ПРОВЕДЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• organized by the united nations
• undertaken by the united nations
• conducted by the united nations
• carried out by the united nations
• the united nations-led

Примеры использования Проведенной организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта задержка обусловлена повторной оценкой потребностей в плане обеспечения безопасности, проведенной Организацией Объединенных Наций и страной пребывания, и последующим принятием ими соответствующих мер.
The delay is due to the reassessment and subsequent security protection measures undertaken by the United Nations and the host country.

Мудуд вошла в состав официальной делегации, присутствовавшей на Конференции по вопросу ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, проведенной Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2004 году.
NARI President Hasna J. Moudud joined the official delegation to the Conference on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held at United Nations in New York in 2004.

Давайте не будем забывать об огромном успехе Организации Объединенных Наций-- о проведенной Организацией Объединенных Наций Боннской конференции 2001 года и о последующем созыве конституционной Лойя джирги.
Let us not forget the unique success of the United Nations, of the United Nations-led 2001 Bonn Conference and of the subsequent Constitutional Loya Jirga.

Был приглашен принять участие в качестве основного докладчика в международной конференции по вопросам интеллектуальной собственности, проведенной Организацией Объединенных Наций в Окленде, Новая Зеландия, в 2001 году.
He was invited to deliver the keynote address at the international conference organized by the United Nations on intellectual property at Auckland, New Zealand, in 2001.

Отмечая с удовлетворением участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в проведенной Организацией Объединенных Наций миссии по оценке срочных потребностей быстрого удовлетворения потребностей 25 января-- 4 февраля 2009 года.
Noting with appreciation the participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations-led early recovery rapid needs assessment mission carried out from 25 January to 4 February 2009.

План действий- 2000", призванный воплотить в жизнь декларацию и программу действий, принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проведенной Организацией Объединенных Наций в Пекине.
The document"Action Plan 2000", i.e., the implementation of the declaration and platform for action adopted by the Fourth World Conference on Women organized by the United Nations in Beijing;

Результаты совместной оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, подтвердили, что численность сил Организации Объединенных Наций в Дарфуре должна определяться с учетом ряда вступающих в противоречие друг с другом соображений.
The joint assessment carried out by the United Nations and the African Union confirmed that the scale of a United Nations force in Darfur is subject to competing considerations.

В этой связи актуальна следующая выдержка из документа, принятого на Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, проведенной Организацией Объединенных Наций 21- 23 ноября 1994 года в Неаполе.
In that connection, the following passage from a document issued at the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, organized by the United Nations in Naples from 21 to 23 November 1994.

Получить реальную информацию о масштабах торгов или об оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций до предоставления агенту и брокеру полномочий на заключение контрактов от имени Организации Объединенных Наций,.
It was not possible to obtain an effective assessment of the extent of bidding or of the evaluation conducted by the United Nations before authorization was given to the agent and broker to enter into contracts on behalf of the United Nations..

Комитет также приветствовал предложение Исламской Республики Иран, с учетом благоприятных результатов миссии по оценке, проведенной Организацией Объединенных Наций, создать еще одно крупное отделение центра.
The Committee also welcomed the offer by the Islamic Republic of Iran, following the favourable results of the evaluation mission conducted by the United Nations, to establish another major node of the Centre.

Информация об этой инициативе была представлена на Всемирной конференции по высшему образованию, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в июле 2009 года, и на Всемирном инновационном саммите по вопросам образования в Дохе в ноябре 2009 года.
The initiative was highlighted at the World Conference on Higher Education, hosted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in July 2009, and the World Innovation Summit for Education, held in Doha in November 2009.

Мы одобряем инициативу Генерального секретаря по представлению нам всеобъемлющего доклада и воздаем ему честь за то, что он снабдил нас фактологическим обзором широкого круга деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций в период 2000- 2001 годов во всех жизненно важных сферах.
We commend the initiative of the Secretary-General in presenting us with a comprehensive report and for providing a factual review of a wide range of activities undertaken by the United Nations in all vital areas during the year 2000-2001.

На последнем неофициальном заседании доноров, состоявшемся во Всемирном банке в Вашингтоне 4 мая 2000 года, доноры выразили пожелания активно участвовать в процессе подготовки ДССН с самого его начала и призвали, чтобы последний был основан на ОСО, проведенной Организацией Объединенных Наций.
At the last Informal Donor Meeting, held at the World Bank, in Washington, on 4 May 2000, donors expressed the desire to participate actively from the onset in the PRSP process and urged that the latter build on the United Nations-led CCA.

В основу подхода к решению этой задачи легли главным образом итоги оценки состояния сектора безопасности, проведенной Организацией Объединенных Наций, правительством Соединенных Штатов Америки, Европейским союзом, Африканским союзом, переходным федеральным правительством и МОВР.
The approach taken was predicated mainly on the outcomes of a security sector assessment conducted by the United Nations, the Government of the United States of America, the European Union, the African Union, the Transitional Federal Government and IGAD.

Данные обстоятельной оценки положения в наиболее пострадавших районах, проведенной Организацией Объединенных Наций и ее партнерами по оказанию чрезвычайной помощи в сентябре и ноябре 1993 года, легли в основу определения потребностей и объема необходимых для их удовлетворения ресурсов, упоминаемых в совместном призыве 1994 года.
Extensive assessments of the most affected areas, carried out by the United Nations and its partners in relief in September and November 1993, formed the basis for the needs and resource requirements outlined in the 1994 consolidated appeal.

Я призываю национальные органы власти, Африканский союз, ЭКОВАС, СПЯС, соответствующие структуры Организации Объединенных Наций и двусторонних партнеров выполнять рекомендации по итогам совместной оценки, проведенной Организацией Объединенных Наций, ЭКОВАС и СПЯС и касающейся программы действий в области реформы сектора безопасности.
I call on national authorities, the African Union, ECOWAS, CPLP, relevant United Nations entities and bilateral partners to implement the recommendations of the joint assessment conducted by the United Nations, ECOWAS and CPLP, on the Security Sector Reform road map.

