ПРОФИЛАКТИКУ ВИЧ на Английском - Английский перевод

• HIV prevention
• preventing HIV

Примеры использования Профилактику ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стала заметной отдача от инвестиций в профилактику ВИЧ.
Returns on investments in HIV prevention are being seen.

Другие проекты в регионе направлены на профилактику ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.
Other projects in the region focus on the prevention of HIV/AIDS, malaria and other diseases.

Они помогают пропагандировать планирование семьи, безопасный секс и профилактику ВИЧ.
Th ey help to promote family planning, safe sex and HIV prevention.

В связи с этим в рамках Девятого плана сделан упор на мониторинг и профилактику ВИЧ/ СПИДа и других БППП.
Monitoring and prevention of HIV/AIDS and other STDs is being strengthened during the Ninth Plan.

Во многих странах секс среди мужчин является незаконным или высоко дискриминированным, что сильно усложняет профилактику ВИЧ.
In many countries, sex between men is illegal or highly stigmatised, making HIV prevention work difficult.

В Украине внедряется ряд профилактических мероприятий, направленных на профилактику ВИЧ/ СПИДа среди детей и молодежи.
A number of measures aimed at preventing HIV/AIDS among children and youth have been introduced.

МКНР призывает осуществлять профилактику ВИЧ, особенно в интересах женщин и молодежи, путем интеграции этой работы в СРЗ.
ICPD calls for HIV prevention, especially for women and young people, through integration into SRH.

В 2006 году правительство РФ уже выделило 200 миллионов рублей на профилактику ВИЧ в школах и университетах.
In 2006, the government allocated 200 mln roubles on HIV prevention activities at schools and universities.

Поощрять информированность и профилактику ВИЧ/ СПИДа в школах и во внешкольной среде среди детей, а также среди молодежи;
Promote awareness and prevention of HIV/AIDS in schools and out of school children as well as the youth;

Расширение обучения необходимым жизненным навыкам, включая профилактику ВИЧ/ СПИДа и развитие гигиенических навыков.
Enhance life-skill education, including on prevention of HIV/AIDS and improvement of hygiene behaviors.

Правительство предприняло ряд шагов, включая проведение массовых информационных кампаний, направленных на профилактику ВИЧ/ СПИДа.
The Government had taken several measures, including public campaigns, aimed at preventing HIV/AIDS infection.

ЮНФПА разрабатывает учебник/ руководство по вопросам программирования с упором на профилактику ВИЧ среди беременных женщин и матерей.
UNFPA is developing a training/programming manual focused on HIV prevention for pregnant women and mothers.

Разумные инвестиции в профилактику ВИЧ воздадутся сторицей не только в плане спасенных жизней, но и в плане экономии расходов на лечение.
Smart investment in HIV prevention would pay off handsomely, not only in lives but also in treatment costs averted.

В целом в Азиатско-Тихоокеанском регионе еще не удалось направить большую часть расходов на профилактику ВИЧ в ключевых группах населения.
In general, the Asia-Pacific region is failing to focus spending on HIV prevention among key populations.

Достаточно ли ресурсов выделяется на профилактику ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней среди лиц, злоупотребляющих наркотиками?
Are sufficient resources being made available for the prevention of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug abusers?

Доступ к лечению, медицинской помощи и социальному обслуживанию, включая профилактику ВИЧ/ СПИДа и других болезней, связанных с наркотиками.
Access to treatment, health care and social services, including prevention of HIV/AIDS and other drug-related diseases.

Тем не менее Комитет обеспокоен по поводу сообщений о сокращении с 2008 года бюджетных ассигнований на профилактику ВИЧ и борьбу со СПИДом.
Nonetheless, the Committee is concerned at the reported reduced budgetary allocations in the areas of HIV and AIDS since 2008.

Доступность лечения, медицинской помощи и социального обслуживания, включая профилактику ВИЧ/ СПИДа и других болезней, связанных с наркотиками.
Access to treatment, health care and social services, including prevention of HIV/AIDS and other drug-related diseases.

Включение« трех принципов» в широкие стратегии развития в стране( напр., стратегии снижения уровня нищеты), а также в профилактику ВИЧ.
Three Ones” principles are embedded in broader country-development strategies(e.g., poverty-reduction strategies) as well as in HIV prevention.

Доступ к лечению, медицинскому уходу и социальному обслуживанию, включая профилактику ВИЧ/ СПИДа и других болезней, связанных с употреблением наркотиков.
Access to treatment, health care and social services, including prevention of HIV/AIDS and other drug-related diseases.

Возможно, наиболее затратоэффективным средством профилактики ВИЧ является хорошо поставленная просветительская работа, включающая профилактику ВИЧ.
Perhaps the most cost effective means of HIV prevention is a good basic education that includes HIV prevention education.

Кампания ЮНЭЙДС« Четверть ресурсов- на профилактику ВИЧ» призывает тратить 25% бюджета, выделяемого на борьбу со СПИДом, на программы профилактики..
The UNAIDS Quarter for HIV Prevention campaign advocates for 25% of AIDS funding to be spent on HIV prevention programmes.

Большинство представителей поддержали призыв о выделении дополнительных ресурсов на меро- приятия по сокращению спроса на наркотики, вклю- чая профилактику ВИЧ.
Most representatives supported the call for more resources to be allocated to demand reduction activities, including HIV prevention.

Случаев передачи ВИЧ в гейсообществе по-прежнему много, поэтому необходима борьба общественности за профилактику ВИЧ и решение других проблем.
HIV transmission is still very high among the gay population, so there is a need for activism around HIV prevention and other issues.

В разделе 1 поясняется, почему необходимо значительно усилить профилактику ВИЧ с тем, чтобы решить нынешние проблемы и использовать существующие возможности.
Section 1 explains why HIV prevention must be significantly strengthened to meet the present challenges and harness the opportunities available.

Такое насилие может повлиять на способность женщин настаивать на более безопасном сексе или осуществлять профилактику ВИЧ, проходить тестирование и лечение ВИЧ 34- 36.
Such violence can affect women's ability to insist on safer sex or use HIV prevention, testing and treatment interventions 34-36.

По данным, полученным из отчетов 106 стран с низким и средним уровнем дохода об ассигнованиях на меры в связи на СПИДом, в 2009 году 22% средств было израсходовано на профилактику ВИЧ.
According to data from 106 low- and middleincome countries reporting AIDS spending, 22% of resources were spent on HIV prevention in 2009.

В качестве специализированного агентства ООН по образованию ЮНЕСКО является ведущей организацией, отвечающей за профилактику ВИЧ среди молодежи в образовательных заведениях.
As a UN agency specialized in education, UNESCO is a leading organization responsible for HIV prevention among youth in educational institutions.

Позволяющие женщинам контролировать профилактику ВИЧ, играют ключевую роль в решении проблемы несоразмерной уязвимости женщин и девочек перед угрозой инфицирования ВИЧ..
Female-controlled HIV prevention commodities are central to addressing women's and young girls' disproportionate vulnerability to HIV..

Просьба представить подробные сведения и данные о воздействии всех мер, предусмотренных в Стратегическом плане по борьбе с ВИЧ, на профилактику ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
Please provide details and data on the impact of all the measures listed in the HIV strategic plan on prevention of HIV/AIDS on women.