ПРОЦЕДУРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• procedures for the operation
• operating procedures
• procedures for the operations

Примеры использования Процедуры деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила и процедуры деятельности Пленума.
Rules and procedures for the operations of the Plenary.

Пункт 6 повестки дня: правила и процедуры деятельности Платформы.
Agenda item 6: Rules and procedures for the operation of the Platform.

Правила и процедуры деятельности Платформы.
Rules and procedures for the operation of the Platform.

Правила процедуры деятельности Контактной группы будут разработаны ее членами в течение одной недели после начала ее функционирования.
Rules of procedure of the Contact Group shall be established by its members within one week following the beginning of its work.

VI. Правила и процедуры деятельности Платформы.
VI. Rules and procedures for the operation of the Platform.

В консультации с НРС и донорами профильные учреждения определят структуру и процедуры деятельности Руководящего комитета не позднее, чем к 31 октября 2000 года.
In consultation with LDCs and donors, the core agencies will agree upon the structure and operating procedures of the Steering Committee by 31 October 2000 at the latest.

Правила и процедуры деятельности Пленума Платформы.
Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform.

На субрегиональном уровне- посредством многодисциплинарного научно-технического консультативного комитета, состав и процедуры деятельности которого определяются соответствующим субрегионом; и.
At the subregional level, by a multidisciplinary scientific and technical consultative committee, the composition and modalities of operation of which shall be determined by the African country Parties of the subregion concerned; and.

Правила и процедуры деятельности Платформы: политика в отношении коллизии интересов.
Rules and procedures for the operation of the Platform: conflict of interest policy.

Поскольку в Хиогской рамочной программе действий во многом отражены глубоко укоренившиеся стандартные процедуры деятельности правительств и международных организаций, сама программа также, как правило, осуществляется в централизованном порядке по принципу<< сверху вниз.
Reflecting often the deeply entrenched standard operating procedures of Governments and international organizations, the Hyogo Framework for Action therefore tends to be implemented in a top-down fashion.

Правила и процедуры деятельности Платформы: процедуры подготовки итоговых материалов Платформы.
Rules and procedures for the operation of the Platform: procedures for the preparation of Platform deliverables.

Рассмотрев итоги этих первоначальных мероприятий и информацию по раскрытым случаям, рабочие группы постановили, что такие оперативные мероприятия следует продолжать, используя при этом разработанные стандартные процедуры деятельности и механизмы работы.
After having considered those initial activities and the cases uncovered, the working groups decided that the operational activities should continue, utilizing the working mechanisms and standard operating procedures that had been devised.

Правила и процедуры деятельности Платформы: политика и процедуры в отношении допуска наблюдателей.
Rules and procedures for the operation of the Platform: policy and procedures for the admission of observers.

Системы управления и информации и общие стандартные процедуры деятельности гражданской полиции в рамках полевых миссий и в отношении Группы гражданской полиции все еще находятся на стадии разработки.
Management and information systems and generic standard civilian police operating procedures for field missions and the Civilian Police Unit are still being developed.

Правила и процедуры деятельности Платформы: выдвижение и отбор членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Rules and procedures for the operation of the Platform: nomination and selection of members of the Multidisciplinary Expert Panel.

Если статистической информацией в определенной степени обладают одновременно несколько государственных органов и зачастую данная информация постоянно находится у уполномоченного госоргана в обработке, то договоры министерств и процедуры деятельности раскрываются с меньшим желанием.
If several state authorities simultaneously possess statistical information to some extent and an authorized state body often has this information being constantly processed, then the ministries' contracts and procedures of activity are disclosed with a smaller desire.

Комитет управления рассмотрел ключевые процедуры деятельности ЮНФПА и сформулировал рекомендации относительно изменений, необходимых для обеспечения первого этапа ПРП<< Атлас.
The Management Committee reviewed key UNFPA business processes and made recommendations on changes needed in order to rollout the first wave of Atlas ERP.

Стандартные процедуры деятельности Сил предусматривают выявление эффективных и надежных авторемонтных мастерских, куда принадлежащие Организации Объединенных Наций машины направляются на ремонт и техобслуживание.
The Force has as part of its standard operating procedures identified efficient and reliable vehicle workshops to which the United Nations-owned vehicles are sent for maintenance and repairs.

