ПРОГРАММЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• safety programmes
• security programmes
• security software
• security program
• safety programme
• security programme

Примеры использования Программы обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулировка выбора программы обеспечения безопасности.
Option adjustment of security program.

Национальной программы обеспечения безопасности гражданской авиации, принятой правительством Армении;
National Civil Aviation Security Program adopted by the Government of Armenia;

Регулировка выбора программы обеспечения безопасности.
Configuring the options in security programs.

Программы обеспечения безопасности, например, брандмауэр, могут блокировать соединение между компьютером и принтером.
Security software, such as firewalls, can block communication between your computer and printer.

После завершения установки перезагрузите компьютер и снова запустите закрытые или отключенные программы обеспечения безопасности.
After the installation finishes, restart the computer and any security software you disabled or closed.

Осуществление на постоянной основе программы обеспечения безопасности дорожного движения и проверка водительских навыков персонала Организации Объединенных Наций.
Implementation of an ongoing road safety programme and driver testing for United Nations personnel.

Эти договоры и конвенции упоминаются в главе III. A<< Международные конвенции>> Национальной программы обеспечения безопасности аэропортов.
Chapter III A of the National Airport Security Programme refers to such instruments.

Осуществление на постоянной основе программы обеспечения безопасности дорожного движения и проверки водительских навыков всего персонала Организации Объединенных Наций.
Implementation of ongoing road safety programme and driver testing for all United Nations personnel.

Все полевые миссии, имеющие парк авиатехники, разрабатывали, утверждали и осуществляли программы обеспечения безопасности полетов.
All field missions with aviation assets have drafted, approved and implemented an aviation safety programme.

Программы обеспечения безопасности( брандмауэры и др.), могут блокировать соединение между компьютером и принтером при установке связи по сети.
Security software, such as firewalls, can block communication between your computer and printer when installing over a network.

Они также помогают руководителям и работникам выявлять факторы риска на производстве и разрабатывать соответствующие программы обеспечения безопасности.
And they assist management and employees to identify hazards at work and devise corresponding safety programmes.

Программы обеспечения безопасности, например, брандмауэр, могут блокировать соединение между компьютером и принтером во время установки связи по сети.
Security software, such as firewalls, can block communication between your computer and printer when installing over a network.

Июля 2004 года правительство Эстонии учредило Комитет экспертов в целях разработки национальной программы обеспечения безопасности на море.
On 15 July 2004 an Expert Committee was established by the Government of Estonia with the objective of elaborating national maritime security program.

Разрабатывать региональные программы обеспечения безопасности прибрежных районов с целью укрепления потенциала стран, необходимого для того, чтобы ограничить приток террористов из других регионов;
Develop regional coastal security programs to bolster the capacity of countries to limit inflows of terrorists from other regions.

Либерийская национальная полиция крайне беспомощна и изза отсутствия ресурсов не в состоянии осуществлять сколько-нибудь серьезные программы обеспечения безопасности.
The Liberia National Police is greatly handicapped and unable to implement any serious security programme because of lack of resources.

Так, в Польше и Таиланде национальные программы обеспечения безопасности дорожного движения курируют заместитель председателя Совета министров и заместитель премьер-министра, соответственно.
In Poland and Thailand, for example, the national road safety programmes are under the leadership of the Vice-Prime Minister and Deputy Prime Minister, respectively.

Выбор стабильно и надежно работающего металлодетектора с высоким уровнем чувствительности является важной частью программы обеспечения безопасности пищевой продукции.
Choosing a stable, reliable metal detector that delivers enhanced sensitivity levels is an integral part of your food safety programme to minimise metal contamination.

Это создает серьезную угрозу для программы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целом и для личной безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в полевых миссиях в частности.
This creates a serious risk to the United Nations security programme, in general, and to personal safety of United Nations staff members in field missions, in particular.

В начале 2009 года Фонд планирует оказать дополнительную поддержку таким областям, как строительство подъездных путей и хранилищ сельскохозяйственной продукции, а также программы обеспечения безопасности на уровне общин.
The Fund plans additional support for feeder roads, agricultural storage facilities and community-level security programmes in early 2009.

