ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• programme of action of the conference
• of the cairo programme of action

Примеры использования Программы действий конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект программы действий Конференции.
Draft programme of action of the Conference.

Конференция рассмотрит проект Программы действий Конференции.
The Conference will consider the draft Programme of Action of the Conference.

Этот доклад также служит важным элементом подготовки проекта программы действий Конференции.
The report also provides important input in the preparation of the draft Programme of Action of the Conference.

Записка Генерального секретаря, содержащая проект программы действий Конференции( А/ СОNF. 171/ РС/ 5)( пункт 7 повестки дня);
Note by the Secretary-General containing the draft programme of action of the Conference(A/CONF.171/PC/5)(item 7);

В рабочем порядке этот документ рассматривается как проект программы действий Конференции.
It is provisionally referred to as the draft programme of action of the Conference.

Новая характеристика Программы действий Конференции- именно эта увязка с устойчивым развитием и защитой окружающей среды.
The new characteristic of the Conference's Programme of Action is precisely this linkage with sustainable development and protection of the environment.

Принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий Конференции.
Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action of the Conference.

В то же время для достижения целей и задач Программы действий Конференции жизненно важное значение имеет международное сотрудничество и взаимодействие.
At the same time, international cooperation and collaboration are vital to the achievement of the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference.

Отсутствие финансирования остается одним из основных препятствий на пути полного выполнения Программы действий Конференции.
Lack of funding remains one of the chief constraints to the full implementation of the Programme of Action of the Conference.

Новая Зеландия по-прежнему заявляет о своей приверженности осуществлению Программы действий Конференции, как в рамках своих программ ОПР, так и в контексте своей внутренней политики.
New Zealand remained committed to the implementation of the Cairo Programme of Action, both in its official development assistance(ODA) programmes and in its domestic policy.

Подготовительный комитет провел два заседания, на которых он обсудил проект декларации и проект программы действий Конференции.
The Preparatory Committee had met twice to work on the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.

Она заверила собравшихся в том, что проект Программы действий Конференции, включая предлагаемые цели, основывается на региональных, субрегиональных и других подготовительных мероприятиях.
She assured the meeting that the draft Programme of Action of the Conference, including the proposed goals, were based on regional, subregional and other preparatory activities.

Бюро рекомендовало Комиссии включить в предварительную повестку дня своей сорок четвертой сессии новый пункт для общих прений, а именно обсуждение будущего Программы действий Конференции.
The Bureau recommended that the Commission include in the provisional agenda for its forty-fourth session a new item for general debate, namely, the future of the Programme of Action of the Conference.

ЮНФПА, которому в 1999 году исполняется 30 лет, выражает готовность оказывать совместно со своими партнерами помощь странам в осуществлении Программы действий Конференции и выполнении указаний специальной сессии.
UNFPA, which would celebrate its thirtieth anniversary in 1999, was ready to join its partners in helping countries to implement the Programme of Action of the Conference and to carry out the directives of the special session.

Рекомендации Генеральному секретарю, касающиеся создания соответствующего межучрежденческого механизма координации, взаимодействия и согласования для осуществления Программы действий Конференции;
Recommendations to the Secretary-General regarding the establishment of an appropriate inter-agency coordination, collaboration and harmonization mechanism for the implementation of the Programme of Action of the Conference.

Этот документ, подготовленный совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА, содержал проект программы действий Конференции, который был одобрен Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии;
The document, prepared jointly by the Population Division and UNFPA, contained the draft programme of action of the Conference, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session;

Комплексный документ Комитета( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 12), затрагивающий основные темы Всемирной конференции, служит источником справочной информации для проекта декларации и программы действий Конференции.
The Committee's comprehensive written contribution(A/CONF.189/PC.1/12), addressing the main themes of the World Conference, is intended to serve as a reference source for the draft declaration and programme of action for the Conference.

Мы находимся здесь не только для того, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Конференции( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1), но и для того, чтобы наметить курс будущих действий по ее реализации на последующие пять лет.
We are not here just to review the progress made in implementing the Conference's Programme of Action(see A/CONF.171/13/Rev.1) but also to chart the course for future implementation over the next five years.

