ПРОКУРОРСКИЕ РАБОТНИКИ на Английском - Английский перевод

• prosecutors

Примеры использования Прокурорские работники на Русском языке и их переводы на Английский язык

За пределами столицы суды и судьи, прокурорские работники и юристы не специализируются на этих вопросах;
Outside the capital, the courts and thejudges, prosecutors and professionals are not specialized;

Ливийские судьи, прокурорские работники и сотрудники тюремной администрации продолжают сталкиваться со значительными трудностями.
Libyan judges, prosecutors and prison officials continue to face major obstacles.

Устанавливающее руководящие институциональные принципы, которыми должны руководствоваться прокурорские работники, независимые судебно-медицинские эксперты, медицинские эксперты и другой персонал соответствующих учреждений.
Laying down institutional guidelines to be followed by the public prosecutors, medical coroners, forensic experts and other staff of the prosecution service.

Прокурорские работники и суды играют исключительно важную роль в обеспечении соблюдения международного права окружающей среды.
Prosecutors and the judiciary play a vital role in upholding international environmental law.

В Центре правовых исследований и подготовки специалистов Министерства юстиции Республики Корея проходят обучение в рамках программ обмена судьи и прокурорские работники из азиатских и африканских стран.
At the Legal Research and Training Center in the Ministry of Justice in the Republic of Korea, judges and prosecutors from Asian and African countries are trained through exchange programmes.

Прокурорские работники также должны обладать аналогичными знаниями и опытом для того, чтобы качественно представить дело в суде.
Prosecutors also require similar expertise and experience to effectively present the case in court.

Эту службу посменно и круглосуточно, причем как в рабочие, так и выходные дни, несут межведомственные группы, куда входят прокурорские работники, государственные защитники, судебные медэксперты и сотрудники Главного управления уголовного розыска.
This service is provided on a 24-hour shift basis on both working and non-working days by an inter-agency team composed of prosecutors, public defenders, forensic doctors and the Criminal Investigation Department.

В Боснии и Герцеговине прокурорские работники становятся объектом дисциплинарного разбирательства, если они умышленно или по неосторожности совершили предусмотренные законом нарушения.
In Bosnia and Herzegovina, prosecutors were liable to disciplinary proceedings if they had committed statutory violations through intent or negligence.

Сходное замечание было сделано организацией" Хьюман райтс вотч" 59, которая, в частности отметила, что прокурорские работники и судьи обычно не обращают внимание на утверждения о применении пыток даже в случае получения ими официальных жалоб, представляемых адвокатами.
Similar observation was made by HRW which further stated that prosecutors and judges usually turn a blind eye to torture allegations, even when the subject of formal complaints submitted by lawyers.

Камбоджийские судьи, прокурорские работники и сотрудники других правоприменительных учреждений в полной мере осведомлены о тех международных договорах, участницей которых является Камбоджа.
Cambodian judges, prosecutors and other law enforcement officials were fully aware of the international instruments to which the country was a party.

Г-н Гонин( Швейцария) говорит, что в соответствии со статьей 4 Уголовно-процессуального кодекса органы, осуществляющие уголовное судопроизводство, к которым относятся прокурорские работники, самостоятельны в применении закона и связаны исключительно законом.
Mr. Gonin(Switzerland) said that, pursuant to article 4 of the Code of Criminal Procedure, the criminal justice authorities, which included prosecutors, were independent in applying the law and bound solely by the law.

Прокурорские работники, судьи или сотрудники полиции должны незамедлительно и всеобъемлющим образом информировать обвиняемого о его правах и обязаны надлежащим образом это зарегистрировать.
The accused must be immediately informed of those rights in a comprehensible manner by prosecutors, judges or police, who must record that they had done so.

Согласно документу COHRE/ ERRC/ PDF/ LT, Уполномоченный по правам человека в связи с рядом случаев, в которых, возможно, был нарушен уголовный закон, выдвинул уголовные обвинения, однако до настоящего времени прокурорские работники Чехии отклоняли все обвинения такого рода.
According to COHRE/ERRC/PDF/LT, criminal charges have been filed by the Public Defender of Rights in a series of cases in which criminal law may have been infringed, but Czech prosecutors have dismissed all such complaints to date.

Судьи и прокурорские работники могут не обладать надлежащими знаниями относительно обращения с уязвимыми свидетелями; помощники же( судей и прокуроров), отвечающие за опрос свидетелей и получение их первоначальных заявлений, также могут не иметь базовой подготовки.
Judges and prosecutors may not have adequate knowledge on how to handle vulnerable witnesses, or assistants(of judges and prosecutors) taking witnesses' initial statements may also lack basic training.

Для проведения учебных занятий были приглашены представители различных профессий и специальностей- адвокаты, прокурорские работники, сотрудники исправительных учреждений и правозащитники, что стало возможным благодаря развитым партнерским связям Института.
Facilitators for the course were drawn from a cross-section of professional organizations and practising disciplines, including lawyers, prosecutors, correctional personnel and human rights advocates, a result of the network of partners that the Institute has developed.

Прокурорские работники и судьи проходят повышение квалификации в Институте переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции Белорусского государственного университета.
Procuratorial officials and judges receive advanced training at the Institute for the Retraining and Further Training of Judges and Officials of the Procurator's Office, the Courts and Other Institutions in the System of Justice, at Belarusian State University.

