ПРОЦЕДУРЫ ВЫДВИЖЕНИЯ КАНДИДАТОВ на Английском - Английский перевод

• procedures for the nomination of candidates

Примеры использования Процедуры выдвижения кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры выдвижения кандидатов и предельные сроки.
Nomination procedures and deadlines.

Следует соблюдать следующие процедуры выдвижения кандидатов и предельные сроки.
The following nomination procedures and deadlines are to be followed.

В связи с этим Армении предлагается пересмотреть и, возможно, реформировать процедуры выдвижения кандидатов и их назначения.
Armenia therefore is called to review and perhaps reform nomination and appointment procedures.

В настоящее время пересматриваются процедуры выдвижения кандидатов в экспертные органы.
Procedures for the nomination of candidates for expert bodies are kept under review.

Новая Зеландия сознает, что Устав Трибунала по Югославии создает прецедент для процедуры выдвижения кандидатов, предложенной в статье 7 2.
New Zealand is aware that the statute of the Yugoslav tribunal provides a precedent for the procedure for nomination of candidates contained in article 7 2.

В целом внутрипартийные порядки и процедуры выдвижения кандидатов благоприятны для мужчин и ущербны для женщин.
In general, internal party operational modalities and candidate nomination procedures favour men to the disadvantage of women.

Пункт 9 повестки дня: Процедуры выдвижения кандидатов и функционирования Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее вспомогательных органов, а также любые другие административные вопросы решение XXIII/ 10.
Agenda item 9: Nomination and operational processes of the Technology and Economic Assessment Panel and its subsidiary bodies and any other administrative issues decision XXIII/10.

Они также поднимают вопрос о честности процедуры выдвижения кандидатов и о требованиях, касающихся компетенции директоров Gutnikova 2012.
They also point out to the fairness of the nomination procedure and to competence requirements Gutnikova 2012.

Три сопредседателя- г-жа Белла Мараньон, г-жа Марта Писано и г-н Алистер МакГлоун- представили доклад целевой группы, в котором изложены обновленные процедуры выдвижения кандидатов и функционирования ГТОЭО и ее вспомогательных органов во исполнение решения XXIII/ 10.
The three co-chairs- Ms. Bella Maranion, Ms. Marta Pizano, and Mr. Alistair McGlone- presented the report of the task force updating the nomination and operational processes of TEAP and its subsidiary bodies, pursuant to decision XXIII/10.

В настоящее время пересматриваются процедуры выдвижения кандидатов в экспертные органы, и вводится более транспарентный порядок.
Procedures for the nomination of candidates for expert bodies are being reviewed and a more transparent process is being established.

Мы полагаем, что процедуры выдвижения кандидатов на географической основе должны базироваться на совершенно легальных правилах и должны получать политическую легитимность, гарантируя тем самым равные возможности получения новых мест и избегая какой-либо дискриминации между развитыми и развивающимися странами.
We believe that the procedures to select candidates on a geographical basis should be based on fully legal rules and enjoy political legitimacy, thus guaranteeing equal opportunity with regard to the new seats and avoiding any discrimination between developed and developing countries.

Политические партии должны иметь внутренние демократические и открытые процедуры выдвижения кандидатов и принять добровольные численные показатели или квоты для включения женщин в списки своих кандидатов..
Political parties need to have internal democratic and transparent nomination procedures and adopt voluntary targets or quotas for women on their candidate lists.

Руководящие указания, касающиеся процедуры выдвижения кандидатов, срока исполнения обязанностей и любой ротации Председателя пленума по регионам предусматриваются правилами процедуры пленума.
Guidelines covering the nomination process, length of service and any rotation of the Chair of the Plenary among the regions are provided for in the rules of procedure of the Plenary.

По мнению делегации Казахстана, при сохранении за регионами права самим определять механизмы и процедуры выдвижения кандидатов на постоянные места, решение об избрании новых постоянных членов должна принимать Генеральная Ассамблея.
In the view of the delegation of Kazakhstan, while the regional groups would retain the right to determine for themselves the mechanisms and procedures for putting forward candidates for permanent seats, the election of the new permanent members should be carried out by the General Assembly.

УВКПЧ оказало консультативную помощь по вопросам создания и укрепления национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами и поделилось своим опытом в деле оказания консультативного содействия по вопросам законов об учреждении национальных правозащитных учреждений, процедуры выдвижения кандидатов, мандата, форм финансирования и т. д.
OHCHR offered its advisory services on the establishment and strengthening of NHRI in compliance with the Paris Principles and highlighted its experience in providing advice on the laws establishing a NHRI, on the nominations procedure, mandate, forms of finance, etc.

С учетом содержания решения о рассмотрении соблюдения, принятого Совещанием Сторон, оно, как ожидается, изберет членов Комитета по вопросам соблюдения, указываемого в проекте решения, с учетом процедуры выдвижения кандидатов, изложенной в данном решении, и требований, касающихся состава предлагаемого комитета.
Subject to the content of the decision on review of compliance adopted by the Meeting of the Parties, the Meeting is expected to elect the members of the Compliance Committee envisaged in the draft decision, having regard to the nomination procedure set out in the decision and taking into account the requirements concerning the composition of the proposed committee.

