ПРОГРАММЫ РЕМОНТА на Английском - Английский перевод

• renovation programs

Примеры использования Программы ремонта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ix продолжение программы ремонта канализационной системы 35 200 долл. США.
Ix Continuation of the programme of repairs to the sanitation system: $35,200.

Компания Olympus предлагает стандартные и специализированные программы ремонта и калибровки оборудования.
Olympus has standard and custom calibration and repair programs.

Iii продолжение программы ремонта плоских участков крыш зданий для предотвращения просачивания через них дождевой воды( 505 000 долл. США);
Iii Continuation of the programme of repair to flat-roof areas of the buildings to avoid infiltrations of water($505,000);

Наблюдается тенденция, при которой в лучшем случае восстанавливается нормальный уровень расходов, что ведет к постоянному переносу реализации важных аспектов программы ремонта.
The tendency is that expenditures return only to normal levels at best, thus permanently deferring important aspects of the maintenance programme.

Таким образом, программы ремонта жилья являются наиболее экономически эффективным методом обеспечения безопасных и надлежащих жилищных условий в районах старой застройки.
Consequently, renovation programs were the most costeffective method of ensuring safe and adequate housing within their existing communities.

Благодаря этому были продлены на очередные два года инициатива" Доступное жилье"( ИДЖ) КИЖК, программы ремонта жилищного фонда, включая ППВЖ, и Партнерская стратегия по бездомности.
With this funding, CMHC's Affordable Housing Initiative(AHI), the housing renovation programs, including RRAP, and the Homelessness Partnering Strategy were renewed for two years.

В 2003 году была развернута программа ремонта зданий в целях модернизации системы управления ремонтом университетских зданий и осуществления программы ремонта в течение нескольких лет.
A renovation scheme was launched in 2003 with a view to modernizing the management of university building renovation and implementing a renovation programme over a period of several years.

Куба могла бы направить эти средства на программы ремонта поликлиник и больниц или на закупку расходных материалов медицинского назначения, которых хватило бы на целый год использования медицинскими учреждениями страны.
Cuba could have used this sum to invest in programmes to renovate polyclinics and hospitals or to purchase a year's worth of medical consumables for its health-care institutions.

ПСВГ положило начало так называемой<< образовательной революции>>, посредством которой оно осуществляло программы ремонта существующих школ, а также строительства новых дошкольных, начальных, средних и высших учебных заведений.
The GOVSVG launched what was termed an"Education Revolution" through which it delivered programmes for the repair of existing schools as well as the construction of new plant at the early childhood, primary, secondary and tertiary levels.

Программы ремонта дорог могли бы быть улучшенными, например, путем утверждения соответствующих стандартов, особенно в том, что касается низкозагруженных дорог, выделяя достаточные ресурсы для проведения проверочной деятельности на местах и осуществления обычного дорожного ремонта, а также применяя механизмы более жесткого контроля за качеством.
Maintenance programmes for roads could be improved, for example, by adopting appropriate standards, particularly for low volume roads, allocating sufficient resources to conduct both spot checks and routine maintenance, and stricter quality assurance mechanisms.

В конце работы вышеупомянутой конференции было решено, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно в координации с другими подразделениями Секретариата разработать механизм финансирования, который обеспечивал бы наилучшую поддержку долгосрочной программы ремонта всех объектов Секретариата Организации Объединенных Наций.
It was agreed at the conclusion of the above-mentioned conference that the Office of Central Support Services should coordinate with other offices of the Secretariat to determine a funding mechanism that would best support a long-term maintenance programme for all United Nations Secretariat facilities.

Группа обслуживания аэродромов и воздушных терминалов оказывает содействие Службе транспорта и управления перевозками в деле подготовки системных контрактов для всех видов оборудования и оказывает поддержку в составлении генеральных планов использования аэродромов, программы ремонта аэродромов и использовании воздушных и наземных вспомогательных служб для удовлетворения потребностей полевых миссий в обслуживании аэродромов и воздушных терминалов.
The Airfield and Air Terminal Unit contributes to the Transportation and Movement Service in the establishment of systems contracts for all types of equipment and provides support in airport master planning, airfield repair programme and the management of aviation air/ground support services to support the field missions' airfield and air terminal requirements.

В связи с этим предлагается создать в Центральных учреждениях группу по обслуживанию аэродромов и аэропортов, которая будет оказывать миссиям помощь в использовании воздушных и наземных вспомогательных услуг для удовлетворения потребностей полевых миссий в аэродромном обслуживании и для предоставления поддержки в связи с составлением генеральных планов использования аэропортов и программы ремонта аэродромов.
Accordingly, it is proposed to establish the Airfields/Air Terminals Unit at Headquarters to assist missions in the management of air and ground support services for field missions' airfield and air terminal requirements and provide support in airport master planning and the airfield repair programme.