Соединенные Штаты поддержали Исполнительный директорат посредством совместного финансирования проведенного в декабре 2010 года семинара и участия в нем; на этом семинаре собрались прокурорские работники старшего звена со всего мира, имеющие опыт работы с резонансными делами, связанными с терроризмом.
The United States supported the Executive Directorate by co-funding and participating in a workshop in New York in December 2010, which brought together senior prosecutors from across the globe with experience in handling high-profile terrorism cases.

Судьи, прокурорские работники, сотрудники органов внутренних дел, Комитета государственного контроля, органов безопасности, военнослужащие не могут быть членами политических партий и других общественных объединений, преследующих политические цели.
Judges, employees of the Procurator's Office, the staff of bodies of internal affairs, the State Supervisory Committee and security bodies, as well as service-men may not be members of political parties or other public associations that pursue political goals.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы политики, депутаты парламента и государственные чиновники национального и местного уровней были информированы об экономических и социальных последствиях коррупции, а судьи, прокурорские работники и сотрудники правоохранительных органов сознавали необходимость обеспечения строгого соблюдения законов.
The State party should also ensure that politicians, members of parliament and national and local government officials are aware of the economic and social costs of corruption, and that judges, prosecutors and the police are aware of the need for strict enforcement of the law.

Соглашение PGJE/ 01/ 05, устанавливающее руководящие институциональные принципы, которыми должны руководствоваться прокурорские работники, независимые судебно-медицинские эксперты и/ или судебно-медицинские эксперты и другой персонал Генеральной прокуратуры, при использовании заключений медицинского и психологического обследования в случаях возможного применения пыток и/ или жестокого обращения.
Agreement PGJE/01/05 laying down institutional guidelines to be followed by public prosecutors, medical coroners and/or forensic and other staff of the Attorney-General's Office, for the implementation of the specialist medical and psychological opinion in cases of possible torture and/or abuse.

Многочисленные курсы, которые посещают члены Национальной группы, участники сети неправительственных организаций на всей территории Республики Сербии, значительное число сотрудников МВД РС, прокурорские работники, судьи, специалисты, занимающиеся семейно- правовыми вопросами и вопросами социальной защиты, отражают результаты, достигнутые до настоящего момента.
Numerous courses attended by the members of the National Team, the participants in the network of non-governmental organizations across the territory of the Republic of Serbia, a considerable number of members of the MUP RS, prosecutors, judges, professionals concerned with family-legal and social protection represent the results achieved so far.

В ней четко записано, что" при осуществлении своей деятельности прокурорские работники обеспечивают охрану гарантируемых государством прав и свобод личности независимо от гражданства, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, языка, пола, возраста, образования, отношения к религии, политических и иных убеждений.
It states clearly that"in the exercise of their functions, staff of the Office of the Procurator shall ensure the protection of the rights and freedoms guaranteed to the individual by the State irrespective of citizenship, social or property status, race, nationality, language, sex, age, education, attitude to religion or political or other beliefs.

Третья причина произвольного задержания кроется не в несовершенстве закона( поскольку во многих отношениях, как, например, презумпция невиновности, состязательные процессы, хабиас корпус и т. д., уголовная процедура является удовлетворительной), а в неквалифицированности должностных лиц и судейских чиновников, которые должны применять закон, будь то сотрудники полиции, прокурорские работники, судьи или даже адвокаты.
The third cause of arbitrary detention arises not from deficiencies in the law(since on many points, such as presumption of innocence, adversarial proceedings, habeas corpus, etc., the criminal procedure is satisfactory), but from deficiencies of the authorities and judicial officers who must apply the law, be they police officers, prosecutors, judges or even lawyers.

Совещание обратилось к Консультативной группе с просьбой оказать помощь в создании, содержании и обновлении Информационного центра по широкому спектру проблем интеллектуальной собственности и правоприменения, который был бы доступен всем заинтересованным сторонам прокурорские работники, судьи, полицейские, таможенники, работники министерств, адвокаты, работники патентного бюро, работники бюро по вопросам нечестной конкуренции, индивидуальные правообладатели, их представители и ассоциации.
The meeting requested assistance from the Advisory Group in setting up, maintaining and updating an Information Centre, on broadly defined intellectual property issues and enforcement accessible to all interested parties prosecutors, judges, police, customs, ministries, lawyers, patent office, unfair competition office, individual right holders, their representatives and associations.

Учебное пособие[ для прокурорских работников и судей] для юристов.
Instruction manual for prosecutors and judges.

II. Что нужно знать судьям и прокурорским работникам о Базельской конвенции.
III. What judges and prosecutors need to know about the Basel Convention.

Нарушения присяги прокурора( следователя), а также совершения проступков, порочащих честь прокурорского работника;
Violation of the oath of the prosecutor(investigator) or commission of acts discrediting a prosecution officer;

Такой орган для проведения расследований, необходимых для прокурорских работников, был создан, но, к сожалению, несколько лет тому назад его передали в ведение полиции.
An investigative body for prosecutors had been created but unfortunately had been placed under police authority some years ago.

Обеспечить повышение профессионального уровня судей, прокурорских работников и защитников, с целью распространения передового практического опыта;
Training be provided to the various actors-- judges, prosecutors and public defenders-- in order to disseminate the good practices noted;

Наряду с этим в масштабах страны также была проведена подготовка прокурорских работников по вопросу рассмотрения дел, подпадающих под действие РЗ 9262 и РЗ 9208, с учетом гендерных факторов.
A nationwide training of prosecutors on the gender-sensitive handling of cases of RA 9262 and RA 9208 were also conducted.