ПРОХОДИВШЕЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• held in new york

Примеры использования Проходившей в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последнее такое предостережение было высказано на проходившей в Нью-Йорке Конференции 1995 года.
The last such warning was voiced at the 1995 Conference held in New York.

На своей тридцать восьмой сессии, проходившей в Нью-Йорке 12- 23 марта 2001 года, Рабочая группа по электронной торговле рассмотрела вышеупомянутые вопросы.
At its thirty-eighth session, held in New York from 12 to 23 March 2001, the Working Group on Electronic Commerce examined the above-mentioned topics.

Восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, проходившей в Нью-Йорке 3- 14 мая 2010 года;
Eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 3 to 14 May 2010;

На своей двадцатой сессии, проходившей в Нью-Йорке 14- 18 марта 2011 года, Рабочая группа приступила к работе по подготовке пересмотренного Руководства по принятию.
At its twentieth session, held in New York from 14 to 18 March 2011, the Working Group had commenced work on the preparation of a revised Guide to Enactment.

Сорок девятой сессии Комиссии социального развития, проходившей в Нью-Йорке с 9 по 18 февраля 2011 года;
Forty-ninth session of the Commission for Social Development, held in New York from 9 to 18 February 2011;

В этой связи мы приветствуем прогресс, достигнутый в ходе третьей сессии Подготовительного комитета, проходившей в Нью-Йорке с 4 по 15 мая 2009 года.
In that regard, we welcome the progress made during the third session of the Preparatory Committee held in New York from 4 to 15 May 2009.

Этот доклад был рассмотрен КЛДЖ на его тринадцатой сессии, проходившей в Нью-Йорке с 17 января по 4 февраля 1994 года2.
The report was reviewed by CEDAW at its thirteenth session, held in New York from 17 January to 4 February 1994.

Четыре члена Ассамблеи принимали участие в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, проходившей в Нью-Йорке со 2 по 13 марта 2009 года.
Four members of the Assembly took part in the work of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 2 to March 2009.

Что касается самой последней обзорной Конференции, проходившей в Нью-Йорке, то арабская группа и Движение неприсоединения с самого начала ратовали за честный и истинный разбор ДНЯО.
As for the most recent Review Conference, held in New York, the Arab Group and the NonAligned Movement called, from the very beginning, for an honest and genuine review of the NPT.

Затем этот вопрос обсуждался на тридцать седьмой сессии ЮНСИТРАЛ, проходившей в Нью-Йорке, 14- 25 июня 2004 года.
The matter was then discussed at the thirty-seventh session of UNCITRAL, held in New York from 14 to 25 June 2004.

Принимая во внимание Декларацию о руково- дящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, проходившей в Нью-Йорке с 8 по 10 июня 1998 года.
Taking into account the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, held in New York from 8 to 10 June 1998.

На недавней Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Нью-Йорке 23 сентября, стало очевидным, что международное сообщество обеспокоено этим вопросом.
At the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 23 September, it was clear that the international community was concerned about the topic.

В настоящем докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли освещается работа двадцать девятой сессии Комиссии, проходившей в Нью-Йорке с 28 мая по 14 июня 1996 года.
The present report of the United Nations Commission on International Trade Law covers the Commission's twenty-ninth session, held in New York from 28 May to 14 June 1996.

На своей второй сессии, проходившей в Нью-Йорке в мае 1994 года, Комиссия по устойчивому развитию напомнила и подтвердила решение 17/ 5 и призвала правительства предпринять незамедлительные действия для его осуществления в полной мере.
At its second session, held in New York in May 1994, the Commission on Sustainable Development recalled and reaffirmed decision 17/5 and urged Governments to take action to implement it fully.

Кроме того, ее представители участвовала в работе пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин, проходившей в Нью-Йорке с 27 февраля по 9 марта 2012 года.
It also attended the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 27 February to 9 March 2012.

В настоящем документе подробно излагается информация о прогрессе, достигнутом Испанией с момента проведения девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проходившей в Нью-Йорке в 2007 году.
This document outlines the progress made by Spain since the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, which was held in New York in 2007.

Участие председателя и других членов организации в пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин, проходившей в Нью-Йорке с 25 февраля по 7 марта 2008 года;
The President and other members participated at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 25 February to 7 March 2008.

Эксперты ЮНМОВИК побывали на выставке<< ИНТЕРФЕКС 2007>>, проходившей в Нью-Йорке 24- 26 апреля.<< ИНТЕРФЕКС>>-- это самая крупная выставка нового и разрабатываемого фармацевтического и биологического производственного и обрабатывающего оборудования и технологий.
UNMOVIC experts attended INTERPHEX 2007, which took place in New York from 24 to 26 April. INTERPHEX is the largest showcase for new and emerging pharmaceutical and biological manufacturing and processing equipment and technologies.

