ПРОВОДИТЬСЯ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• held today
• take place today

Примеры использования Проводиться сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выражаю признательность сопредседателям<< круглых столов>>, которые будут проводиться сегодня.
I express my appreciation to the co-chairs of the round tables that will be convened today.

Семинар будет проводиться сегодня, 31 октября 2001 года, в 9 ч. 30 м. и в 14 ч. 30 м. в зале заседаний 9.
The seminar will be held today, 31 October 2001, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 9.

Неофициальные консультации, созываемые Председателем Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, будут проводиться сегодня, 6 декабря 2012 года, в следующем порядке.
Informal consultations, convened by the President-designate of the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, will be held today, 6 December 2012, as follows.

Неофициальные консультации будут проводиться сегодня, 7 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2.
The informal consultations will take place today, 7 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.

Семинар будет проводиться сегодня, 30 октября, и завтра, 31 октября 2001 года, в 9 ч. 30 м. и в 14 ч. 30 м. в зале заседаний 9 Дополнительную информацию можно получить у гжи Марины Уолтер комната DC1603; тел.:( 212) 9630073.
The seminar will be held today, 30 and tomorrow, 31 October 2001, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 9. For further information, please contact Ms. Marina Walter room DC1-603; tel.:(212) 963-0073.

Редакционные совещания по проекту итогового документа Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будут проводиться сегодня, 14 ноября 2008 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.
Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 14 November 2008, from 10 a.m. to.

Вышеупомянутое договорное мероприятие будет проводиться сегодня и завтра, 23 и 24 сентября 2004 года, в ходе первого Совещания Конференции участников в Международном конференционном центре в Женеве rue Varembé 15.
The above treaty event will take place today and tomorrow, 23 and 24 September 2004, during the first Meeting of the Conference of the Parties at the International Conference Center in Geneva rue Varembé 15.

Неофициальные неформальные консультации, организуемые координатором г-ном Джорджем Толботом( Гайана) по проекту резолюции по пункту 83( b) повестки дня( Международная финансовая система и развитие) будут проводиться сегодня, 20 октября 2004 года, с 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний D.
Informal"informals", convened by the Facilitator, Mr. George Talbot(Guyana), on the draft resolution on agenda item 83(b)(International financial system and development), will be held today, 20 October 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.

Коллоквиум по вопросу о кодификации и прогрессивном развитии международного права( резолюция 51/ 160 Генеральной Ассамблеи) будет проводиться сегодня, 28 октября 1997 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 и завтра, 29 октября 1997 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2. Рабочий завтрак пройдет в ресторане для делегатов вход только по приглашениям.
The Colloquium on the Codification and Progressive Develop-ment of International Law(General Assembly resolution 51/160) will be held today, 28 October 1997, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2, and tomorrow, 29 October 1997, at 10 a.m. in Conference Room 2. The working luncheon will take place at the Delegates' Dining Room by invitation only.

Неофициальные неформальные консультации, организуемые координатором г-ном Хосе Брисом Гутьерресом( Гватемала) по проекту резолюции по пункту 83( c) повестки дня( Кризис внешней задолженности и развитие) будут проводиться сегодня, 20 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний C.
Informal"informals", convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez(Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83(c)(External debt crisis and development), will be held today, 20 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.

Делегация Украины от имени авторов приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции об экономической помощи восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате недавних событий на Балканах, которые будут проводиться сегодня, 3 декабря 1999 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 7.
The delegation of Ukraine, on behalf of co-sponsors, invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on the economic assistance to the Eastern European States affected by the recent developments in the Balkan region, to be held today, 3 December 1999, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.

Редакционные совещания по проекту итогового документа( A/ CONF. 212/ CRP. 1) Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будут проводиться сегодня, в четверг, 9 октября, и завтра, 10 октября 2008 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета.
Drafting sessions on the draft outcome document(A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, Thursday, 9 October and tomorrow, 10 October 2008 from 3 to 6 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 49( b) повестки дня( Обеспечение устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и смежные документы) будут проводиться сегодня, 26 октября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49(b)(Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held today, 26 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.

Редакционные совещания по проекту итогового документа Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будут проводиться сегодня, 21 ноября 2008 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6.
Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.

Делегаты, представляющие правительства Группы западноевропейских и других государств, приглашаются принять участие в обмене мнениями по вопросам Первого комитета, который организуется делегацией Соединенных Штатов и будет проводиться сегодня, 8 октября 2004 года, с 13 ч. 45 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7.
Delegates representing Governments of the Western European and Other States Group are invited to an exchange of views on First Committee issues, organized by the delegation of the United States, to be held today, 8 October 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.

Редакционные совещания по проекту итогового документа( A/ CONF. 212/ CRP. 1) Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будут проводиться сегодня, 4 ноября, и пятницу, 7 ноября 2008 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6.
Drafting sessions on the draft outcome document(A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today 4 November, and Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.

