ПРОВЕРЕННЫХ ВРЕМЕНЕМ на Английском - Английский перевод

• time-tested
• time-proven
• time-honoured
• time-proved

Примеры использования Проверенных временем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учимся готовить тонкие блины на молоке: 7 рецептов проверенных временем!
We learn to cook thin pancakes on milk: 7 recipes checked by time!

Лучше предпочесть им камеры проверенных временем производителей, например, HikVision.
You would better opt for cameras from time-proven manufacturers like HikVision.

Пока никто не отказался от этих замечательных старых и проверенных временем добрых игр.
While nobody has abandoned these wonderful old and time-tested friendly games.

Вместо проверенных временем вещей, не бойтесь экспериментировать с цветами, кроем, фактурами.
Instead of time-tested pieces, don't be afraid to experiment with colors, silhouettes, textures.

Для изготовления конструкций мы предлагаем большой выбор современных и проверенных временем материалов.
For the fabrication we offer a large selection of modern and time-tested materials.

Воспользуйтесь возможностью стать владельцем проверенных временем« народных» авто по наилучшим ценам!
Take advantage of the opportunity to become the owner of time-proved"folk" cars by the best prices!

Это то, что поддерживает наша компания вместе с ее сбалансированным портфолио инноваций, проверенных временем продукции и услуг.
This is what our company stands for with its balanced portfolio of innovation, time-tested products and service.

Салон- магазин" Страна Паркета" советует своему клиенту проверенных временем и опытом компании- производители.
Salon-shop"Country dance floor," advises his client tested by time and experience of the manufacturer.

Одним из проверенных временем правил выращивания кукурузы является то, что для производства 28 кг продукции нужно, 5 кг азота.
One of the time-honored rules of corn production is that it takes a pound of nitrogen to produce a bushel of corn.

Одним из наиболее эффективных и проверенных временем методов международных грузовых перевозок остается морская перевозка.
One of the most effective and time-tested methods of international cargo transportation remains the delivery of goods by sea.

Международный фонд спасения Арала и его учреждения упоминались в качестве проверенных временем структур для такого сотрудничества.
The International Fund for Saving the Aral Sea and its institutions were mentioned as a time-tested framework for such cooperation.

Помимо денежного вознаграждения, этот конкурс- отличная возможность заявить о себе и рассказать о своих успешных, проверенных временем проектах».
In addition to the monetary award, this competition is a great opportunity for them to present themselves and share their successful time-tested projects.

Однако существует также ряд проверенных временем народных средств от укусов ос. Так, например, после нападения насекомого к месту ужаливания можно приложить.
However, there are also a number of time-tested folk remedies for wasp bites. For example, after an insect attack, you can attach to the sting site.

Многие животные, забитые для Курбан-байрама, также приобретаются у мелких фермеров, которые придерживаются проверенных временем методов ведения животноводства.
Many animals slaughtered for Kurban Bayram are also purchased from small-scale farmers who adhere to time-honoured animal husbandry methods.

В Канаде, при давно устоявшемся рынке и проверенных временем правилах, такое невозможно, во время каждой покупки- продажи производится оценка property.
In Canada with its stable market and concrete rules, established and verified over time, this is not possible- during each purchase there is property appraisal.

Разумеется, многое в конечном результате зависит даже не от сорта, а от терруара; от удачно составленного купажа и, конечно, проверенных временем технологий.
Indeed, the end result depends less on the variety and more on the terroir, on how artfully the wine is blended and, of course, on time-tested methods.

Кто-то работает с использованием самых современных технологий, другие наряду с применением новшеств не забывают о проверенных временем методах, которые бывают оптимальными в конкретных случаях.
Someone who works with the most modern technology along with the use of other innovations do not forget about the time-tested methods that are optimal in concretecases.

Это еще раз свидетельствует в пользу автомобилей ТАТА как проверенных временем и опытом потребительской эксплуатации авто- надежных, экономичных и эффективных, которые являются лучшими в своем классе.
This fact is an evidence in favor of TATA vehicles as time-proved and consumer field experience-proved vehicles- safe, low-consumption and efficient vehicles, the best vehicles of their class.