Исполнительный координатор секретариата Всемирной конференции принял участие в Конференции председателей национальных парламентов, проходившей в Нью-Йорке с 30 августа по 1 сентября 2000 года.
The Executive Coordinator of the World Conference secretariat participated in the Conference of Presiding Officers of National Parliaments held in New York from 30 August to 1 September 2000.

Сообщения и материалы участников послужили основой для дальнейшего рассмотрения Специальным комитетом на его основной сессии, проходившей в Нью-Йорке в июне 2011 года, в целях представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся выполнения задач третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The contributions of the participants would be further considered by the Special Committee at its substantive session to be held in New York in June 2011, with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

На Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года, была принята Программа действий.
The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, adopted a Programme of Action.

Что касается прав ребенка, то Департамент совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществлял коммуникационную стратегию, разработанную для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, проходившей в Нью-Йорке 8- 10 мая 2002 года.
In the area of children's rights, the Department worked with the United Nations Children's Fund(UNICEF) to implement a communication strategy developed for the special session of the General Assembly on children, which was held in New York from 8 to 10 May 2002.

Отдельные проекты статей из доклада Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата о работе первой части его пятой сессии, проходившей в Нью-Йорке 18- 28 февраля 1992 года: проект статьи 10"[ Комитет по осуществлению][ Исполнительный совет][ Функции]" и проект статьи 15[" Резолюции по вопросам, относящимся к интерпретации и осуществлению Конвенции]" FCCC/ AG13/ 1995/ MISC.
Selected draft articles from the report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the work of the first part of its fifth session, held at New York from 18 to 28 February 1992: draft Article 10"[Implementation Committee][Executive Council][Functions]" and draft Article 15"[Resolutions of Questions Regarding Interpretation and Implementation of the Convention]" FCCC/AG13/1995/MISC.1.

Резолюции 1996/ 5 и 1996/ 40 Экономического и Социального Совета по вопросу о поселениях и палестинских женщинах, соответственно, принятые на его основной сессии 1996 года, проходившей в Нью-Йорке с 24 по 26 июля 1996 года;
Economic and Social Council resolutions 1996/5 and 1996/40, on settlements and Palestinian women, respectively, adopted at its substantive session of 1996, held in New York from 24 to 26 July 1996;

Увеличение расходов на 18 700 долл. США связано с участием в проходившей в Нью-Йорке в марте 1993 года организационной сессии Подготовительного комитета второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( 27 800 долл. США) и в заседаниях Группы экспертов по условиям жизни палестинского народа, проходивших в Женеве 28 июня- 2 июля 1993 года в соответствии с резолюцией 46/ 162 Генеральной Ассамблеи( 4500 долл. США); это увеличение частично компенсируется экономией, полученной по различным разделам программы.
The increase of $18,700 results from participation in the organizational session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), which was held in New York in March 1993($27,800), and in the meeting of the Panel of Experts on the Living Conditions of the Palestinian People, held at Geneva from 28 June to 2 July 1993 in accordance with General Assembly resolution 46/162($4,500), partially offset by savings in various parts of the programme.

Преемник Межправительственного комитета, а именно Комиссия по науке и технике в целях развития рассмотрела эту основную тему на своей первой сессии 2/, проходившей в Нью-Йорке с 12 по 23 апреля 1993 года.
The successor to the Intergovernmental Committee, namely, the Commission on Science and Technology for Development, dealt with the substantive theme at its first session, 2/ held in New York from 12 to 23 April 1993.

Вооруженные силы и Управление вооружений принимали участие в совещаниях, конференциях и семинарах, как национальных, так и проводимых под эгидой Организации американских государств и Организации Объединенных Наций, например Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле легким оружием во всех ее аспектах, проходившей в Нью-Йорке с 9 по 20 июля 2001 года.
Other measures to suppress these activities were adopted by the armed forces/DIMABEL, including participation in meetings, conferences and seminars both at the local level and those sponsored by the Organization of American States(OAS) and the United Nations, such as the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 9 to 20 July 2001.

Под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) была организована спонсорская программа по содействию участию экспертов из 17 государств, которые иначе не могли бы принять участия в сессии Подготовительного комитета Конференции, проходившей в Нью-Йорке с 19 по 23 марта 2012 года, и в работе Конференции.
A sponsorship programme managed by the United Nations Development Programme(UNDP) supported the participation of experts from 17 States who were otherwise unable to participate in the meeting of the Preparatory Committee for the Conference, which was held in New York from 19 to 23 March 2012, and in the Conference.

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь сообщить ему, что администрация Соединенных Штатов Америки не выдала необходимые въездные визы делегации Ирака, которая планировала принять участие в работе десятой сессии Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, проходившей в Нью-Йорке в период с 1 по 12 июля 2002 года.
The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee on Host Country Relations and has the honour to inform him that the American Administration did not grant the required entry visas to the Iraqi delegation that anticipated to participate in the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court that was held in New York during the period 1-12 July 2002.

Проходивших в Нью-Йорке с 31 августа по 9 сентября 1993 года.
Held in New York from 31 August to 9 September 1993.