ПРИЧИНЫ ОПУСТЫНИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• causes of desertification

Примеры использования Причины опустынивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины опустынивания можно обобщить следующим образом.
The causes of desertification may be summarized as follows.

Этот процесс рассмотрения позволил выявить причины опустынивания, которые указаны во многих национальных докладах.
These reviews identified the causes of desertification in many of the national reports.

Стороны должны разрабатывать и осуществлять национальные программы действий( НПД), в рамках которых определяются причины опустынивания и предпринимаются усилия по смягчению последствий засухи.
They must prepare and implement National Action Programs(NAPs) that identify the causes of desertification and try to mitigate the effects of drought.

Причины опустынивания непростые и связаны с другими политическим областями, такими, как защита климатических условий, борьба с бедностью, охрана биоразнообразия и лесов и социально-экономическое развитие.
The causes of desertification were complex and related to other policy areas such as climate protection, poverty reduction, biodiversity and forest conservation, and social and economic development.

Седьмая сессия Конференции Сторон состоялась после проведения Всемирного саммита 2005 года, на котором мировые лидеры заявили о своей решимости устранить причины опустынивания и деградации земель, а также вызываемую ими нищету.
The seventh session of the Conference of the Parties was held after the 2005 World Summit, at which world leaders resolved to address the causes of desertification and land degradation and the poverty resulting from them.

В 2006 году, который будет Международным годом пустынь и опустынивания, международному сообществу следует изучить причины опустынивания и его воздействие на уровень бедности, исчезновение лесов, здравоохранение, состояние окружающей среды, сельское хозяйство, миграцию и даже изменение климата.
In 2006, which would be the International Year of Deserts and Desertification, the international community should address the causes of desertification and its impact in relation to poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture, migration and even climate change.

Эта система предусматривает составление схемы по проблеме опустынивания на национальном уровне, на которой указываются количественные и качественные характеристики различных природных ресурсов, причины опустынивания по каждому региону и показатели мониторинга по видам ресурсов.
The desertification information pooling system consists of the desertification issue chart at national level, which shows the quantities and qualities of the various natural resources, the causes of desertification in each region and monitoring indicators pertaining to the resources.

Активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке7, чтобы преодолевать причины опустынивания и деградации земель с последующим поддержанием и восстановлением земельных угодий, и бороться с нищетой, обусловленной деградацией земель.
Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, 7 to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.

На ВВУР, в пункте 24 ЙПВР, подчеркивалось, что" рациональное использование природной ресурсной базы на устойчивой и комплексной основе имеет существенно важное значение для устойчивого развития" и что для достижения этой цели необходимо активизировать" осуществление КБОООН, чтобы преодолеть причины опустынивания и деградации земель с последующим поддержанием и восстановлением земельных угодий, и бороться с нищетой, обусловленной деградацией земель.
The WSSD stressed, through paragraph 24 of the JPOI, that"managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development" and that such an objective requires strengthening"the implementation of the[UNCCD] to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.

Мы обязуемся усилить осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и устранить причины опустынивания и деградации земель и обеспечить поддержание и восстановление земель, а также решить проблемы бедности, вызываемые деградацией земельных ресурсов.
We commit ourselves to strengthening the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and to addressing the causes of desertification and land degradation, in order to maintain and restore land, as well as poverty resulting from land degradation.

Кроме того, в пункте 41 Плана выполнения решений отмечается необходимость принятия мер на всех уровнях с тем, чтобы" Активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, чтобы преодолевать причины опустынивания и деградации земель с последующим поддержанием и восстановлением земельных угодий, и бороться с нищетой, обусловленной деградацией земель.
Furthermore, paragraph 41 of the Plan of Implementation states the need for action at all levels to"Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и устранить причины опустынивания и деградации земель, с тем чтобы обеспечить сохранение и восстановление земель, а также ликвидировать нищету, являющуюся результатом деградации земель;
Invites the United Nations system to further support the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, as well as addressing poverty resulting from land degradation;

Самой главной причиной опустынивания в Турции является эрозия.
The single most important cause of desertification in Turkey was erosion.

В этих законах содержатся многочисленные положения, касающиеся таких причин опустынивания, как обезлесение, использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления, пагубная сельскохозяйственная практика, выжигание кустарников и т. п.
In many situations, these laws contain provisions that address the causes of desertification such as deforestation, over-exploitation of natural resources, inappropriate agricultural practices, bush burning, etc.

В него был также включен призыв к коллективным действиям международного сообщества по устранению причин опустынивания и деградации земель и их воздействия на бедность.
It also called for collective action by the international community in addressing the causes of desertification and land degradation and their impacts on poverty.

Основное внимание в ходе совещания уделялось традиционным знаниям о лесах, землепользованию на национальном уровне и программам освоения лесов, причинам опустынивания и международным механизмам и инструментам.
The meeting dealt mainly with traditional knowledge about forests, the use of national land, and programmes on forests, causes of desertification and international mechanisms and instruments.

Успешное осуществление Конвенции в значительной степени зависит от интеграции и координации широкого круга социальных, экономических и природоохранных мероприятий, которые оказывают влияние на процессы, являющиеся причиной опустынивания.
Successful implementation of the Convention depends largely on the integration and coordination of a range of social, economic and environmental activities which influence the causes of desertification.