Являетесь ли вы любителем новых трендов в мире вина или ценителем классических вариантов, мы можем предложить великолепный ассортимент проверенных временем классических коктейлей с« изюминкой».
Whether you are a trend seeker or a classic cocktail connoisseur, we have the perfect menu of time-honoured classic cocktails with a twist.

Кукарача от клопов может по праву называться сильнодействующим средством, ведь в его составе находятся два проверенных временем и хорошо себя зарекомендовавших инсектицидных вещества, дополняющих действие друг друга.
Cucarats for bedbugs can rightly be called potent, because it contains two time-tested and well-proven insecticidal substances that complement each other's actions.

В клинике лазерной дерматологии Era Esthetic процедуры мезотерапии проводятся опытными специалистами, врачами- дерматологами с многолетним опытом, с применением наиболее эффективных, проверенных временем мезотерапевтических препаратов.
In Era Esthetic clinic mesotherapy is carried out by experienced specialists, dermatologists with years of experience, using the most effective, time-tested mesotherapeutic injectants.

Среди известных музыкантов, играющих на« Silhouette»- Рон Вуд и Кейт Ричардс, для которых этот выбор новых, а не проверенных временем винтажных гитар сам по себе скорее исключение.
Ron Wood and Keith Richards are among the famous musicians playing the"Silhouette"- for them this choice of new, rather than time-tested vintage guitars was already a surprising exception.

Как отметил президент Партнерства Игорь Лобовский, новый конкурс« Энергия Прорыва»- отличная возможность для молодых ученых и специалистов заявить о себе и рассказать о своих успешных, проверенных временем проектах.
The president of the Partnership Igor Lobovskiy believes that"Energy of Breakthrough" contset is a great opportunity for young scientists to express themselves and talk about their successful time-tested projects.

Начиная с апреля этого года, клиенты компании NordFX могут воспользоваться одним из самых популярных и проверенных временем способов доверительного управления- ПАММ- счетами( от англ. Percent Allocation Management Module).
Starting this April, NordFX clients can use one of the most popular and time-tested methods of trust management- PAMM-accounts(Percent Allocation Management Module).

В клинике лазерной дерматологии Era Esthetic инъекции проводят опытные врачи с помощью самых эффективных препаратов ботулина, проверенных временем, обеспечивающих точно прогнозируемые результаты.
In Era Esthetic Laser Dermatology Clinic injections performed by experienced dermatologists with the most effective preps of botulinum toxin, which are time-tested, ensuring accurate forecast results.

Эта база данных может помочь странам в поиске различных проверенных временем вариантов адаптации, применяемых в других странах, а также служить важным подспорьем в выявлении возможностей для развития регионального синергизма в ходе осуществления НПДА.
The database can help countries identify different time-tested adaptation options applied in other countries, and can also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy during NAPA implementation.

Точно расставленные акценты, соединенные с постоянным проникновением в тайны стиля, дают возможность увидеть все преимущества проверенных временем материалов, используемых при комплексном декорировании пространства.
Accurately highlighted key points combined with continuous insight into style secrets gives a possibility to see all advantages of time-proven materials used in comprehensive space decoration.

Трубы Flexworks выпускаются на основе KYNAR( PVDF- Поливинилиденфторид), который 50 лет успешно используется на химических предприятиях с самыми строгими в мире требованиями и стал определяющим фактором безупречной репутации и проверенных временем характеристик нашего трубопровода.
At the heart of Flexworks pipe is KYNAR(PVDF), which has a 50-year track record in the world's most demanding chemical locations and has formed the foundation for our pipe's stellar reputation and time-proven performance.

Хотя режим ответственности, предусмотренный договорным правом, может в известной мере явиться подспорьем в рассмотрении вопроса о полезности проверенных временем механизмов, представляется спорным, что эта практика будет применима за рамками договорного режима.
While the liability regime established under treaties might provide some insight into the utility of time-tested mechanisms, it was debatable whether those practices would work outside a treaty regime.

Со своей стороны, мы обязуемся взять на себя все заботы, связанные с сопровождением ремонтных и строительных работ, задействуем в процессе работы лучших специалистов, проверенных временем, включая поставщиков и подрядчиков.
For our part, we pledge to take care of all associated with the accompaniment of repair and construction works, deploy the process to work the best specialists, time-tested, including suppliers and contractors.