ПРОЕКТЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• draft recommendation

Примеры использования Проекте рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип, изложенный в проекте рекомендации 9, в целом получил поддержку.
The principle set forth in draft recommendation 9 was generally supported.

Было отмечено, что в проект рекомендации 209 следует включить такую же сноску, что и в проекте рекомендации 201.
It was noted that draft recommendation 209 should include the same footnote as draft recommendation 201.

В то же время было отмечено, что термин" уведомление" используется в проекте рекомендации в более узком значении, чем в Руководстве.
It was observed, however, that the term"notice" in the draft recommendations had a narrower meaning than it had in the terminology of the Guide.

Было принято решение о том, что изменения, согласованные в отношении проекта рекомендации 232, следует отразить и в проекте рекомендации 233.
It was agreed that the changes agreed with respect to draft recommendation 232 should also be reflected in draft recommendation 233.

Было высказано мнение о том, что содержащиеся в проекте рекомендации 19 слова" для осуществления такой процедурной координации" являются излишними и что они могут быть исключены.
It was proposed that the last words of draft recommendation 19"to conduct that procedural coordination" were unnecessary and could be deleted.

Еще одно предложение в отношении проекта рекомендации 11 заключалось в том, что он должен предусматривать такие же гарантии, как и в проекте рекомендации 13.
A further proposal with respect to draft recommendation 11 was that it should contain the same safeguards as provided in draft recommendation 13.

Было отмечено, что использование слова" одного" в проекте рекомендации 27 следует привести в соответствие с подходом, согласованным в отношении проекта рекомендации 26.
It was noted that the use of the word"one" in draft recommendation 27 should be aligned with the approach agreed with respect to draft recommendation 26.

В качестве вопроса редакционного характера было отмечено, что в отношении обоих членов группы, указанных в проекте рекомендации 12, должно быть открыто производство по делу о несостоятельности.
As a matter of drafting, it was noted that both members of the group referred to in draft recommendation 12 should be subject to insolvency proceedings.

Ее ответ основывался на проекте рекомендации УСВН, который сейчас пересмотрен с учетом положений резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, о чем говорилось в пункте 23 выше.
Its response was based on the OIOS draft recommendation which had currently been reformulated to take into account General Assembly resolution 58/269, as discussed in paragraph 23 above.

Рабочая группа решила сохранить текст" в соответствующих случаях" в проекте рекомендации 251, сняв скобки, и перенести второй текст, взятый в скобки, в положение о цели.
The Working Group agreed to retain the text"in appropriate cases" in draft recommendation 251, deleting the brackets, and to move the second text in brackets to the purpose clause.

Было предложено, чтобы данный проект рекомендации всего лишь предусматривал, что нарушение обязанностей, закрепленных в проекте рекомендации 4, ведет к возникновению ответственности.
It was proposed that the draft recommendation should do no more than provide that breach of the obligations in draft recommendation 4 would lead to liability.

Одно из предложенных решений заключалось в том, что данный вопрос можно рассматривать с точки зрения стимулов для обеспечения финансирования после открытия производства, как это указано в проекте рекомендации 9.
One solution proposed was that the question might be addressed in terms of incentives for providing postcommencement finance, as noted in draft recommendation 9.

Наконец, некоторые термины, используемые в проекте рекомендации, такие, как" доказательство", имеют правовые последствия, несмотря на содержащиеся в проекте рекомендации оговорки, в которых утверждается обратное.
Lastly, certain terms used in the draft Recommendation, such as"evidence", had legal implications, despite the disclaimer contained in the draft Recommendation stating the contrary.

Рабочая группа заслушала предложение, касающееся характеристики необходимых условий для открытия производства по иску в отношении директора за неисполнение обязанностей, указанных в проекте рекомендации 1.
The Working Group heard a proposal concerning the specification of prerequisites for commencing an action against a director for breach of the obligations in draft recommendation 1.

Был затронут вопрос о том, не следует ли добавить к слову" суд" в проекте рекомендации 203 это слово во множественном числе(" суд и суды"), с тем чтобы пояснить, что в деле может участвовать не только один суд.
The question was raised whether the reference to court included in draft recommendation 203 should also include the plural("the court and courts") to clarify that there could be more than one court involved.

Рабочая группа подчеркнула, что возможность прибегнуть к консолидации как к средству правовой защиты должна предусматриваться лишь для весьма ограниченного круга надлежащих обстоятельств и что этот подход должен быть четко отражен в проекте рекомендации 22.
The Working Group emphasized that consolidation should be available as a remedy only in very limited and appropriate circumstances and that that approach should be clearly reflected in draft recommendation 22.

Был поставлен вопрос о том, следует ли придерживаться этого подхода в проекте рекомендации 11 или же надзор со стороны суда требуется только в отношении материально-правовых вопросов, подобных тем, которые изложены в пункте е.
It was questioned whether that approach should be followed in draft recommendation 11 or whether supervision of the court was only required with respect to substantive matters, such as those set forth in paragraph e.

В ответ на это было отмечено, что в действительности это решение представляет собой вопрос о распределении рисков, который должен рассматриваться на индивидуальной основе, и не является вопросом, который следует рассматривать в проекте рекомендации.
In response, it was suggested that the making of such a determination was really a question of risk allocation to be made on a case-by-case basis, but was not an issue to be addressed in the draft recommendation.

