ПРОГРАММ СЕРТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• certification programmes
• certification programs
• of certification schemes
• certification schemes

Примеры использования Программ сертификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программ сертификации.
Certification programme.

Было упомянуто несколько программ сертификации добровольных инициатив.
Several programmes for certification of voluntary initiatives were noted.

Подборка материалов для заочного обучения по вопросам устойчивой урбанизации для поддержки программ сертификации лиц, занимающихся планированием городов.
Distance learning package on sustainable urbanization designed to support certification programmes for urban planners.

Кроме того, осуществление программ сертификации позволило также разработать наилучшие виды практики.
Furthermore, certification programs have also resulted in the development of best practices.

Однако практика взаимного признания программ сертификации фактически отсутствует.
However, mutual recognition among certification programmes rarely exists.

Хотя участие в большинстве программ сертификации носит добровольный характер, существуют и более жесткие схемы.
Whereas participation in most certification programs is voluntary for all parties concerned, stronger versions can exist.

В формах индивидуальных курсов, дипломов, степеней ассоциата и программ сертификации, онлайн- образование- это целый спектр ценных возможностей.
Offered for individual courses, diplomas, associate's degrees and certificate programs, online studies are a valuable option.

Председатель высказал мнение, что группа ЕЭК ООН могла бы попытаться получить признание МКЗР в качестве органа, отвечающего за стандартизацию программ сертификации.
The Chairman suggested that the UN/ECE group could try to get IPPC recognition as the body responsible for standardization of certification programs.

Одним из основных элементов этого компонента является разработка электронных учебных модулей и программ сертификации, начиная с вопросов управления людскими ресурсами.
One of the elements of this pillar is the development of e-learning modules and certification programmes, beginning with human resources management.

Эта сеть действует на базе государственных программ сертификации гендерного равенства в шести странах Аргентина, Бразилия, Коста-Рика, Мексика, Уругвай и Чили.
The network was an outgrowth of governmental gender-equality certification programmes in six countries Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay.

ЮНФПА способствует разработке и применению общесистемных программ Организации Объединенных Наций, в частности программ сертификации, которые признаются всеми учреждениями.
UNFPA promotes the development and use of the United Nations system-wide programmes, particularly certification programmes, which are recognized by all agencies.

С учетом этого будет поощряться использование персоналом услуг внешних программ сертификации, имеющихся в учебных заведениях, готовящих специалистов по снабжению, в разных регионах.
Staff will therefore be encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.

Председатель отметил, что, насколько он знает, форум ЕЭК ООН является единственным глобальным форумом для обсуждения и согласования программ сертификации, в связи с чем его необходимо сохранить.
The chairman said that to his knowledge the UN/ECE forum was the only global forum for discussing and harmonising certification programmes and felt that it was important to preserve this forum.

Однако, несмотря на широкое распространение программ сертификации, охватывается очень мало сфер деятельности для того, чтобы можно было определить в достаточном числе те компании, которые подлежали сертификации..
Despite the proliferation of certification schemes, however, very little ground has been covered in terms of creating a critical mass of companies that have been certified.

Одним из известных исключений являются определения соответствующих международно согласованных стандартов и программ сертификации, в особенности тех, что относятся к торговле биотопливом, где уже существуют механизмы для установления консенсуса по терминологии.
A known exception is with respect to definitions relevant to internationally agreed standards and certification schemes, notably those related to biofuel trade, where mechanisms are already in place to address consensus on terminology.

Было отмечено, что наблюдается все более широкое использование программ сертификации покупателями, которые хотят удостовериться в том, что их деньги не наносят социального вреда или ущерба окружающей среде, однако такие программы пока не оправдывают затрат.
There was growing use of certification schemes by buyers interested in assuring that their funds were not causing social or ecological harm, but those had to be cost-effective.

Туристический бизнес, включая гостиничное хозяйство и туроператоров, может продемонстрировать свою приверженность принципам устойчивого развития путем соблюдения стандартов социальной и природоохранной практики, установленных в рамках ведущих национальных и международных программ сертификации.
Tourism businesses, including hotels, lodges and tour operators, can demonstrate their commitment to sustainability by meeting the standards for social and environmental practices established under leading national and international certification programmes.

Однако существование нескольких программ сертификации требует их согласования, при этом в настоящее время существует несколько механизмов, направленных на обеспечение сопоставимости различных программ, например Система взаимного признания.
However, the existence of a number of certification schemes calls for efforts towards their harmonization, and there are several ongoing processes aiming at compatibility of different schemes, such as the Mutual Recognition Framework.

Этот подход включает несколько уже реализуемых инициатив по профессиональной подготовке, таких как проведение ежегодных конференций главных сотрудников по гражданскому персоналу, программы ПАКТ и СМАРТ и ряд комплексных и структурированных электронных учебных программ и очных программ сертификации.
This includes several training initiatives under progress such as the annual conference of Chief Civilian Personnel Officers, PACT, SMART and a set of comprehensive and structured e-learning and face-to-face certification programmes.

