ПРИНЯТЬ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• adopt rules
• to adopt the regulations
• to accept the rules
• accept the regulations
• the adoption of rules

Примеры использования Принять правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет принять правила процедуры, прилагаемые к настоящему решению.
Decides to adopt the rules of procedure attached to the present decision.

Принять правила, которые обеспечивают защиту лиц, относящихся к ЛГБТИ, от словесных оскорблений и дискриминации.
To adopt rules, providing protection against hate speech and discrimination to LGBTI persons.

Комитет может изъявить желание принять правила процедуры согласно рекомендации Рабочей группы.
The committee may wish to adopt the rules of procedure as recommended by the working group.

Постановляет принять правила и условия совместного выполнения обязательств, изложенные ниже.
Decides to adopt the Rules and Conditions for Joint Implementation set out below.

На глобальном уровне международному сообществу следует принять правила, регламентирующие деятельность финансовых рынков и поведение участников.
At a global level, the international community should agree on rules to regulate financial markets and players.

Постановляет принять правила процедуры, приведенные в приложении к настоящему решению;
Decides to adopt the rules of procedure set out in the annex to this decision;

КС/ СС может, руководствуясь вышеизложенной процедурой,[ подготовить и] принять правила процедуры, определяющие порядок работы[…] по соблюдению.
The COP/MOP may[prepare and] adopt rules of procedure, consistent with the procedure above, for the operation of the Compliance.

В этом контексте принять правила, которые мотивировали бы капитанов частных судов оказывать помощь лодкам, терпящим бедствие.
In this context, adopt rules to motivate private vessels to help boats in distress.

Поэтому я предполагаю созвать специальное заседание судей с единственной целью принять правила процедуры и доказывания.
I therefore envisage a special session of the judges to be convened for the sole purpose of adopting the rules of procedure and evidence.

Постановляет принять правила процедуры Комитета министров по кандидатурам с внесенными в них поправками.
DECIDES to adopt the Rules of Procedure of the Ministerial Committee on Candidatures as amended.

В совместном представлении№ 4 рекомендуется принять правила, регулирующие режим в пенитенциарной системе и соответствующие международным стандартам.
JS4 recommended the adoption of rules regulating the prison system that comply with international standards.

Принять правила процедуры Исполнительного совета, содержащиеся в приложении I к настоящему решению;
To adopt the rules of procedure of the Executive Board as contained in annex I to this decision;

Кто-нибудь, хотят, и принять правила/ подзаконные акты будут приняты в рамках Ассоциации, стать членами.
Everyone who, want, and adopt the rules/ bylaws are adopted within the Association, to become members.

Учитывая, что Совету понадобилось почти 10 лет, чтобы принять правила разведки полиметаллических сульфидов, эти сроки могут показаться оптимистичными.
Given that it took the Council almost 10 years to adopt regulations for the exploration for polymetallic sulphides, this may be considered optimistic.

Постановляет принять Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе;
Decides to adopt the Regulations on Prospecting and Exploration for Cobalt-rich Ferromanganese Crusts in the Area;

КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Комитета по соблюдению и принять правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому докладу.
The COP/MOP will be invited to consider the report of the Compliance Committee and to adopt the rules of procedure annexed to the report.

Постановляет принять правила и руководящие принципы для реестров, содержащиеся в приложении к настоящему решению;
Decides to adopt the rules and guidelines for registries contained in the annex to this decision.

С точки зрения Кагарлицкого, оппозиция не имеет права принять правила игры, навязываемые властью:" Какой смысл участвовать в выборах?
In Kagarlitsky's view, the opposition has no right to accept the rules of the game imposed by the authorities:"What's the point of taking part in elections?

Поскольку судьи должны принять правила процедуры и доказывания, крайне необходимо, чтобы их выборы произошли как можно скорее.
Since the judges have to adopt rules of procedure and evidence, it is essential that they are elected as soon as possible.

Принять правила, которые предлагают людям ЛГБТ защиту от агрессивной манеры общения и дискриминации, в том числе защиту от дискриминации за пределами трудовой среды;
Adopt rules offering LGBT persons protection from hate speech and discrimination, including protection from discrimination outside employment.

Рекомендует государствам принять правила, которые соответствуют приведенным ниже рекомендациям, содержащимся в настоящей Сводной резолюции.
Recommends States to implement rules which conform to the recommendations of this Consolidated Resolution.

Дети могут осмотреть экспозицию самостоятельно или в сопровождении взрослых, решивших принять правила игры и вступить в мягкую зону с низким потолком.
Children can explore this exhibition on their own, or accompanied by an adult, who agrees to accept the rules of the game, and enter the soft zone with a low ceiling.

Требует принять правила соблюдения конфиденциальности и идентификации пользователя, соглашение о предоставлении услуг и лицензионное соглашение EA.
Requires acceptance of rules of confidentiality and user identification, service agreement and EA license agreement.

Для проведения государственных закупок государственные заказчики и оператор специального информационного портала должны принять Правила этического поведения, предусматривающие.
Before conducting public procurement, the State Customers and Operator of the Special Information Portal shall adopt the Rules of Ethical Conduct that envisages.

Закрепить принципы и принять правила в области уступки дебиторской задолженности, которые позволят добиться определенности и прозрачности.
To establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency.

В своем выступлении на пленарной сессии МУТР Обвинитель первоначально утверждала о том, что судьи могут принять правила для осуществления плана компенсации потерпевшим и для обеспечения их представленности.
The Prosecutor, in her presentation to the ICTR plenary, initially argued that the judges could adopt rules implementing a victim compensation scheme and providing for representation for victims.

Национальные правительства должны принять правила для уменьшения влияния спекулятивных фондов и установления контроля над притоком и оттоком краткосрочного капитала;
National Governments should adopt regulations to reduce the power of speculative funds and control the inflows and outflows of short-term capital;

Постановляет принять Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащиеся в документе ISBA/ 16/ C/ L. 5 от 4 мая 2010 года;
Decides to adopt the regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in document ISBA/16/C/L.5, dated 4 May 2010;

Комитет постановил рекомендовать Конференции принять правила процедуры, содержащиеся в приложении II к докладу первой обзорной Конференции CCW/ CONF. I/ 16.
The Committee had agreed to recommend that the Conference adopt the rules of procedure, as contained in annex II to the report of the First Review Conference CCW/CONF. I/16.

Постановляем принять правила процедуры Межправительственного комитета по ведению переговоров, которые содержатся в приложении к настоящему мандату( приложение 1);
DECIDE to adopt the Rules of Procedure which will apply to the Intergovernmental Negotiating Committee and which are annexed to this Mandate(Annex 1);