ПРОТЕСТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• protest of the government
• complaint by the government

Примеры использования Протест правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев протест Правительства, Суд отклонил его.
Having considered the Government's objection, the Court dismissed it.

Протест правительства Республики Ирак в связи с ситуацией, создавшейся в результате вооруженной угрозы независимости и безопасности Ирака со стороны Соединенного Королевства и могущей подорвать поддержание международного мира и безопасности.
Complaint by the Government of the Republic of Iraq in respect of the situation arising out of the armed threat by the United Kingdom to the independence and security of Iraq, which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.

По поручению моего правительства хочу препроводить Вам протест правительства Ирака в связи с нарушением кувейтской стороной положений соглашения о прекращении огня и предписаний, касающихся демилитаризованной зоны.
On instructions from my Government, I should like to transmit to you my Government's protest at the Kuwaiti side's violation of the cease-fire provisions and of the instructions concerning the demilitarized zone.

Так, мы отмечаем протест правительства Великобритании от 2 апреля 1986 года, принесенный правительству Испании в связи с инцидентом, случившимся 20 марта 1986 года, когда судно под испанским флагом вошло в территориальные воды Гибралтара без разрешения или уведомления.
Thus it may be seen that the British Government lodged a protest against the Spanish Government on 2 April 1986 following an incident that occurred on 20 March 1986, when a Spanish navy vessel entered Gibraltar's territorial waters without authorization or notification.

Настоящим прилагаем копию письма Директора Отдела информации при министре иностранных дел от 20 октября 1994 года на имя Генерального секретаря организации" Международная амнистия", в котором выражается решительный протест правительства Индонезии в отношении содержания этих публикаций.
Please find enclosed a copy of the letter by the Director of Information for the Minister for Foreign Affairs dated 20 October 1994 addressed to the Secretary-General of Amnesty International containing the strong protest of the Government of Indonesia against the content of those publications.

Настоящим я хотел бы заявить протест правительства Исламской Республики Иран в связи с фактом невыдачи въездной визы правительством Соединенных Штатов Америки, который вступает в противоречие с его международными обязательствами как страны пребывания Организации Объединенных Наций.
I would like to hereby express the protest of the Government of the Islamic Republic of Iran against the failure of the Government of the United States of America to issue the entry visa, which runs counter to its international obligations as the host country of the United Nations Organization.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим копию ноты Министерства иностранных дел Республики Судан от 28 марта 1996 года Министерству иностранных дел Эфиопии, в которой выражается самый решительный протест правительства Судана против прямых, массированных нападений эфиопских сил на территорию Судана, совершенных 17 и 23 марта 1996 года.
Upon instructions from my Government I have the honour to enclose herewith a copy of a note dated 28 March 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan to the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs, conveying the protest of the Government of the Sudan in the strongest terms regarding the flagrant and massive attacks by Ethiopian forces against the territories of the Sudan on 17 and 23 March 1996.

Направляя Вам протест правительства Республики Ирак по поводу этого серьезного нарушения со стороны Соединенных Штатов, прошу Вас оказать воздействие на власти Соединенных Штатов с целью побудить их выполнять обязательства, которые были взяты ими в отношении Организации Объединенных Наций, и воздерживаться от чинения препятствий участию иракской делегации в заседаниях Организации Объединенных Наций.
As I register with you the protest of the Government of the Republic of Iraq at this serious violation by the United States, I request you to intervene with the United States authorities with a view to inducing them to honour the obligations they have assumed with respect to the United Nations and to desist from imposing impediments to the participation of Iraqi delegations in United Nations meetings.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии заявило самый решительный протест правительства Союзной Республики Югославии правительству Турецкой Республики в связи с террористическим нападением, совершенным 19 апреля 1994 года в Анкаре, в результате которого взрывным устройством был поврежден автомобиль, принадлежавший первому секретарю посольства Союзной Республики Югославии в Анкаре, запаркованный перед его домом.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia lodged the most energetic protest of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the Government of the Republic of Turkey for the terrorist attack committed on 19 April 1994 in Ankara, in which the car owned by the First Secretary of the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia in Ankara, parked in front of his apartment building, was destroyed by a planted explosive.

