ПРИСОЕДИНЯЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• acceding
• accedes
• adhering

Примеры использования Присоединяющегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для присоединяющегося государства настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения депозитарием письменного уведомления о ратификации.
For a State acceding to this Agreement, it shall enter into force on the date of receipt by the depositary of written notice of ratification.

Больные недолговечны: они редко пере- живают первое десятилетие, погибая или от сердечной слабости, или от присоединяющегося туберкулеза легких.
Patients are short-lived: they rarely re-claim the first decade of the perishing or from cardiac weakness, or from acceding tuberculosis.

Для присоединяющегося государства Конвенция вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение документа о присоединении статья 26.
For an acceding State, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit of the instrument of accession art. 26.

Кроме того, необходимо учитывать, что заключение третейского соглашения невозможно без соответствующего волеизъявления присоединяющегося лица.
In addition, please note that conclusion of the arbitration agreement is impossible without the relevant declaration of will of the joining entity.

Настоящее Соглашение вступает в силу для государства, присоединяющегося к нему на тридцатый день после сдачи на хранение Депозитарию документа о присоединении.
This Agreement shall enter into force for the State acceding to it on the 30th day following the date of deposit of the instrument of accession with the depositary.

В этой связи предлагаемое положение призвано урегулировать такую ситуацию путем синхронизации сроков вступления в силу Конвенции и оговорки в отношении присоединяющегося участника.
In this connection, the proposed provision is intended to address such possibility by synchronizing the timings of effectuation of the Convention and the reservation in respect of an acceding Party.

Для присоединяющегося государства настоящая Конвенция вступает в силу на 30- й день после получения депозитарием уведомления о выполнении им внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу.
For a joined state this Convention comes into force on the 30th day after receipt by the depository of the notice on the fulfillment by it of the intrastate procedures necessary for the coming of the present Convention into force.

Для каждого государства, ратифицирующего настоящий Протокол или присоединяющегося к нему после его вступления в силу, настоящий Протокол вступает в силу через один месяц после даты сдачи на хранение его документа о ратификации и присоединении.
For each State ratifying the present protocol or acceding to it after its entry into force, the present protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.

Для любого государства, присоединяющегося к Конвенции, она вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного периода с даты сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

В отношении каждого Государства- участника, ратифицирующего Протокол или присоединяющегося к нему после его вступления в силу, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством ратификационной грамоты или документа о присоединении.
For each State Party ratifying or acceding to the Protocol after its entry into force, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of the instrument of ratification or accession.

В отношении любого присоединяющегося государства Конвенция должна вступить в силу в первый день месяца, следующего за истечением трехмесячного периода с даты передачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы.
In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

Если этот контекст действительно отражает мнение Комиссии, то используемые термины могли бы быть истолкованы как допускающие возможность того, что заявление, которым обуславливается согласие государства, присоединяющегося к договору, может быть тем или иным образом расценено как недействительное.
While the context indicated what the Commission had in mind, the wording used could be interpreted as presupposing the possibility that a statement conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.

Для любого присоединяющегося государства настоящая рамочная Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев с даты передачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы.
In respect of any acceding State, the framework Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

Для каждого государства, ратифицирующего Соглашение либо присоединяющегося к нему после сдачи на хранение 15- го документа о ратификации или присоединении, настоящее Соглашение вступает в силу на 30- й день после сдачи на хранение его документа о ратификации или присоединении.
For each State which ratifies the Agreement or accedes thereto after the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.

Вместе с тем использованные в пункте 428 доклада слова" действительность оговорок" были названы непонятными одним представителем, который указал, что эти слова могут толковаться как предполагающие возможность того, что заявление о согласии присоединяющегося государства на обязательность для него договора может с помощью определенных средств быть объявлено недействительным.
The words"validity of reservations" used in paragraph 428 of the report were, however, viewed as perplexing by one representative, who pointed out that those words could be interpreted as presupposing the possibility that a declaration conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.

Для каждого государства, ратифицирующего настоящее Соглашение либо присоединяющегося к нему после сдачи на хранение десятого документа о ратификации или присоединении, настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение его документа о ратификации или присоединении.
For each State which ratifies this Agreement or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.

Для каждого государства или субъекта права, ратифицирующего настоящее Соглашение либо присоединяющегося к нему после сдачи на хранение 30- го документа о ратификации или присоединении, настоящее Соглашение вступает в силу на 30- й день после сдачи на хранение его документа о ратификации или присоединении.
For each State or entity which ratifies the Agreement or accedes thereto after the deposit of the thirtieth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.

В отношении каждого государства- участника, ратифицирующего Протокол или присоединяющегося к нему после его вступления в силу, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством документа о ратификации или присоединении. Применительно к Протоколу могут использоваться положения Конвенции, касающиеся денонсации, поправок, языков и депозитария.
For each State Party ratifying or acceding to the Protocol after its entry into force, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of the instrument of ratification or accession. The Protocol can rely on the provisions of the Convention on denunciation, amendment, languages and depository.

Для каждого государства, ратифицирующего, принимающего и утверждающего настоящий Протокол или присоединяющегося к нему, после сдачи двадцать второго документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении Протокол вступает в силу через тридцать дней после сдачи на хранение таким государством его документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Protocol after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

В отношении любого государства, ратифицирующего настоящее Соглашение или присоединяющегося к нему после того, как пять государств подпишут его без оговорки о ратификации либо сдадут на хранение свои акты о ратификации или присоединении, настоящее Соглашение вступает в силу через год после сдачи данным государством на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении.
With respect to any State which ratifies, or accedes to, this Agreement after five States have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one year after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.

Для каждого государства, ратифицирующего, принимающего, утверждающего настоящее Соглашение или присоединяющегося к нему после даты сдачи на хранение десятого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение его документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Secretary-General of the United Nations of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Присоединяйся- и до встречи в Киркенесе!
Join the team and meet us in Kirkenes!

Г-н ВОЛЬФРУМ присоединяется к вопросам, заданным его коллегами.
Mr. WOLFRUM endorsed his colleague's questions.

Присоединяйся ко мне за завтраком.
Join me for breakfast.

Ирландия полностью присоединяется к его заявлению.
Ireland associates itself fully with his remarks.

Г-н ГРОССМАН присоединяется к замечаниям г-на Камары.
Mr. GROSSMAN endorsed Mr. Camara's comments.

Остальные могут присоединиться по ходу конференции, им достаточно просто позвонить Вам.
Other participants can join conference later by calling you.

К конференции может присоединиться не более 1 000 участников.
A maximum of 1,000 participants can join a conference call.

Сербия присоединилась к Конвенции 18 сентября 2003 года.
Serbia acceded to the Convention on 18 September 2003.

Так что присоединяйтесь, и начинайте играть в бесплатные игры Дора прямо сейчас!
So join us and start playing free games Dora now!