Оценки осуществления ИДЖ и программ ремонта жилья подтвердили эффективность ИДЖ в области наращивания фонда доступного жилья, которое в противном случае было бы невозможным. программы ремонта жилья позволили реально продлить срок службы отремонтированных зданий и предоставить инвалидам новые возможности для участия в различных повседневных занятиях, повысив тем самым их удовлетворенность своими жилищными условиями. Более подробно о прямых мерах по улучшению жилищных условий см. раздел, касающийся мер, принятых правительством Канады.
Evaluations of the AHI and renovation programs confirmed that the AHI program was effective in increasing the supply of affordable housing, an increase that would not have occurred without the initiative. The renovation programs were effective in extending the useful life of the buildings receiving assistance and improved the ability of persons with disabilities to engage in daily activities and improved satisfaction with their housing. See Government of Canada section for more information on direct housing measures.

Программа ремонта библиотек, осуществленная совместно с Британским советом;
Library Renovation Programme" implemented jointly with the British Council;

Это позволяет компании оптимизировать программы ремонтов и замены оборудования.
This allows the Company to optimize equipment replacement and repair programs.

Программа ремонта ветхих зданий.
Programme to repair buildings in danger of collapse.

Iii долгосрочная программа ремонта служебных помещений в старых зданиях 200 300 долл. США.
Iii Multi-year refurbishment programme of offices in the old buildings $200,300.

МООНЛ продолжает осуществлять свою программу ремонта дорог в сухой сезон, уделяя особое внимание главным и второстепенным маршрутам снабжения Миссии.
UNMIL continues with its dry season road repair programme, focusing on the Mission's main and secondary supply routes.

К числу достижений относятся четырехлетняя программа ремонта основных дорог 1994/ 95- 1997/ 98 годов и десятилетний план ремонта и строительства шоссейных дорог.
This included a four-year Priority Road Maintenance Programme 1994/1995-1997/1998 and a ten-year Highway Maintenance and Development Plan.

Эффективность программ ремонта автодорог можно было бы повысить путем применения надлежащих процедур и стандартов, выделения достаточных ресурсов и внедрения более строгих механизмов гарантирования качества.
Maintenance programmes for roads could be improved by adopting appropriate arrangements and standards, allocating sufficient resources and imposing stricter quality assurance mechanisms.

Жилищная организация рабочих( ОЕК) осуществляет программу ремонта домов своих бывших бенефициаров; и.
The Worker's Housing Organization(OEK) is carrying out a programme of repairs on the houses of its former beneficiaries; and.

Остается единственный вопрос: как осуществить программу ремонта наиболее эффективным и экономичным способом?
The only question remaining is how to implement the refurbishment programme in the most efficient and cost-effective manner?

Азиатский банк развития продолжал осуществлять свою программу ремонта автомобильных дорог, включая проект стоимостью 12, 5 млн. долл. США, финансируемый на совместной основе Банком и правительством Тимора- Лешти.
The Asian Development Bank continued its road rehabilitation programme, including a project worth $12.5 million jointly financed by the Bank and the Government of Timor-Leste.

Финансируемая УВКБ и осуществляемая Норвежским советом по делам беженцев программа ремонта школ была расширена и дополнена проведением ремонтных работ и учебных сессий в еще семи школах.
The school rehabilitation programme funded by UNHCR and implemented by the Norwegian Refugee Council was expanded to include additional repair and training sessions in seven schools.

В области образования была пересмотрена программа ремонта и строительства сельских школ, выполнение которой было приостановлено в 2000 году.
With respect to education, the programme for the repair and construction of rural schools, which had been suspended in 2000.

Программа ремонта домов призвана оказать помощь всем юконским домовладельцам в ремонте их домов на основе кредитования под низкий процент.
The Home Repair Program is designed to assist all Yukon homeowners to repair their homes by providing low-interest loans; low-income clients may be eligible for repayment subsidies.

В особенно непростом положении Трибунал по спорам оказался в НьюЙорке, где осуществляется программа ремонта здания Центральных учреждений.
The position of the Dispute Tribunal in New York has been particularly challenging, given the refurbishment programme at the Headquarters building.

Большую роль при подготовке ипрохождении осенне-зимнего периода сыграло своевременное икачественное выполнение программы ремонтов.
The timely and proper execution ofthe repair program played animportant role inthe preparation and operation through the autumn-winter period.

Представитель ЮНАМИД уточнил, что, хотя некоторые автотранспортные средств не подлежат ремонту, усилия будут сосредоточены на обслуживании поддающихся ремонту автотранспортных средств в соответствии с договоренностью и что миссия будет стремиться к тому, чтобы начать программу ремонта до проведения следующего совещания Трехстороннего комитета;
UNAMID specified that although some vehicles are beyond repair, efforts would focus on servicing reparable vehicles as agreed and that the mission would aim to initiate the repair programme prior to the next Tripartite Committee meeting;