: 2006/ 130, принятый в качестве глобальных технических правил№ 5.
First step: 2006/130, adopted as global technical regulation No. 5.

В этом году Турция была принята в качестве двадцать второго члена МАИР.
This year, Turkey was accepted as the twenty-second member of IARC.