ПРОСИТ КОМИТЕТ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• requests the committee to continue
• encourages the committee to continue

Примеры использования Просит комитет продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих обстоятельствах она просит Комитет продолжить рассмотрение этого дела.
In the circumstances, she requests the Committee to continue consideration of the case.

Просит комитет продолжить разработку механизмов Сети с учетом, если это будет сочтено целесообразным, проекта концепции Сети;
Requests the committee further to elaborate the Circle's modalities, taking into account, as appropriate, the draft Circle concept;

Он сожалеет об отзыве жалобы и просит Комитет продолжить рассмотрение указанного дела в рамках процедуры последующих действий.
It regrets the withdrawal and encourages the Committee to continue to consider this case under follow-up.

В письме от 3 марта 1992 года автор подтверждает, что он был выпущен на свободу, но просит Комитет продолжить рассмотрение его дела.
In a letter dated 3 March 1992, the author confirms that he was released from detention but requests the Committee to continue consideration of his case.

Просит Комитет продолжить на его пятидесятой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного<< Побочные выгоды космической технологии: обзор современного состоянияgt;gt;;
Requests the Committee to continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled"Spin-off benefits of space technology: review of current status";

Он считает, что позиция государства- участника связана с политическими соображениями, и просит Комитет продолжить последующий диалог с государством- участником.
He considers that the State party's position is due to political considerations and asks the Committee to continue the follow-up dialogue with the State party.

Просит Комитет продолжить на его пятьдесят второй сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного« Побочные выгоды космических технологий: обзор современного состояния»;
Requests the Committee to continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled“Spin-off benefits of space technology: review of current status”;

В седьмом пункте преамбулы заменить фразу" и выражая глубокое сожаление по поводу медленного прогресса в деле выполнения его мандата" на" и просит Комитет продолжить достижение прогресса при выполнении своего мандата.
In the seventh preambular paragraph, the phrase"and deeply regretting the slow progress made in discharging its mandate" should be replaced with the phrase"and encourages the Committee to continue making progress in the discharge of its mandate.

Просит Комитет продолжить разработку комплекса согласованных критериев, которые могут применяться в отношении всех рекомендаций, касающихся включения стран в перечень наименее развитых стран или их исключения из этого перечня.
Requests the Committee to continue developing a consistent set of criteria that can be applied to all recommendations regarding the inclusion in and graduation from the list of least developed countries.

Приветствует интерес Ливийской Арабской Джамахирии к членству в Комитете и поддержку этой кандидатуры Группой африканских государств и просит Комитет продолжить конструктивное рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, принимая во внимание принцип консенсуса;
Welcomes the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee and the endorsement of its candidature by the Group of African States, and requests the Committee to continue the consideration of the matter constructively during its next session, taking into account the principle of consensus;

Принимает к сведению разработанные Комитетом предварительные меры по защите конфиденциальности, изложенные в решении КРСОЗ1/ 1, и просит Комитет продолжить обсуждение вопросов конфиденциальности на основе разработанных Конференцией Сторон на ее втором совещании руководящих указаний и представить окончательный вариант предложения о мерах по защите конфиденциальности на рассмотрение Конференции на ее третьем совещании;
Takes note of the provisional confidentiality arrangements of the Committee contained in decision POPRC-1/1 and requests the Committee to continue its deliberation of confidentiality issues based on the guidance provided by the Conference of the Parties at its second meeting and to provide its final proposal for confidentiality arrangements for consideration by the Conference at its third meeting;

Просит Комитет продолжить свою работу по пересмотру своей рекомендации об исключении Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран на своей пятой сессии и представить Совету свои рекомендации на его основной сессии 2003 года в рамках трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран, принимая во внимание вышеупомянутую информацию и новую информацию, которая будет представлена соответствующими партнерами по процессу развития и многосторонними организациями;
Requests the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fifth session and to submit its recommendations to the Council at its substantive session of 2003 in the context of the triennial review of the list of least developed countries, taking into account the information referred to above and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;

