ПРОВЕДЕННОЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• evaluation
• the assessment
• assessment

Примеры использования Проведенной оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое определение используется в проведенной оценке.
This is the definition used in this evaluation.

Предварительный доклад о проведенной оценке, возможно, будет представлен на конференции, посвященной механизму, которая пройдет в январе 2005 года.
The preliminary report of that evaluation could be submitted on the occasion of the conference on the Mechanism to be held in January 2005.

КПК одобрил все рекомендации УСВН и в официальном порядке высоко отозвался о проведенной оценке.
CPC had endorsed all the recommendations of OIOS and had recorded its appreciation of the evaluation.

Отчетность о достигнутых результатах и проведенной оценке будет представляться секретариатом в рамках ежегодных докладов Директора- исполнителя.
She stated that the reporting on results and evaluations would be done by the secretariat through the annual report of the Executive Director.

ЮНОДК с правительством Сальвадора будут следить за обеспечением того, чтобы выполнению рекомендаций, основанных на проведенной оценке, уделялось должное внимание.
UNODC will follow up with the Government of El Salvador to ensure that proper attention is paid to the assessment's recommendations.

Выписка из отчета о проведенной оценке стоимости предмета залога( 1 оригинал и 1 копия), в случае если оформлялась оценка для закладной.
Extract from the report on value assessment of the collateral(1 original and 1 copy), in the event an assessment was done to obtain the mortgage.

В Нью-Йорке платежи в целях сохранения функций очистки воды в водосборном бассейне Catskills( US$ 1- 1, 5 млрд.), согласно проведенной оценке, оказались существенно ниже, чем приблизительная стоимость станции по очистке US$ 6- 8 млрд., плюс US$ 300- 500 млн. в год расходы на текущее содержание.
In New York, payments to maintain water purification services in the Catskills watershed(US$ 1-1.5 billion) were assessed at significantly less than the estimated cost of a filtration plant US$ 6-8 billion plus US$ 300-500 million/year operating costs.

В проведенной оценке экономического ущерба учтен только прямой ущерб, в то же время невозможно точно оценить весь урон, нанесенный природе и здоровью людей.
The assessment of economic damage has only considered direct damage, as all the losses inflicted on nature and human health cannot be quantified.

Что касается безработицы, то, согласно проведенной оценке, основным препятствием является несоответствие между квалификацией молодых людей и требованиями рынка.
With regard to unemployment, an assessment had revealed that the main obstacle was the mismatch between the qualifications of young people and the demands of the market.

Благодаря проведенной оценке выявлена широкомасштабная деятельность по демонтажу и вывозу в период с марта 2003 года оборудования на 37 объектах, представляющих наибольший потенциальный интерес.
This assessment has revealed significant dismantling and removal activities at 37 of the most capable sites since March 2003.

Данная оценка будет проведена в период январь- июнь 2015г., а итоговый отчет о проведенной оценке будет представлен и обсужден на совместном заседании исполнительных комитетов практикующих сообществ PEMPAL, которое состоится в июле 2015г. в Словении.
The review will take place during January-June 2015, and the final report summarizing the results of the review will be presented and discussed at the PEMPAL Cross-COP ExComm meeting that will take place in July 2015 in Slovenia.

Хотя, согласно проведенной оценке, процесс ратификации осуществляется должным образом, мало что сделано в борьбе с повсеместной коррупцией в государственном секторе.
While the ratification process is assessed to be on track, little progress has been made in the fight against the prevalence of public sector corruption.

В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.
In December 2009, the Secretary-General urged the Government to take all necessary steps to respect the rights of 158 Hmong refugees, as well as of a larger group of Lao Hmong including individuals reportedly assessed as in need of protection, who were deported from a neighbouring country back to Laos.

Согласно проведенной оценке, окта- БДЭ преимущественно использовались в производстве АБСпластмасс, и, возможно, в некоторых ВППП, находящих применение в электронном оборудовании.
The assessment indicates that the large majority of the use of OctaBDE was for ABS plastics, and possibly some HIPS, used in electronic equipment.

Наиболее уязвимые группы населения( примерно 70 000 вынужденных переселенцев и 300 000 человек, сталкивающихся с проблемой нехватки продовольствия), включая пострадавших от стихийных бедствий и кризисов, имеют доступ к адресной гуманитарной помощи в соответствии с их потребностями 100 процентов лиц, нуждающихся в помощи согласно проведенной оценке потребностей.
The most vulnerable populations(an estimated 70,000 are internally displaced persons and 300,000 are food-insecure), including those affected by natural disasters and crises, have access to targeted humanitarian assistance according to their needs 100 per cent of those in need of life-saving assistance according to assessed needs.