Что касается осуществления Программы действий Конференции, то Бангладеш высказывается за созыв в 1999 году чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, как предусмотрено в резолюции 1997/ 42, принятой в июле 1997 года Экономическим и Социальным Советом.
In connection with the implementation of the Cairo Programme of Action, Bangladesh supported convening a special session of the General Assembly in 1999, as recommended in Economic and Social Council resolution 1997/42 of 22 July 1997.

В 2000 году объем помощи на демографические цели составлял 2, 6 млрд. долл. США, т. е. лишь 46 процентов финансового показателя в 5, 7 млрд. долл. США, согласованного в Каире в качестве доли международного сообщества в финансировании Программы действий Конференции.
In 2000, population assistance stood at $2.6 billion, only 46 per cent of the financial goal of $5.7 billion agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action of the Conference.

Цели и задачи Программы действий Конференции не были полностью выполнены, и несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс, нет продвижения на пути к выполнению обязательств, взятых в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The goals and objectives of the Programme of Action of the Conference have not been fully implemented and although important progress has been made, fulfilling the commitments towards the Millennium Development Goals is not on track.

Межучрежденческая целевая группа, созданная для осуществления Программы действий Конференции, могла бы сыграть более широкую роль и в конечном итоге стать полезным инструментом обеспечения оперативных руководящих принципов для деятельности на местах.
The Inter-Agency Task Force that was established for the implementation of the Programme of Action of the Conference could play a wider role and could be developed into a useful tool for the provision of operational guidelines for field activities.

Просьба: Созвать третью сессию Комиссии, выступающей в качестве Подготовительного комитета, в Женеве 30 июля-- 10 августа 2001 года, чтобы продолжить переговоры и работу над проектом Декларации и Программы действий Конференции, которые были начаты на ее второй сессии.
Request: To convene a third session of the Commission acting as preparatory committee in Geneva from 30 July to 10 August 2001 to continue the negotiations and drafting of the Declaration and Programme of Action of the Conference initiated at its second session.

Подчеркивалась также значимость таких достижений для Программы действий Конференции по Содружеству Независимых Государств, и УВКБ настоятельно рекомендовалось продолжать укреплять свои контакты с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The relevance of such achievements to the Programme of Action of the Conference of Independent States was also emphasized, and UNHCR was urged to continue to strengthen its contacts with the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Был определен порядок участия комиссий в механизмах координации, в соответствии с которым одна региональная комиссия представляет все комиссии в координационных механизмах, созданных в целях выполнения Программы действий Конференции.
Arrangements have been worked out for the commissions to participate in the coordinating mechanisms, whereby one regional commission represents all the commissions in the coordinating mechanism set up for the implementation of the Programme of Action of the Conference.

Произошло увеличение объема финансовых ресурсов, поступающих для осуществления Программы действий Конференции, которое, тем не менее, объясняется главным образом увеличением объема финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включая и профилактику, и лечение.
There has been an increase in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Conference Programme of Action, but this has been primarily a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities, including both prevention and treatment.

Рабочая группа провела свои заседания в октябре 1999 года и в марте 2000 года и после рассмотрения доклада, содержащего промежуточную оценку, пришла к выводу о том, что международные консультации и поддержка попрежнему являются необходимыми для дальнейшего выполнения Программы действий Конференции.
The working group met in October 1999 and March 2000, and after considering an interim assessment report, concluded that international consultation and support was still needed in order to further implement the programme of action of the Conference.

Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий Конференции и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий по применению регионального подхода к решению проблем миграции;
Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action of the Conference and the follow-up process to promote its implementation, and stresses the necessity of reinvigorating joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;

В этой связи у Специального докладчика вызывает озабоченность тот факт, что в некоторых странах принято решение уделять приоритетное внимание реализации определенных аспектов Программы действий Конференции, при этом не учитываются все согласованные положения, касающиеся мигрантов.
The Special Rapporteur is therefore concerned that certain countries have decided to give priority to the implementation of certain aspects of the Programme of Action of the Conference without taking into account all the points relating to migrants that were agreed on.

Демографическая политика, отвечающая не только положениям Программы действий Конференции, но и резолюциям, принятым Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства, направлена на обеспечение как можно более широкого участия населения.
The population policy, which was congruent not only with the Programme of Action of the Conference but also with resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, aimed at the broadest possible participation by the people.