ПРИОБРЕТЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• acquisitions
• purchases
• acquisition

Примеры использования Приобретениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия по приобретениям продолжается.
Acquisitions strategy on track.

Говорит" нет" территориальным приобретениям с помощью силы.
Summit in Algiers says no to territorial acquisition by.

Глава по приобретениям в Западной Европе.
Head of Acquisitions, Western Europe.

Общая сумма возмещения по этим приобретениям составила 6 395 348 руб.
The total purchase consideration for these acquisitions was RR 6,395,348.

По обыкновенному закону общность имущества применяется только к приобретениям.
Under ordinary law, community of property applies to acquisitions only.

Наращивать и обогащать свои фонды благодаря приобретениям, дарам и обменам;
To increase and enrich its collections, through purchases, gifts and exchanges;

Благодаря органическому росту и приобретениям, сейчас компания насчитывает более 2500 сотрудников.
Thanks to the organic growth and acquisitions, the company now has over 2,500 employees.

Налоговые органы позволяют производить погашение НДС по продажам и приобретениям на нетто основе.
Tax authorities allow repayment of the VAT on sales and acquisition on a net basis.

ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2012 111 Отложенный подоходный налог отражается в отношении корректировок справедливой стоимости по приобретениям.
Deferred tax is provided in respect of fair value adjustments on acquisitions.

Налоговые органы позволяют производить погашение НДС по продажам и приобретениям на нетто основе.
Value-added tax(VAT) Tax authorities allow repayment of the VAT on sales and acquisition on a net basis.

НДС к возмещению представляет собой НДС по приобретениям на внутреннем рынке, за вычетом НДС по продажам на внутреннем рынке.
VAT receivable represents VAT on domestic purchases net of VAT on domestic sales.

Минимальные принципы в области прав человека, применимые к крупномасштабным приобретениям или аренде земель.
Minimum human rights principles applicable to large-scale land acquisitions or leases.

Каталог приобретений Государственной комиссии по приобретениям произведений работников изобразительных искусств.
The Foundation Commission(Stiftungskommission) decides on the acquisition of works of art.

На сегодняшний день компания Wargaming является одним из лидеров белорусского бизнеса по приобретениям за границей.
Currently Wargaming is one of the leaders in Belarus with regard to acquisitions abroad.

Благодаря приобретениям на Украине и в Армении" Комстар+ ОТС" добавил к уже существующим корпора+ тивным подписчикам еще 1180 клиентов.
In addition, Comstar added 1,180 corporate subscribers through acquisitions in Ukraine and Armenia.

Коллекция современного искусства начала быстрый рост после Второй мировой войны благодаря приобретениям и пожертвованиям.
The library has been assembled since the end of World War Two by acquisition and donations.

НДС к возмещению представляет собой НДС по приобретениям на внутреннем рынке, за вычетом НДС по продажам на внутреннем рынке.
VAT reimbursable constitutes VAT on acquisition on the domestic market, less VAT on sales on the domestic market.

Налог на добавленную стоимость( НДС) Налоговые органы позволяют производить погашение НДС по продажам и приобретениям на нетто основе.
Value-added tax(VAT) Tax authorities allow repayment of the VAT on sales and acquisition on a net basis.

Коллекция была пополнена благодаря наследствам и приобретениям во время Великого Дюка Козимо III и его сына Великого принца Фердинандо.
The collection was enlarged thanks to legacies and acquisitions at the time of the Grand Duke Cosimo III and his son Grand Prince Ferdinando.

Налог на добавленную стоимость( НДС) Налоговые органы позволяют производить погашение НДС по продажам и приобретениям на нетто основе.
Value added tax(VAT) The tax authorities permit the settlement of VAT on sales and purchases on a net basis.

Кроме капитальных инвестиций, дивиденды компании во многом зависят от стратегии по приобретениям, которую определяет основной акционер, НК КМГ.
Aside from capex, the company's future dividends are to a large extent dependent on its acquisition strategy, which is determined by the controlling shareholder, NC KMG.

Выбор деловых партнеров Компании должны проводить комплексную проверку при выборе деловых партнеров, включая партеров по слияниям и приобретениям.
Selection of business partners Companies should carry out due diligence when selecting a business partner, including for mergers and acquisitions.

Благодаря частым приобретениям новых компаний, подготовка консолидированных отчетов, которые содержат точную информацию, является самой сложной задачей.
Due to frequent acquisitions of new companies and changes in ownership structure, preparing consolidated reports that contain accurate information represents a major challenge.

Максимальные выплаты теперь будут составлять$ 67млн, из которых$ 30млн будут фиксированными, а остальная часть будет распределяться в зависимости от завершения сделок по приобретениям.
The fees are capped at $67mn, of which $30mn payment is fixed and the remainder is subject to the completion of acquisition deals.

Сабине Цигельски( ОЭСР), сделала презентацию по миноритарным приобретениям и разъяснила мотивацию и планы ЕК по определению миноритарных приобретений как концентрации.
Sabine Zigelski(OECD), gave a presentation on minority acquisitions and explained the EC's motives and plans for introducing minority acquisitions as a concentration.

Ведение и расширение электронного каталога изданий, баз данных по периодическим публикациям и абонементному обслуживанию, приобретениям и справочно- информационным ссылкам и обслуживание веб- сайта.
Maintenance and enhancement of the electronic catalogue of printed material, databases on recurrent publications and loan service, acquisitions and research links and provide support to the web site.

Наши специалисты, обладающие обширным опытом услуг по корпоративным продажам и приобретениям, смогут провести всю процедуру, включая координацию деятельности различных консультантов юридических консультантов, налоговых консультантов.
Our experts, with extensive experiences in company sale and acquisition services, can manage the entire procedure, including the coordination of activities of different advisors.

В общей ориентации своей деятельности, своих стратегиях и оперативной работе НКК следует уделять равное внимание ограничительной деловой практике и слияниям и приобретениям, которые относятся к основной сфере ее деятельности.
NaCC should give equal concentration to restrictive business practices and mergers and acquisitions, which are its core operations, in the form of policy, strategic and operational direction.

Благодаря приобретениям чистый объем продаж почты в третьем квартале вырос в годовом исчислении на 4%, однако, по сообщению POSTNORD, необходимо принять дополнительные меры по сокращению затрат, чтобы компенсировать убытки от снижения объемов.
Thanks to acquisi- tions, the Post saw a 4 per-cent year-on-year increase in net sales in its third quarter but said it must continue cost-cutting efforts to make up for volume losses.

Любые положения, касающиеся положений об ответственности согласно статье 17, применяются mutatis mutandis к приобретениям ЕСВ в случае проведения проверки в соответствии с положениями, содержащимися в подпункте а пункта 17.
Any provisions relating to liability provisions under Article 17 shall apply mutatis mutandis to acquisitions of ERUs if verification was carried out in accordance with provisions contained in paragraph, subparagraph.