Это наивысшая оценка, присваиваемая ИВР, и она означает, что" соответствующие структуры, методы и процедуры деятельности, а также процессы, посредством которых они применяются, во всех существенных отношениях отвечают требованиям отдельного Стандарта или элемента Кодекса этики.
This is the highest rating offered by the IIA and means that"the relevant structures, policies and procedures of the activity, as well as the processes by which they are applied, comply with the requirements of the individual Standard or element of the Code of Ethics in all material respects.

Что касается изменения климата, то формы и процедуры деятельности в рамках Механизма чистого развития обычно не учитывают вопрос о социальной и экологической справедливости, в том числе правах на земельные ресурсы и самоопределение.
Regarding climate change, the modalities and procedures for activities under the Clean Development Mechanism generally fail to address issues of social and environmental justice, including rights to land and self-determination.

Правила и процедуры деятельности Платформы: региональная структура Многодисциплинарной группы экспертов; обзор административных процедур для отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Rules and procedures for the operation of the Platform: regional structure of the Multidisciplinary Expert Panel; review of the administrative procedures for the selection of the members of the Multidisciplinary Expert Panel.

Обновление стандартных процедур деятельности компонентов по вопросам общественной информации.
Updated standard operating procedures for public information components.

Системные инструменты для его использования практически готовы и начата работа по подготовке функциональных процедур деятельности центра.
The system tools for its use are nearing completion and work has commenced on the procedures for the operation of the desk.

Организация несет ответственность за постоянную оценку своих процедур, деятельности и достижений в целях представления государствами достоверной информации о своей результативности, эффективности и отдаче от ее деятельности..
The organization is responsible for continuously evaluating its processes, activities and achievements in order to provide credible information on its efficiency, effectiveness and impact of their activities..

Процедура деятельности Комиссии и ее вспомогательных органов изложена в статьях 8- 10 Закона№ 318, упоминаемого выше.
The operating procedure of the Commission and the bodies subordinate to it is set forth in articles 8 to 10 of Law No. 318, referred to above.

Разработка комплексных и общих структур, стратегий и процедур деятельности обоих департаментов была, следовательно, другим важным элементом перестроечной деятельности, как об этом говорится ниже.
The creation of integrated and common structures, policies and processes for the activities of the two Departments have consequently been another core element of the restructuring effort, as outlined below.

ЮНКТАД оказала также консультативную помощь Таиланду в подготовке основных положений процедур деятельности его органа по вопросам конкуренции.
UNCTAD has also provided advisory services to Thailand in drafting guidelines for the operational procedures of its competition authority.

Укрепление процедур деятельности и культуры ЭКА, включая ввод в действие таких рабочих инструментов, как автоматизированная оперативная система управления проектами, система представления докладов о миссиях и онлайновые учебные модули в области контроля и оценки;
Strengthening the business processes and culture at ECA, including operationalization of business tools, such as the ECA automated project management operating system, the mission reporting system and online monitoring and evaluation training modules;

В проведенном в 1991 году анализе потенциала чрезвычайного реагирования ЮНИСЕФ указывалось, что, когда чрезвычайные ситуации возникают, ЮНИСЕФ не имеет зачастую достаточного количества сотрудников с соответствующими техническими навыками и/ или опытом работы в чрезвычайных ситуациях, а также сотрудников, которые имели бы достаточный опыт осуществления процедур деятельности ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях.
A 1991 assessment of UNICEF emergency response capability indicated that, when emergencies strike, UNICEF often does not have enough staff with appropriate technical skills and/or emergency experience, or staff with sufficient experience in UNICEF emergency management procedures.

Приветствовал пробный углубленный обзор данных о выбросах на этапе 3 и предложил Целевой группе разработать предложения о тематическом охвате, функциях, методах и процедурах деятельности для их рассмотрения Руководящим органом на его тридцать первой сессии в 2007 году;
Welcomed the trial in-depth stage 3 review of emission data and invited the Task Force to develop proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for work for consideration by the Steering Body at its thirty-first session in 2007;