Давайте посмотрим, где и как они проводятся сегодня.
Let's see about where and how they are conducted today.

Многие операции грудной полости или легких проводятся сегодня методом минимально- инвазивной хирургии« хирургии замочной скважины».
Many interventions in the chest or lung area are now possible using minimally invasive techniques keyhole surgery.

Игры настольный теннис онлайн делают возможным даже участие в различных турнирах, которые проводятся сегодня среди ценителей этой увлекательной игры.
Play table tennis online make it possible for even participate in various tournaments that are held today among fans of this exciting game.

Согласно этому решению, соответствующие государства участвовали в трех турах голосования, которое проводилось сегодня.
Pursuant to that decision, the States concerned participated in the three rounds of balloting that have taken place today.

Бессрочное продление ДНЯО и завершение" холодной войны", которая стала дурным воспоминанием из другой эпохи, делают удивительным, что подобные испытания проводятся сегодня, в условиях, которые отсутствовали даже в то время, когда продление ДНЯО было под вопросом.
With the NPT extended indefinitely and the cold war buried like a bad memory from another age, it is surprising that such tests are being carried out today in circumstances that did not prevail even when the extension of the NPT was uncertain.

По словам Сергея Гипша, партнера, регионального директора по торговой недвижимости в России и странах СНГ компании Knight Frank, исследования по ТЦ, которые проводятся сегодня, касаются в том числе и прогнозирования фиксированных ставок и процента с оборота.
According to Sergey Gipsh, partner, regional director for retail real estate Russia and CIS at Knight Frank, research on shopping malls conducted today involves, among other things, forecasting fixed rates and percentages of turnover.

Что касается проблематики развития, то я хотел бы воздать Генеральному секретарю должное за отобранные им темы для совещаний высокого уровня, первое из которых состоялось накануне открытия общих прений, а второе проводится сегодня.
With regard to development, I would like to commend the Secretary-General on his selection of themes for the high-level meetings, the first of which took place the day before the opening of the general debate and the second of which is taking place today.

Благодаря использованию факторов роста стволовых клеток( Г- КСФ, G- CSF), большинство трансплантаций гемопоэтических стволовых клеток проводится сегодня с применением стволовых клеток периферической крови, а не костного мозга.
With the availability of the stem cell growth factors GM-CSF and G-CSF, most hematopoietic stem cell transplantation procedures are now performed using stem cells collected from the peripheral blood, rather than from the bone marrow.

Бейрутское совещание на высшем уровне проводится сегодня год спустя после нашей встречи в Аммане и два года спустя после Каирского совещания на высшем уровне в условиях, когда в результате продолжаемых Израилем преступных действий против героического палестинского народа ежедневно появляются сотни убитых и раненых, происходит перемещение тысяч семей, уничтожаются сотни домов, институтов и предприятий и осуществляется вторжение в деревни и лагеря.
The Beirut summit is being held today, one year after our meeting in Amman and another since the Cairo summit, as Israel's serial criminality against the valiant Palestinian people mows down hundreds of dead and wounded on a daily basis, displaces thousands of families, destroys hundreds of homes, institutions and establishments and invades villages and camps as almost the entire world keeps shameful silence and expresses mild disapproval.

Скрининг проводится сегодня во всех регионах России с охватом 92- 95% новорожденных.
Screening is spent today in all regions of Russia with coverage of 92-95% of newborns.

В Евангельской больнице« Вальдкранкенхаус» в Шпандау имеется вся необходимая техника, поэтому много операций проводится сегодня минимально- инвазивным методом.
At the Waldkrankenhaus Protestant Hospital in Spandau, the necessary technical conditions are created in order to ensure that minimally invasive techniques are used for a number of operations.

Новые Рубежи"- это активная молодежь, которая понимает, что сегодня нельзя сидеть без дела: они участвуют во всех акциях, которые проводятся сегодня в Харькове и достаточно активны в общественной жизни.
New Frontiers"- is a place for young people who are active and productive, as this is needed in our present day world: participating in all actions being held in Kharkiv today, active in the social sphere.

Мы, естественно, с удовлетворением отмечаем результаты, достигнутые на совещании министров в Женеве 8 сентября, поздравляем членов Контактной группы с этими результатами и надеемся, что встреча, которая проводится сегодня в Нью-Йорке продвинет этот процесс вперед.
We are naturally encouraged by the results obtained at the Ministerial meeting held in Geneva on 8 September, congratulate the members of the Contact Group for obtaining those results and hope that the meeting being held here today in New York will drive the process forward.

Проводящиеся сегодня работы по созданию электромобиля и автомобилей, работающих на водородном топливе, к сожалению, далеки по сравнению с автомобилями на ДВС как по запасу хода, так и по мощности, а главное, по своей стоимости.
Ongoing work to create today, and electric cars powered by hydrogen fuel, unfortunately, far over on the car engine as the stock of progress and of power, and most importantly, for its value.