В проведенной оценке рисков в области безопасности дается описание мер по их уменьшению, которые необходимо принять для обеспечения того, чтобы комплекс<< АсСиджуд>> мог использоваться в качестве объекта, включающего как служебные, так и жилые помещения для персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
A security risk assessment has been conducted in which are described the mitigation measures required to permit the use of the AlSijud compound as a combined office and residential accommodation site for the United Nations in Iraq.

Председатель представляет доклад пленарному заседанию о проведенной оценке и о предложении рабочей группы, при этом мандат рабочей группы заключается в проведении оценки выбранных стандартов с точки зрения их соответствия правилам и с точки зрения необходимости включения ссылок на них.
The chairman will report to the plenary on the evaluation and on the working group's proposal; the working group's mandate will be to consider the evaluation of the standards selected from the standpoint of conformity with existing regulations and the need to refer to them;

Согласно проведенной оценке Всемирного банка имеются три основные проблемы: обеспечение более непосредственной увязки процесса обмена знаниями с основной оперативной работой Банка; более систематический учет усвоенного опыта и передовых практических методов работы; и совершенствование управления информационным наполнением в целях обеспечения качества и оперативной применимости.
According to a World Bank evaluation, three main challenges are: linking knowledge sharing more directly with the Bank's core operational work; capturing lessons learned and good practices more systematically; and strengthening content management to ensure quality and operational relevance.

В ответ на вопрос о конкретной ситуации каждого из этих сотрудников УВКБ указало, что один из них имеет особую квалификацию, ограничивающую возможности назначения, а второй сотрудник, не работавший с 1 января 2007 года, столкнулся с трудностями, обусловленными отсутствием в его личном деле данных о проведенной оценке, а у пяти других сотрудников возможности получения назначения были ограничены в силу состояния их здоровья.
When asked about the individual situations of these staff, UNHCR indicated that one of them had a specific profile that limited assignment possibilities. Another, who had not worked since 1 January 2007, was handicapped by the lack of evaluations in his personnel file, and five of the employees involved had special medical constraints.

Департамент полевой поддержки сообщил, что, согласно проведенной оценке, риск для репутации Организации Объединенных Наций в том случае, если бы она не смогла своевременно развернуть подразделения по линии тяжелого пакета мер поддержки, перевешивал риск выбора фирмы ПАИ на условиях контракта с единственным подрядчиком.
The Department of Field Support commented that it was assessed that the risk to the reputation of the United Nations failing to deploy the heavy support package units in a timely manner outweighed the risk of selecting PAE on a sole-source basis.

Потенциал государств- членов в области осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки также укрепился благодаря предоставлению им 25 консультативных услуг и оказанию технической помощи, а также благодаря проведенной оценке влияния повестки дня Нового партнерства на национальную политику и формулированию 3 субрегиональных стратегий развития инфраструктуры.
The capacity of member States to implement the New Partnership for Africa's Development was also enhanced through the provision of 25 advisory services and technical assistance to them and through the assessment of the implications of the New Partnership agenda for national policies as well as the formulation of 3 subregional strategies for infrastructures development.

Хотя, согласно проведенной оценке, основная инфраструктура помещений Секретариата не пострадала, был нанесен существенный ущерб сооружениям и оборудованию на третьем и более низких подвальных уровнях, главным образом в помещениях, где размещается система охлаждения, других технических помещениях и типографии.
While the core infrastructure of the Secretariat premises was assessed as being intact, significant damage to plant and equipment was sustained on the third and lower levels of the basement, most notably to the chiller plant, operations-related spaces and printing facilities.

Сначала участники провели оценку содержания Набора.
Participants first assessed the contents of the Toolbox.

Для видов проведена оценка экологических свойств.
For species assessed environmental properties.

Провести оценку эффективности имеющихся в распоряжении лишенных свободы лиц механизмов подачи жалоб;
Evaluate the effectiveness of the complaints mechanisms available to persons deprived of their liberty;

Проведенные оценки подтвердили эффективность Марракешского плана действий в области статистики.
Evaluations have confirmed the effectiveness of the Marrakech Action Plan for Statistics.

Провести оценку Указа С- 11 и Закона о персонале;
Evaluate Decree C-11 and the Personnel Act.

Необходимо провести оценку.
An evaluation is needed of.

Провести оценку национального планирования и бюджетных систем, а также ориентацию их результатов.
Conduct an assessment of national planning and budgeting systems and their results orientation.

Каждая консалтинговая фирма провела оценку в отдельных районах, затронутых фонтанированием.
Each consulting firm assessed separate areas affected by well blow-outs.