Просит Комитет продолжить рассмотрение в приоритетном порядке путей и средств дальнейшего использования космического пространства в мирных целях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу и выражает согласие с тем, что в рамках обсуждения этого вопроса Комитет мог бы продолжить рассмотрение путей содействия развитию регионального и межрегионального сотрудничества, а также той роли, которую космические технологии могут играть в осуществлении рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session, and agrees that during its consideration of the matter the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;

Просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи;
Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819(XXVI);

Просит Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов;
Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports;

В полученном 24 марта 1992 года письме без указания даты автор просит Комитет продолжать разбирательство его дела.
In an undated letter received on 24 March 1992, the author requests the Committee to continue consideration of his case.

Просил Комитет продолжить углубленный обзор соблюдения Сторонами своих обязательств в соответствии с Гетеборгским протоколом;
Requested the Committee to continue the in-depth review of compliance by Parties with their obligations under the Gothenburg Protocol;

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, просит Комитет продолжать на его регулярных ежегодных сессиях обзор важных вопросов в области ионизирующего излучения.
In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, request the Committee to continue holding its regular annual sessions to review the important questions in the field of ionizing radiation.

Марта 2009 года автор высказал свои комментарии по поводу представления государства- участника и просил Комитет продолжить рассмотрение дела в рамках процедуры последующих мер.
On 9 March 2009, the author commented on the State party's submission and requests the Committee to remain seized of the case under the follow-up procedure.

В своей резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов.
In its resolution 57/282, the Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.

Он просил Комитет продолжать представлять информацию о потреблении и запасах бромистого метила в 2014 году.
He requested the Committee to continue to provide information on consumption and stocks of methyl bromide for 2014.

В своей резолюции 1999/ 67 Экономический и Социальный Совет просил Комитет продолжать свой диалог с другими международными организациями, занимающимися вопросами уязвимости.
In its resolution 1999/67, the Economic and Social Council requested the Committee to continue its dialogue with other international organizations working on vulnerability issues.

В своем решении 2012/ 24 Исполнительный орган просил Комитет продолжать проводить обзор представления отчетности о выбросах СОЗ.
In its decision 2012/24, the Executive Body requested the Committee to continue to review the reporting of emissions of POPs.

Ассамблея также просила Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819( XXVI) Ассамблеи и представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
The Assembly also requested the Committee to continue its work in conformity with Assembly resolution 2819(XXVI) and to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.

Просил Комитет продолжать углубленное рассмотрение вопроса о соблюдении Сторонами их обязательств в соответствии с Протоколом по СОЗ;
Requested the Committee to continue the in-depth review on compliance by Parties with their obligations under the Protocol on POPs;

В своих резолюциях 59/ 209 и 65/ 286 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать наблюдать за прогрессом в области развития стран, исключенных из перечня наименее развитых стран.
In its resolutions 59/209 and 65/286, the General Assembly requested the Committee to continue to monitor the development progress of countries that have graduated from least developed country status.

На своих последующих сессиях Ассамблея рассматривала пункт по вопросу о Палестине, подтверждала мандат Комитета и просила Комитет продолжать свою работу.
At its subsequent sessions, the Assembly considered the item on the question of Palestine, reaffirmed the Committee's mandate and requested the Committee to continue its work.

Подчеркнула важное значение межсекторальной деятельности среди комитетов для лучшей координации усилий ЕЭК ООН и просила комитеты продолжать и еще более активизировать такую деятельность и подходы;
Stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches;

Просит Комитет продолжать свою работу по методологии, которую надлежит использовать при определении наименее развитых стран, и в надлежащих случаях-- при содействии других международных организаций, занимающихся вопросами экологической и экономической уязвимости;
Requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues;

Просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи и в этом контексте рассмотреть дополнительные надлежащие меры по совершенствованию работы Комитета и повышению ее эффективности;
Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819(XXVI) and, in this framework, to consider additional appropriate measures to enhance the work of the Committee and its effectiveness;