Такие программы обеспечения безопасности не ограничиваются лишь грузами, перевозимыми в условиях таможенного транзита, но применяются также к контейнерным перевозкам в целом, независимо от используемой таможенной процедуры.
Such security programmes are not restricted to goods moving under Customs transit, but apply to container movements in general, irrespective of the Customs procedure used.

Наконец, все еще остаются нерешенными вопросы, связанные с удостоверением личности, поскольку программы обеспечения безопасности в киберпространстве не успевают за хакерами, придумывающими все более сложные системы взлома.
Finally, issues surrounding identity assurance remain unresolved as cyber-security software struggles to keep pace with the increased sophistication of hackers in cyberspace.

Для эффективного сокращения числа ДТП с участием мотоциклов и мопедов и количества погибающих и получающих ранение в результате этих ДТП лиц следует разработать и реализовать комплексные программы обеспечения безопасности пользователей мотоциклов и мопедов.
To be effective in reducing motorcycle and moped crashes and related deaths and injuries comprehensive motorcycle and moped safety programmes should be established and supported.

Федеральный принцип организации полицейской службы в Пакистане затруднял разработку единообразной программы обеспечения безопасности на высоком уровне, что не снимает, однако, ответственности с федерального правительства.
The federal nature of the organization of the Pakistani police made the establishment of a uniformly high level security programme difficult, but this does not absolve the federal Government of responsibility.

Было вынесено в общей сложности 210 рекомендаций, завершена подготовка 32 отчетов о выполнении рекомендаций и выполнено 480 рекомендаций, что привело к укреплению различных компонентов программы обеспечения безопасности.
A total of 210 recommendations were issued, 32 implementation reports were closed and 480 recommendations were implemented, resulting in the strengthening of various components of the security programme.

Рекомендации, изложенные в докладе о независимом расследовании после пожара в аэропорту" Шипхол" в 2005 году, являются центральным элементом программы обеспечения безопасности, проводимой Агентством учреждений закрытого типа.
The recommendations made in the independent inquiry report following the Schiphol fire in 2005 are central to the Safety Programme of the Custodial Institutions Agency.

Существуют различные виды мер для каждого из этих пяти уровней: социальная политика, программы обеспечения безопасности, просвещение населения, координация, наращивание потенциала, самопомощь, оказание консультативных услуг или клиническое вмешательство.
There are different types of interventions for each of the five levels: social policy, safety programmes, public education, coordination, capacity-building, self-help, counselling or clinical intervention.

Предпринимаемые на национальном уровне в связи с этой эпидемией, включают в себя программы профилактики и лечения, меры по изменению поведения, программы обеспечения безопасности донорской крови, проверки и консультативные услуги, а также мобилизацию общин.
National responses to the epidemic have included prevention and care programmes, efforts at behaviour change, blood safety programmes, testing and counselling, and community mobilization.

Свидетельством наличия политической воли являются, в частности, действующие программы обеспечения безопасности дорожного движения, которые предусматривает регулярный мониторинг, а также конкретное и регулярное финансирование для неуклонного осуществления предпринятых программ..
Indicators of political will include established road safety programmes with regular monitoring, and with explicit and regular financing, so that the early momentum of programmes initiated can be sustained.

Страны, которые добились наибольших успехов в повышении безопасности, это те страны, которые сумели вовлечь многие различные группы, объединяющие правительства, гражданское общество и отрасли промышленности, в осуществление скоординированной программы обеспечения безопасности дорожного движения.
The countries that have been most successful in improving safety have been those that have engaged many different groups from Government, civil society and industry in a coordinated road safety programme.

Эти программы, различающиеся по своим целям и интенсивности, могут включать такие элементы, как социальная политика, программы обеспечения безопасности, просвещение населения, координация, наращивание потенциала, профессиональная подготовка, самопомощь, оказание консультативных услуг и клиническое вмешательство.
These programmes vary in target and intensity and can include social policy, safety programmes, public education, coordination, capacity-building, training, self-help, counselling and clinical intervention.