Довожу до Вашего сведения протест правительства Ирака против этих незаконных провокационных актов Кувейта и прошу Вас вмешаться, как того требуют от Вас возложенные на Вас в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязанности, с тем чтобы воспрепятствовать любому повторению таких актов со стороны Кувейта и проследить за тем, чтобы Кувейт понес ответственность за совершение действий, которые усиливают напряженность и негативно сказываются на безопасности и стабильности в регионе.
In conveying to you the protest of the Government of Iraq against these unwarranted Kuwaiti acts of provocation, I request you to intervene, as is required of you by the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations, in order to prevent any repetition of such acts by Kuwait and to see to it that Kuwait is held responsible for engaging in actions that escalate tension and adversely affect security and stability in the region.

С учетом серьезности обвинений и иррациональной и необъяснимой привычки правительства Того обвинять Гану каждый раз, когда это позволяет отвлечь внимание от последствий его собственной политики, министр иностранных дел д-р Обед И. Асамоа провел сегодня, в пятницу, 6 мая 1994 года встречи с поверенными в делах Того и Франции, с тем чтобы категорически отклонить протест правительства Того и предостеречь его от использования Ганы в качестве" козла отпущения", возлагая на нее вину за свои проблемы.
In view of the gravity of the accusation and the irrational and incomprehensible tradition of the Government of Togo of vilifying Ghana whenever convenient to distract attention from the consequences of its policies, the Minister of Foreign Affairs, Dr. Obed Y. Asamoah, held meetings today, Friday, 6 May 1994, with the Chargés d'affaires of Togo and France, respectively, to reject categorically the protest of the Government of Togo and to warn the Government of Togo against making Ghana the scapegoat for its follies.

В указанном письме правительство Соединенного Королевства отвергло протест правительства Аргентины, отметив, что включение Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы,<< лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорий.
In that letter, the Government of the United Kingdom rejected the protest of the Government of Argentina, noting that the inclusion of the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the British Antarctic Territory in the Treaty establishing a Constitution for Europe"simply confirms the present position with regard to the status of these British Overseas Territories.

Ангольское правительство заявило также протест правительству Заира, потребовав представить соответствующее объяснение.
The Angolan Government has also delivered a protest to the Government of Zaire, demanding an explanation of the facts.

Оно бы давно объявило его персоной нон грата; и/ или выразило бы официальный протест правительству Эритреи.
It would have long declared him persona non grata and/or officially protested to the Government of Eritrea.

Организация Объединенных Наций направила официальные письма протеста правительствам Хорватии и Боснии и Герцеговины в декабре 1995 года.
The United Nations sent formal letters of protest to the Governments of Croatia and Bosnia and Herzegovina in December 1995.

С самого начала протестов правительство утверждает, что атака на него ведется вооруженными бандформированиями и террористами, некоторые из которых, по его словам, финансируются из зарубежных источников.
From the start of the protests, the Government has claimed to be the target of attacks by armed gangs and terrorists, some of whom it accused of being funded by foreign sources.

В ответ на публичные протесты правительство восстановило трансляцию и утверждало, что причиной закрытия послужила просроченная лицензия INN.
In response to public protests, the government restored the broadcast and claimed that INN's failure to renew their broadcast license was the reason for the temporary closure.

В ответ на сообщения, касающиеся 27 лиц, которые, как утверждается, были убиты полицией по предотвращению беспорядков в ходе протеста, правительство отвергает все эти утверждения.
In response to the allegations sent on behalf of 27 individuals who were said to have been killed by anti-riot police during a protest, the Government denied all claims.

В свете вышесказанного Португалия не может не заявить свой самый решительный протест правительству Австралийского Союза и указать, что она оставляет за собой право использовать все юридические средства, которые она сочтет целесообразными, для поддержки законных прав восточнотиморцев.
In the light of the above, Portugal cannot but lodge its most vehement protest with the Government of the Commonwealth of Australia and state that it reserves itself the right to resort to all legal means it will consider as convenient to uphold the legitimate rights of the East Timorese.

Исламская Республика Иран заявляет энергичный протест правительству Ирака, которое помогает и покровительствует известным террористам и укрывает их у себя, а также содействует в осуществлении ими через границу террористических операций против Ирана.
The Islamic Republic of Iran registers its strong objection to the Government of Iraq for aiding, abetting and harbouring known terrorists and for facilitating their cross-border terrorist operations against Iran.