С учетом важности обеспечения открытости и эффективного осуществления процедуры выдвижения кандидатов, о которых говорится в решении о рассмотрении соблюдения, Совещание предложило Сигнатариям и НПО, отвечающим надлежащим требованиям или имеющим интерес к областям деятельности, относящимся к Протоколу, представить в секретариат данные о выдвинутых кандидатурах, с тем чтобы он мог в будущем опубликовать их на вебсайте Протокола и направить Сторонам.
Keeping in mind the importance of transparency and effective implementation of the nomination procedure set out in the decision on review of compliance, the Meeting invited Signatories and NGOs qualified or having an interest in the fields related to the Protocol to make their proposals for candidates available to the secretariat in future for publication on the Protocol's website and communication to the Parties.

К числу различий относятся характер органа по рассмотрению соблюдения( т. е. состоит ли он из представителей Сторон или же из физических лиц, выполняющих данные функции в личном качестве), возможные условия инициирования процесса рассмотрения( например, обращения секретариата, сообщения представителей общественности), процедуры выдвижения кандидатов в состав органа по рассмотрению соблюдения и вопросы, касающиеся транспарентности его работы.
These include the nature of the compliance review body(i.e. whether made up of Parties or individuals serving in a personal capacity), the ways in which the review process can be triggered(e.g. referrals by the secretariat, communications from members of the public), the procedures for nominating candidates for membership in the compliance review body and issues related to the transparency of its proceedings.

Правительство планирует поэтапное проведение местных выборов по всей стране до начала следующего бюджетного года в июле 2005 года. 22 октября Национальная избирательная комиссия утвердила процедуры выдвижения кандидатов, однако пока еще не объявила график проведения выборов и не утвердила ряд других процедур, в том числе процедуры голосования и подсчета голосов.
The Government is planning to conduct the local elections in a phased manner throughout the country before the start of the next fiscal year in July 2005. On 22 October, the National Electoral Commission approved the procedures for the nomination of candidates but it has yet to announce an electoral calendar and to approve a number of other procedures, among them procedures for polling and the counting of votes.

Процедура выдвижения кандидатов определяется вышестоящим органом.
The procedure of nomination is established by the parent body.

Сведения о процедурах выдвижения кандидатов в СД.
Data on procedures of candidates nomination to the Board of Directors.

Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию о решении о будущем размере и составе Юридической и технической комиссии и о процедурах выдвижения кандидатов в эту инстанцию.
The Secretary-General of the Authority informed the Meeting of the decision on the future size and composition of the Legal and Technical Commission and of the procedures for nomination of candidates to that body.

Сводку по своим процедурам выдвижения кандидатов в члены своих комитетов по вариантам технической замены с учетом раздела 2. 2. 2 своего круга ведения;
An update on its processes for the nomination of members to its technical options committees, taking into account section 2.2.2 of its terms of reference;

Члены КТВ могут повторно назначаться следуя процедуре выдвижения кандидатов на дополнительные сроки продолжительностью не более четырех лет каждый.
TOC members may be re-appointed following the procedure for nominations for additional periods of up to four years each.

Соответственно, в своем решении ISBA/ 13/ C/ 6 от 18 июля 2007 года Совет постановил, что процедура выдвижения кандидатов для будущего избрания членов Юридической и технической комиссии будет следующей.
Accordingly, in its decision ISBA/13/C/6 of 18 July 2007, the Council decided that the procedure for nominations of candidates for future elections to the Commission would be as follows.

Что касается выборов членов Комиссии, которые должны быть проведены в 2011 году, то Совет согласился с необходимостью строгого применения процедур выдвижения кандидатов на будущие выборы в Комиссию, изложенных в документе ISBA/ 13/ C/ 6 воспроизведены в пункте 7, выше.
With respect to the election of members of the Commission to be held in 2011, the Council agreed that the procedures for nomination of candidates for future elections of the Commission set out in document ISBA/13/C/6(reproduced in paragraph 7 above) must be applied strictly.

Рабочая группа провела краткое обсуждение процедур выдвижения кандидатов в состав комитета по вопросам соблюдения в случае, если будет принято решение о том, что в состав этого комитета должны входить независимые эксперты.
The Working Group had a brief discussion on the procedures for nominating candidates to the compliance committee in case it were decided that the committee should comprise independent experts.

В подпункте 2 а решения XXV/ 6 Группе по техническому обзору и экономической оценке было предложено представить в своем докладе о ходе работы 2014 года сводку по своим процедурам выдвижения кандидатов в члены своих комитетов по вариантам технической замены.
In decision XXV/6, subparagraph 2(a), the Technology and Economic Assessment Panel was requested to provide, in its 2014 progress report, an update on its processes for the nomination of members of its technical options committees.

Этими избирательными законами всеобъемлюще определен весь комплекс правовых норм об обеспечении демократических выборов, как-то: основные принципы выборов, процедура составления списка избирателей, избирательные округи и участки, процедура выдвижения кандидатов, порядок проведения выборов, процедура уточнения результатов выборов и т.
These election laws regulated all the comprehensive rules to guarantee democratic election, including fundamental principle, procedure of framing list of elector, electoral district and sub district, procedure of candidate nomination, procedure of election and procedure of confirmation of result of election.

Для обеспечения сопоставимости с выводами, сделанными по итогам обзора системы надзора, процедура выдвижения кандидатов в члены Комитета будет настолько транспарентной, насколько это практически целесообразно, и все такие выдвижения кандидатур должны производиться с учетом соответствия квалификации и опыта кандидатов предъявляемым к ним требованиям и критериям, изложенным в круге ведения.
To ensure coherence with the conclusions of the oversight review, the nomination process for candidates for the Committee will be as transparent as practicable, and all such nominations shall relate the background and experience of candidates to the requirements and criteria set out in the terms of reference.