ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• productive capacity
• production capacity

Примеры использования Производительной способности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время многие страны используют определение человеческого капитала, основанное на производительной способности индивидов.
Currently, many countries are using the definitions of human capital that focus on the productive capacity of individuals.

Право на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов статья 29.
The right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources article 29.

В частности, статья 29 призывает обеспечивать" сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов.
In particular, article 29 calls for"the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources.

Для этого потребуется улучшить положение малоимущих групп населения как вектора экономической среды путем создания стимулов для повышения их производительной способности.
This will call for strengthening of the situation of low-income people as a force in the economic environment by providing incentives to upgrade their productive capacities.

Коренные народы имеют право на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов.
Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources.

Случается теперь будет правительством фокусирует на сохранять финансовые учреждения пока разрушающ любую мотивировку для дел для того чтобы проинвестировать в увеличенной производительной способности.
What is happening now is the government is focusing on saving the financial institutions while destroying any motivation for businesses to invest in increased productive capacity.

Согласно статье 29," коренные народы имеют право на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов.
According to article 29,"indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources.

Коренные народы имеют право на сохранение, восстановление и охрану всей окружающей среды и производительной способности их земель, территорий и ресурсов, а также на получение помощи с этой целью от государств и посредством международного сотрудничества.
Indigenous peoples have the right to the conservation, restoration and protection of the total environment and the productive capacity of their lands, territories and resources, as well as to assistance for this purpose from States and through international cooperation.

Коренные народы имеют права, относящиеся к сохранению, восстановлению и охране окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов.
Indigenous peoples have the rights pertaining to the conservation, restoration and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources.

Коренные народы имеют право на сохранение,[ восстановление] и охрану[ всей] окружающей среды и производительной способности их земель, территорий и ресурсов, а также[ равное право][ на получение любой][ имеющейся] помощи в этих целях от государств и посредством международного сотрудничества.
Indigenous peoples have the right to the conservation,[restoration] and protection of the[total] environment and the productive capacity of their lands, territories and resources, as well as[an equal right] to[any] assistance[available] for this purpose from States and through international cooperation.

Государства создают/ должны создавать и осуществлять, а также равное право на любую программы помощи в этих целях и коренные народы могут также добиваться получения помощи в этих целях от государств и на основе международного сотрудничества. В качестве варианта:" Государства принимают/ должны принимать надлежащие и эффективные меры для сохранения и охраны окружающей среды и производительной способности земель, территорий и ресурсов коренных народов.
States shall/should establish and implement, as well as an equal right to any assistance programs available for these this purposes, and Indigenous peoples may also seek assistance for these purposes from States and through international cooperation. Alternatively,"States shall/should take appropriate and effective measures to provide for the conservation and protection of the environment and the productive capacity of the lands and resources of indigenous peoples.

В статье 29 Декларации о правах коренных народов конкретно упомина- ются вопросы охраны природы и в частности говорится, что коренные народы имеют право на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов и что государства должны создавать и осуществлять программы помощи для коренных народов в целях обеспечения такого сохранения и охраны без какой-либо дискриминации.
The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples makes specific reference to conservation in article 29, which states that indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources and that States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.

Глобальная программа действий предоставляет хорошую возможность для укрепления международного сотрудничества и создания новых эффективных механизмов по обеспечению поддержки усилий, которые государства и региональные группы предпринимают в целях сохранения и, где это необходимо, восстановления производительной способности и биологического разнообразия морской окружающей среды, способствуя, таким образом, обеспечению охраны здоровья людей, а также сохранению и устойчивому использованию морских живых ресурсов.
The Global Programme of Action provides an excellent opportunity for strengthening international cooperation and establishing new, effective arrangements to support States and regional groups in their efforts to maintain and, where appropriate, restore the productive capacity and biodiversity of the marine environment, thus ensuring the protection of human health, as well as promoting the conservation and sustainable use of marine living resources.

Серьезным несчастным случаем на производстве в соответствии с законодательством считается такой несчастный случай, результатом которого является серьезное повреждение здоровья, а именно потеря слуха, зрения, речи, производительной способности или иное увечье или расстройство здоровья, затрагивающие основные функции организма, а также неизлечимая или угрожающая жизни болезнь, длительное расстройство психики, необратимая, полная или стойкая утрата трудоспособности или неизгладимое серьезное физическое уродство или обезображение лица.
The legislation considers as a serious employment-related accident an accident as a result of which serious bodily injury occurs, namely, hearing loss, loss of sight, speech, procreative ability, or other injury or health disorder disturbing basic body functions, as well as incurable or life-threatening illness, longstanding mental illness, permanent, complete or considerable incapacity for work in an occupation or permanent serious deformity or disfigurement.

В статьях 25- 32 излагаются права коренных народов, связанные с поддержанием и укреплением их духовной связи с землями, территориями и ресурсами, включая права на владение, освоение и контроль своих земель, на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности земель на определение характера освоения своих земель и на сохранение, контроль, охрану и развитие своего культурного наследия и традиционных знаний и знаний свойств фауны и флоры.
Articles 25 to 32 outline the rights of indigenous peoples in relation to maintaining and strengthening their spiritual relationship with lands, territories and resources, including the right to own, develop and control their lands, to conserve and protect the environment and the production capacity of lands, to determine development on their lands and to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional knowledge and the knowledge of the properties of fauna and flora.