МиГ- 23 были выгружены и частично собраны группой белорусских технических специалистов, пока в начале ноября 2004 года не вмешались власти Того, запретившие проводить эту работу после протеста правительства Франции.
The Mig-23s were unloaded and partly re-assembled by a team of Belarus technicians until the Togo authorities intervened to stop their work in early November 2004, following a protest by the Government of France.

Декабря правительство Ирака потребовало незамедлительного вывода иранских сил, которые, согласно сообщениям, были развернуты вблизи спорного нефтеносного месторождения Аль- Факках. 30 декабря правительство Ирака направило официальную ноту протеста правительству Исламской Республики Иран, и две страны договорились о проведении встречи с целью достичь общего понимания о точной линии границы.
On 18 December the Government of Iraq requested the immediate withdrawal of Iranian forces that had reportedly deployed in the vicinity of the disputed AlFakkah oil field. On 30 December the Government of Iraq sent an official letter of protest to the Government of the Islamic Republic of Iran and the two countries agreed to meet with the aim of reaching a common understanding on the precise location of the border.

Управляющая держава регулярно направляет протесты правительству Испании в связи с незаконным вторжением в британские гибралтарские территориальные воды испанских судов, ссылаясь на нарушение статьи 19 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, на значение права мирного прохода( пролета) и Конвенцию о международных правилах предупреждения столкновений судов в море, согласно которым суда с механическим двигателем должны выставлять огни в период времени между заходом и восходом солнца.
The administering Power regularly protests to the Government of Spain about illegal incursions into British Gibraltar territorial waters by Spanish State vessels, citing violations of article 19 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the meaning of innocent passage, and of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, under which power-driven vessels are required to show lights between sunset and sunrise.

Г-н ХЕЙЛ( Британская коалиция по делам Восточного Тимора) говорит, что в последний год вопрос о Восточном Тиморе вновь привлек к себе внимание европейской общественности, отчасти из-за просьб о предоставлении убежища от лиц, занявших ряд европейских посольств в Джакарте, где они подвергались преследованиям и нападениям со стороны индонезийских агрессоров, что вызвало протесты правительств Нидерландов, Германии и других стран.
Mr. HALE(British Coalition for East Timor) said that the issue of East Timor had received renewed attention in Europe over the past year, in part as a result of the asylum applications made by refugees who had occupied various European embassies in Jakarta. Those refugees had been pursued and attacked by Indonesian assailants inside the embassies, which had prompted protests by the Governments of the Netherlands, Germany and other countries.

Роль Шулера в освобождении Болгарии привела к недовольству османского правительства, которое направило протест правительству США.
Schuyler's role in the liberation of Bulgaria greatly displeased the Ottoman Government, which protested to the U.S. Government.

Октября 2010 года Соединенное Королевство ответило на первоначальную ноту протеста правительства Аргентины от 8 октября 2010 года.
The United Kingdom replied on 21 October 2010 to the original protest note of the Government of Argentina dated 8 October 2010.

Как следует из ноты протеста правительства Аргентины от 28 октября 2008 года, ему было известно об этих плановых учениях.
The protest note of the Government of Argentina dated 28 October 2008 shows that it was aware of these routine exercises.

В 1749 году Испания получила известие о британском плане по заселению Мальвинских островов и направила решительный протест правительству Великобритании, которое впоследствии отказалось от этого плана.
In 1749 Spain received news of a British plan to settle the Malvinas Islands and protested strongly to the Government of Great Britain, which then abandoned the plan.

При этом пункт пересечения границы с Ираком в Ярубии был попрежнему закрыт в знак протеста правительства Сирийской Арабской Республики против поднятия там курдского флага партией<< Демократический союз.
The Ya'rubiyah crossing with Iraq remained closed, however, because the Government of the Syrian Arab Republic objected to the raising of the Kurdish flag there by the Democratic Union Party.

Правительство Соединенного Королевства уже отвечало на предыдущую ноту протеста правительства Аргентины в связи с военными учениями на Фолклендских островах A/ 65/ 539.
The Government of the United Kingdom has responded previously to the earlier protest note of the Government of Argentina on military exercises on the Falkland Islands A/65/539.