Внедрение систематически признаваемых программ сертификации специалистов для ключевых функциональных областей деятельности( например, финансы, людские ресурсы, закупки, оценка и т. д.) для дальнейшего повышения профессионального уровня кадров и сохранения и обновления необходимых навыков и знаний;
Introducing systematically recognized professional certification programmes for key functional areas(e.g. finance, human resources, procurement, evaluation, etc.) to further professionalize the workforce and maintain and update essential skills and knowledge;

Поощрение стран- экспортеров и частных предприятий к предоставлению информации о содержании свинца и кадмия и рисках для всех импортеров и всех заинтересованных сторон, например, посредством внедрения и пропаганды спецификаций данных о безопасности, программ сертификации, баз данных и схем маркировки.
The encouragement of exporting countries and private entities to provide information on the lead and cadmium content and risks to importing parties and all interested stakeholders, e.g. by introducing and promoting safety data sheets, certification programs, databases and labeling schemes.

Организации и предложению сетевых учебных курсов и программ сертификации по закупкам и ротации персонала между Центральными учреждениями и другими местами службы в целях обеспечения последовательного применения установленных правил, процедур и передовых методов и их полного соблюдения в рамках всей Организации.
Management and delivery of online procurement training courses and certification programmes and rotating staff between Headquarters and other locations to ensure the consistent application of and full compliance with established policies, procedures and best practices across the Organization.

Проекты по вопросам питания в странах СНГ и Центральной и Восточной Европы предусматривают укрепление национальных систем контроля за качеством продовольствия, пересмотр в соответствии с международными стандартами национальных норм, регулирующих продовольственные вопросы, и разработку программ сертификации импортных и экспортных товаров.
Projects on nutrition in CIS and Central and Eastern European countries involve the strengthening of national food control systems, reformulating national food regulations to bring them into line with international standards, and establishing import/export certification programmes.

МРГЗ будет продолжать анализировать целесообразность наличия общесистемной программы сертификации специалистов по закупкам, при этом следует предоставить персоналу возможность пользоваться услугами внешних программ сертификации, имеющихся в учебных заведениях, готовящих специалистов по снабжению, в разных регионах, и поощрять это.
While IAPWG will continue to review the feasibility of providing a system-wide procurement certification programme, staff should be provided with opportunities and encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.

Данный сертификат выдается по итогам процесса, осуществляемого по образцу латиноамериканских государственно- частных программ сертификации и стандартизации в области обеспечения гендерного равенства на рабочем месте во всех подразделениях организации в целях поощрения отделений и организационных единиц ПРООН за достижения в сфере обеспечения гендерного равенства.
Which was inspired by Latin American public-private certification programmes and standards for gender equality in the workplace, is an institution-wide certification process that recognizes good performance of UNDP offices and units in delivering gender equality results.

Рассмотрение правительствами и производителями других мер уменьшения рисков для здоровья и окружающей среды свинца и кадмия на протяжении их жизненного цикла, включая, например, создание расширенных инициатив по ответственности производителей и программ сертификации рециклирования свинцово кислотных аккумуляторных батарей.
The consideration by governments and producers of other measures to reduce the health and environmental risks of lead and cadmium throughout their lifecycles, including for example, the establishment of extended producer responsibility initiatives and recycling certification programs for lead acid batteries;

Расширению возможностей сотрудников по закупкам посредством организации и предложения сетевых учебных курсов и программ сертификации по закупкам и ротации персонала между Центральными учреждениями и другими местами службы в целях обеспечения последовательного применения установленных правил, процедур и передовых методов и их полного соблюдения в рамках всей Организации.
Strengthening of the capacity of procurement staff through the management and delivery of online procurement training courses and certification programmes and rotation of staff between Headquarters and other locations in order to ensure the consistent application of and full compliance with established policies, procedures and best practices across the Organization.

Были отмечены следующие направления деятельности, способствующей повышению эффективности усилий по обеспечению устойчивого лесопользования: стоимостная оценка экологических услуг и их предоставление на платной основе, разработка критериев и показателей устойчивого лесопользования, осуществление объективных программ сертификации и проверка соблюдения соответствующих норм, обеспечение достаточного финансирования, укрепление потенциала, разработка стратегий социальной мобилизации, изменение законов о праве землевладения и двустороннее и многостороннее сотрудничество.
Areas that could improve the implementation of sustainable forest management were identified as: valuation and payment for environmental services, criteria and indicators for sustainable forest management, credible certification schemes with compliance verification, adequate financing, capacity-building, social mobilization strategies, land tenure reform and bilateral and multilateral cooperation.

В настоящее время в ПРООН действуют программы сертификации сотрудников по закупкам трех уровней.
UNDP now has in place three levels of procurement certification programmes.

Программы сертификации;
Certification programmes;