В статьях 25- 32 излагаются права коренных народов в отношении поддержания и укрепления их духовной связи с используемыми ими землями, территориями и ресурсами, включая право иметь в собственности, осваивать и контролировать свои земли, право на сохранение и охрану окружающей среды и производительной способности земель, право определять способы освоения своих земель и право на сохранение, контроль, охрану и развитие своего культурного наследия, традиционных знаний и знаний особенностей фауны и флоры.
Articles 25 to 32 outline the rights of indigenous peoples in relation to maintaining and strengthening their spiritual relationship with lands, territories and resources, including the right to own, develop and control their lands, to conserve and protect the environment and the production capacity of lands, to determine development on their lands and to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional knowledge and knowledge of the properties of fauna and flora.

В настоящий момент воображение множества поднимает вопрос о соединении суверенной власти( potenza) с производительной способностью субъектов.
The imagination of the multitude currently raises the question of combining sovereign power(potenza) with the productive capacity of subjects.

Производительная способность европейских предприятий( по варке целлюлозы) за 24- летний период увеличилась на 2, 5%, за 15- летний- сократилась на 7, 4.
The productive capacity of European companies(on pulping) over a 24-year period increased by 2.5%, a 15-year-old- fell by 7.4.

Увеличивается производительная способность и начинается тщательное курирование всех стадий производства: от отбора винограда до винификации и розлива по бутылкам.
Production capacity increased and they carefully started to control all production stages, from the selection of grapes through to vinification and bottling.

В капиталовложения предприятий 2008IV увеличить производительную способность упал почти 6 процентов сравненных к 2008II, этому будет годовым уровнем уменшения почти 24 процентов.
In 2008IV business investment in plant and equipment to increase productive capacity dropped 5.9 percent compared to 2008III, this is an annual rate of decrease of nearly 24 percent.

Оно smogл также прийти в результате увеличения в тяглах уменьшают доходность увеличений в производительных способностях.
It could also come as a result of an increase in taxes that reduce the profitability of increases in productive capacities.

Засуха и опустынивание, которые несут хаос этому континенту, подрывают его производительную способность и вызывают голод, усугубляются теперь братоубийственными войнами.
Drought and desertification, which bring disorder to that continent, diminish its productive capacity and provoke famine, is now being compounded by fratricidal wars.

В настоящее время станция имеет максимальную производительную способность 600 м3/ ч.( 170 л/ сек.) и обеспечивает около 30. 000 человек в Виллачидро и в административном округе.
The plant now has the capacity to produce a maximum of 600m³/hour(170 litres/second) and serves approximately 30,000 people in and around Villacidro.

Они также призвали развитые страны обеспечивать необходимую поддержку расширенной Интегрированной рамочной программе ВТО по оказанию технической помощи в области торговли для решения проблемы ограничений, связанных с аспектом предложения, а также торговой инфраструктурой и производительной способностью наименее развитых стран.
They also called upon the developed countries to provide adequate support for the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance of WTO in order to address the supply-side and trade-related infrastructure and productive capacity constraints of least developed countries.

Таким образом в этой ситуации кризис в финансовых рынках должных к эффективному банкротству Фанние Мае и Фреддие Мач в сентябрь 2008 был использован для того чтобы навести страх на части дел они не должны увеличить их производительные способности.
Thus in this situation the crisis in the financial markets due to the effective bankruptcy of Fannie Mae and Freddie Mac in September of 2008 was used to induce fear on the part of businesses that they should not increase their productive capacities.

Десятилетия войны и гражданской междоусобицы подорвали силы населения, его производительную способность и механизмы решения проблем, сделав его легко уязвимым даже перед лицом небольших дисбалансов в уровне выпадения осадков и перед стихийными бедствиями.
Decades of war and civil strife have sapped the energy, productive capacity and problem-solving mechanisms of the populations, leaving them easily susceptible to even minor imbalances in rainfall patterns and natural calamities.

Он просклонял только после заграждения объявлений экономия была в рецессии и она шла до до длиннее одно и следовательно любая компания продолжалась увеличить своя производительная способность была бы сдуру.
It declined only after a barrage of pronouncements that the economy was in a recession and that it was going to to a long one and hence any company that continued to increase its productive capacity would be foolish.

Согласно оценкам, производительная способность шести крупнейших фармацевтических компаний, выпускающих эти лекарства, достигнет в 2006 году 130 млн. курсов лечения и превысит спрос на КТА в государственном секторе, который в начале 2006 года оценивался в 110 млн. курсов.
The production capacity of such therapies for 2006 by the six major pharmaceutical companies is estimated at 130 million treatment courses and exceeds the public sector demand for ACTs, which was estimated at 110 million treatment courses at the beginning of 2006.

Он признал беспокойство, выраженное одним представителем по поводу прямого и косвенного воздействия технологий на изменение климата, необходимость учета таких факторов, как производительная способность и углеродная интенсивность электроснабжения в различных странах, а также издержки, связанные с альтернативными технологиями.
He recognized the concern expressed by one representative over both the direct and indirect impact of technologies on climate change, the need to take into account factors such as generating capacity and the carbon intensity of the electricity supply by country, and also the costs of alternative technologies.

Будет оказываться поддержка в деле создания прочной административной основы, разработки процедур и политики в области набора кадров, сохранения персонала и развития производительных способностей в рамках системы ценностей, содействующей их применению и эффективному использованию при осуществлении деятельности по программам и проектам.
Support will be given to the development of a sustainable framework of structures, procedures and policies for the recruitment, retention and development of productive skills within a value system conducive to their use and effective transformation into lasting programme and project outputs.