После обсуждения Рабочая группа согласилась не оговаривать какого-либо стандарта в проекте рекомендации 215, а сохранить включенный в нынешний проект перечень примеров тех факторов, которые должны приниматься во внимание судом.
After discussion, the Working Group agreed not to specify any standard in draft recommendation 215, but to maintain the list of examples of factors to be considered by the court as currently drafted..

В ходе обсуждения этого вопроса представитель Мексики высказал для занесения в протокол свое мнение о том, что взаимосвязь между изменением климата и биоразнообразием должна быть более адекватно отражена в целевых задачах, содержащихся в рассматриваемом Рабочей группой проекте рекомендации.
During the discussion, the representative of Mexico stated for the record the interrelationship between climate change and biodiversity should be reflected more adequately in the targets contained in the draft recommendation before the Working Group.

Если проекты статей будут в конечном счете приняты в форме конвенции, как это предусмотрено в проекте рекомендации Генеральной Ассамблее в пункте 9, выше, они должны включать в себя статью об отношении к другим соглашениям.
If the draft articles are eventually to become a convention as foreseen in the draft recommendation to the General Assembly in paragraph 9 above, they should include an article on the relationship with other agreements.

Которую мог бы приобрести такой механизм, намечена в проекте рекомендации по вопросу о технической помощи и содействии в урегулировании споров в связи с оговорками к международным договорам, фигурирующем в добавлении к семнадцатому докладу.
The main features of such a mechanism were outlined in the draft recommendation on technical assistance and assistance in the settlement of disputes concerning reservations, contained in the addendum to the seventeenth report.

Он добавил, что в настоящее время министерство окружающей среды этой Стороны пытается собрать точные данные об имевших место в прошлом импортных поставках ХФУ, стараясь сделать это до предельного срока 1 августа 2007 года, который указан в проекте рекомендации, представленном Комитету.
He added that the Party's ministry of the environment was currently seeking to gather accurate data on past CFC imports, prior to the deadline of 1 August 2007 set out in the draft recommendation before the Committee.

Во-первых, общий подход, принятый в проекте рекомендации, как представляется, противоречит основополагающим принципам текстов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в частности, принципу технологической нейтральности, поскольку в нем отдается предпочтение конкретному виду электронной подписи.
First, the general approach adopted in the draft Recommendation seemed to run against the fundamental principles of UNCITRAL texts on electronic commerce, in particular, the principle of technology neutrality, by favouring a specific type of electronic signature.

После тщательного обсуждения этой проблемы Рабочая группа решила поручить секретариату в сотрудничестве с Европейским сообществом и МСАТ по мере возможности отразить в проекте рекомендации вопросы, затронутые в документе TRANS/ WP.
The Working Party, after in-depth discussions, decided to request the secretariat, in cooperation with the European Community and the IRU, to the extent possible, to incorporate and provide solutions in the draft Recommendation for the issues raised in document TRANS/WP.30/2005/125.

В ходе последовавших за этим прений одна делегация выразила озабоченность в отношении того, что в содержащемся в документе проекте рекомендации говорится о том, что премия присуждается в знак признания особых выдающихся заслуг и вклада<< в деятельность в интересах защиты прав ребенка>>, что свидетельствует об определенном отходе от признания конкретных достижений на благо детей.
In the discussion that followed, one delegation expressed concern that the draft recommendation contained in the document referred to the Award recognizing leadership in the"advancement of children's rights", which suggested a move away from recognizing concrete achievements for children.

Рабочая группа сочла, что высказанные в этом документе мнения должны быть отражены в проекте резолюции, и поручила секретариату, по возможности в самом тесном сотрудничестве с Европейским сообществом и МСАТ, учесть в проекте рекомендации вопросы, поднятые в документе TRANS/ WP. 30/ 2005/ 5.
The Working Party considered that the views expressed in the document needed to be reflected in the draft Resolution and requested the secretariat, in cooperation with the European Community and the IRU, to the extent possible, to incorporate in the draft Recommendation the issues raised in document TRANS/WP.30/2005/5.

Рабочая группа сочла, что мнения, изложенные в этом документе, необходимо отразить в проекте рекомендации, и поручила секретариату в сотрудничестве с Европейским сообществом и МСАТ по возможности включить в этот проект вопросы, затронутые в документе TRANS/ WP. 30/ 2005/ 5 документ TRANS/ WP. 30/ 218, пункты 38 и 39.
The Working Party considered that the views expressed in the document needed to be reflected in the draft Recommendation and requested the secretariat, in cooperation with the European Community and the IRU, to the extent possible, to incorporate in the draft Recommendation the issues raised in document TRANS/WP.30/2005/5 TRANS/WP.30/218, paras. 38 and 39.

Предложение добавить требование о получении согласия кредиторов или утверждения суда в отношении приоритета, предусматриваемого в этом проекте рекомендации, широкой поддержки не получило на том основании, что в рекомендации 64, на которой основывается обсуждаемый проект рекомендации, устанавливается требование о том, чтобы приоритет был оговорен в законодательстве о несостоятельности, а подобных дополнительных элементов не содержится.
A proposal to add requirements for creditor consent or court approval with respect to priority in the draft recommendation were not widely supported on the basis that recommendation 64, upon which this draft recommendation was based, required the priority to be specified in the insolvency law and did not include those additional elements.

Проект рекомендации по статьям 7 и 8.
Draft recommendation on articles 7 and 8.