Он содержит краткую информацию о деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций, межправительственными органами, механизмами по правам человека, специализированными учреждениями и программами, а также Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях оказания поддержки межкультурному диалогу, уважению и терпимости.
It contains a brief presentation of the activities carried out by the United Nations, intergovernmental bodies, human rights mechanisms, specialized agencies and programmes, and the Office of the High Commissioner for Human Rights to support intercultural dialogue, respect and tolerance.

Ссылаясь на обсуждения на Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, проведенной Организацией Объединенных Наций в Неаполе 21- 23 ноября 1994 года, а также на заявления глав государств и правительств различных стран на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Recalling the discussions of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, organized by the United Nations at Naples from 21 to 23 November 1994, as well as the declarations made by various heads of State and Government at the fiftieth session of the General Assembly.

Они также дадут достаточную возможность для оценки деятельности, проведенной Организацией Объединенных Наций за последние 30 лет с целью содействия деколонизации продолжающих оставаться зависимыми небольших территорий и, в свете этой оценки, разработать конкретную программу мер, призванную ускорить этот процесс.
They will also afford an appropriate opportunity to evaluate the activities undertaken by the United Nations over the past 30 years to promote the decolonization of the remaining dependent small Territories and, in the light of that evaluation, to formulate a specific programme of measures designed to speed up that process.

В результате проведенной Организацией Объединенных Наций в 2005 году всеобъемлющей гуманитарной реформы были созданы глобальные группы, которые обеспечивают взаимодействие Организации Объединенных Наций и других ключевых негосударственных гуманитарных структур, разработку руководящих принципов в области политики и поддержку соответствующих групп на национальном уровне в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования в гуманитарной области.
The comprehensive humanitarian reform undertaken by the United Nations in 2005 has led to the establishment of global clusters that bring together United Nations and other key non-State humanitarian actors, develop policy guidance and support clusters at the national level to ensure a timely and effective humanitarian response.

В своей статье, озаглавленной<< Вид, находящийся в опасности вымирания>> и датированной 21 сентября 2009 года, Фидель пишет:<< На проведенной Организацией Объединенных Наций в Риоде- Жанейро международной конференции по окружающей среде,>>-- это было в 1992 году; я помню это, потому что в то время я находился в тюрьме,--<< я в своем качестве тогдашнего главы кубинского государства заявил, что видом, находящимся в опасности вымирания, является человек.
Fidel says, in his piece entitled"A species in danger of extinction", from 21 September 2009,"At the international environmental conference held by the United Nations in Rio de Janeiro"-- that was in 1992; I remember because I was in jail at the time--"I stated, as the then head of the Cuban State,'A species is in danger of extinction-- man.

Программа также учитывает решения и обязательства, принятые на недавно проведенной Организацией Объединенных Наций серии глобальных конференций, в частности на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также решения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам государственного управления и развития, в принятие которых Департамент внес значительный вклад.
The programme also takes into account the outcomes and commitments of the recent series of United Nations-sponsored global conferences, in particular the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit for Social Development, the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), and the Fourth World Conference on Women, as well as the outcome of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, to which the Department provided substantive inputs.

Если бы потребовалось резюмировать наследие второй Всемирной конференции по правам человека( 1993 год), проведенной Организацией Объединенных Наций, то, несомненно, это было бы признание законной обеспокоенности международного сообщества в целом условиями жизни населения во всех странах и в любой период времени с уделением особого внимания группам населения, которые в большей степени являются уязвимыми и поэтому больше нуждаются в защите.
If the legacy of the II World Conference on Human Rights(1993) convened by the United Nations is to be summed up, it surely lies in the recognition of the legitimacy of the concern of the international community as a whole with the conditions of living of the population everywhere and at any time, with special attention to those in situation of greater vulnerability and standing thus in greater need of protection.

В соответствии с выводами Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведенной Организацией Объединенных Наций в Дурбане( Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года), Центр по обеспечению равенства возможностей и борьбе с расизмом подготовил проект национального плана действий по борьбе с расизмом. 7 декабря 2000 года правительство Бельгии утвердило принципы федерального плана действий по борьбе с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.
In implementation of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance( WCR), organized by the United Nations( at Durban, South Africa on 31 August- 8 September 2001), the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism drew up a draft national action plan( NAP) against racism. On 7 December 2000, the Belgian Government adopted principles for a federal plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia.

Само Общество сравнительного законодательства не участвовало в мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
The Society has not itself participated in events organized by the United Nations.

Изучение разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.
Examination of the disarmament dimension of conflict management processes supported or conducted by the United Nations.

Что все эти проблемы носят международный характер, Япония активно участвует в соответствующих мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций, в рамках совещания стран" Азия- Европа", а также другими организациями..
Since all those problems transcended national borders, Japan participated actively in related activities organized by the United Nations, the Asia-Europe Meeting and other bodies.

В результате проведенных Организацией Объединенных Наций конференций на высшем уровне человечество осознало необходимость подходить к проблеме развития всесторонне.
Following summit-level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.

При сопоставлении с аналогичными обследованиями, проводимыми Организацией Объединенных Наций, число ответов на вопросник в целом весьма высоко.
In comparison with similar surveys conducted by the United Nations, the response rate to the questionnaires has been, in general, remarkably high.

Европейский союз приветствует широкий спектр мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций для поддержки верховенства права на национальном и международном уровнях.
The European Union welcomes the broad spectrum of activities undertaken by the United Nations for the promotion of the rule of law at the national and international levels.