Точный анализ причин опустынивания в арабском мире указывает на распространение множественных форм опустынивания в различных типах окружающей среды.
Precise analysis of the causes of desertification in the Arab world indicates the spread of multiple forms of desertification in different environments.

Тем временем" Рио+ 10" дополнительно потребовала устранения причин опустынивания и деградации земель за счет активизации осуществления КБОООН( United Nations 2002), а" Рио+ 20" конкретно определила опустынивание, деградацию земель и засуху как область будущих действий United Nations 2012.
In the meantime, Rio+10 further required that causes of desertification and land degradation should be addressed by strengthening the implementation of the UNCCD(United Nations 2002) while Rio+20 specifically highlighted desertification, land degradation and drought as area of future action United Nations 2012.

Африканская группа стремится повышать информированность общественности о причинах опустынивания и деградации земель, используя для этого мероприятия Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием 2010- 2020 годы.
The African Group was committed to raising awareness of the causes of desertification and land degradation through the celebration of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification 2010-2020.

Для эффективной нейтрализации причин опустынивания Глобальный механизм разработал соглашение о стратегическом партнерстве, которое объединило усилия Глобального механизма, Азиатского банка развития, участников проекта по КБОООН Агентства по техническому сотрудничеству Германии и Канадского агентства международного развития.
To counteract the causes of desertification effectively, the Global Mechanism formulated the strategic partnership agreement, which brought together the Global Mechanism, the Asian Development Bank, the UNCCD Project of the German Agency for Technical Cooperation and the Canadian International Development Agency.

В качестве рамок для осуществления Стратегия обеспечивает эксплицитное признание глобальных выгод, получаемых в результате принимаемых мер, независимо от того, касаются эти ли эти меры причин опустынивания, засушливых экосистем, конкретных географических районов или какого-либо другого аспекта Конвенции.
The Strategy as a framework for implementation enables an explicit recognition of global benefits as a result of measures taken, regardless of whether such measures have targeted causes of desertification, dryland ecosystems, specific geographical areas or any other aspect of the Convention.

Важное значение имеют и социальные воздействия, проявляющиеся, например, в росте масштабов бедности, но их оценке препятствуют отсутствие социальных и биофизических данных и синергизм между такими воздействиями и основными социальными причинами опустынивания.
Social impacts, such as an increase in poverty, are important too, but their estimation is hindered by lack of social and biophysical data and by synergies between these impacts and the underlying social causes of desertification.

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции1 для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;

Вновь подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции в целях борьбы с причинами опустынивания, деградации земель и засухой, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологии на взаимно согласованных условиях и наращивания потенциала;
Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention, with a view to addressing causes of desertification, land degradation and drought, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology on mutually agreed terms and capacity-building;

Согласно докладам, представленным странами- Сторонами Конвенции Центральной и Восточной Европы, эти формы могут включать: сбор информации на местном уровне, изучение общественного мнения, организацию совещаний, привлечение женщин к процессу КБОООН, в особенности на местном и общинном уровне, организацию обследований природных, экономических и социальных причин опустынивания и уровня информированности населения об экологических вопросах и процессе КБОООН.
According to the reports by country Parties of Central and Eastern Europe, these forms may include: collecting information at local level, exploring public opinion, organizing meetings, involvement of women in the UNCCD process, particularly at local community level; organizing surveys on the natural, economic and social causes of desertification, and on degree of public awareness of environmental issues and the UNCCD process.

Министры отметили также проблемы, порожденные опустыниванием и деградацией земель, и выразили готовность поддержать и ускорить осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и заняться изучением причин опустынивания и деградации земель, а также проблемы нищеты, обусловленной деградацией земель.
The Ministers recognized further the challenges posed by desertification and land degradation and resolved to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation.

Подтверждает свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке1, для борьбы с причинами опустынивания и деградации земель, а также с нищетой, обусловленной деградацией земель, посредством, в частности, мобилизации достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе, передачи технологий и наращивания потенциала на всех уровнях;
Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;

В своей резолюции 63/ 218 Генеральная Ассамблея подтвердила свою решимость поддерживать и активизировать осуществление Конвенции на основе десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) в целях борьбы с причинами опустынивания и деградации земель и предложила всем сторонам, секретариату Конвенции и другим учреждениям и вспомогательным органам сотрудничать и координировать свою деятельность в интересах успешного осуществления стратегического плана.
In its resolution 63/218, the General Assembly reaffirmed its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018), with a view to addressing the causes of desertification and land degradation, and invited all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategic plan.

II. Подтверждая нашу решимость поддерживать в качестве парламентариев процесс устойчивого человеческого развития, мы с удовлетворением принимаем к сведению итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), направленные на усиление процесса осуществления Конвенции в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, устранение причин опустынивания и деградации земель в целях их сохранения и восстановления и на решение проблемы бедности, обусловленной деградацией земель.
II. In affirming our commitment, as members of parliament, to support sustainable human development, we note with appreciation the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(WSSD), which aim to strengthen the implementation of the Convention in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.