ПРОЦЕДУРЫ И ДОГОВОРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• procedures and treaty

Примеры использования Процедуры и договорные на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Специальные процедуры и договорные органы.
IV. Special procedures and treaty bodies.

Активизация сотрудничества со всеми механизмами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, включая специальные процедуры и договорные органы;
Increasing cooperation with all mechanisms of the United Nations human rights system, including special procedures and treaty bodies;

II. Специальные процедуры и договорные органы.
II. Special Procedures and Treaty Bodies.

Специальные процедуры и договорные органы по правам человека в рамках своих соответствующих мандатов и ресурсов попрежнему уделяли пристальное внимание данному вопросу.
The human rights special procedures and treaty bodies have continued to pay close attention to the issue, within their relevant mandates and resources.

Iii. специальные процедуры и договорные органы.
Iii. special procedures and treaty bodies.

На первых трех сессиях по УПО в подборках информации Организации Объединенных Наций по 17 государствам прямых ссылок на правозащитников не содержалось по той причине, что специальные процедуры и договорные органы не выносили конкретных рекомендаций по правозащитникам.
For the first three sessions of the UPR, the compilations of United Nations information for 17 States made no direct reference to human rights defenders, due to the fact that special procedures and treaty bodies made no specific recommendations on defenders.

Специальные процедуры и договорные органы 37 13.
Special procedures and treaty bodies 37 11.

Действующие специальные процедуры и договорные органы.
Existing special procedures and treaty bodies.

Специальный докладчик призывает специальные процедуры и договорные органы, в частности Комитет по правам всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, продолжать уделять особое внимание правам детей- мигрантов.
The Special Rapporteur encourages special procedures and treaty bodies, especially the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to continue to pay special attention to the rights of migrant children.

Задача заключается в том, чтобы определить, в какой степени специальные процедуры и договорные органы должны скорректировать свою деятельность, чтобы они могли влиять на процесс УПО.
The challenge was to see to what extent special procedures and treaty bodies should tailor their activities so that they had an impact on the UPR process.

В этом процессе важную роль играют специальные процедуры и договорные органы, и в проекте плана подчеркивается важность развития диалога, взаимосвязей и сотрудничества между СГООН и специальными процедурами..
Special procedures and treaty bodies were important in this process and the draft plan emphasized the importance of facilitating dialogue, links and cooperation between UNCTs and special procedures..

Постепенно реализовать цели в области прав человека, намеченные в резолюции 9/ 12 Совета, в частности, на основе расширения сотрудничества со всеми механизмами правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры и договорные органы( Бразилия);
Progressively accomplish human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12, in particular increased cooperation with all mechanisms of the United Nations human rights system, including special procedures and treaty bodies(Brazil);

На семинаре также было рассмотрено то, какими способами специальные процедуры и договорные органы могут усилить мониторинг прав инвалидов в контексте своих конкретных мандатов.
The seminar also considered ways that special procedures and treaty bodies could strengthen the monitoring of the rights of persons with disabilities in the context of their specific mandates.

Специальные процедуры и договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают в рамках своих мандатов и в пределах своих ресурсов уделять пристальное внимание вопросам защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
The United Nations human rights special procedures and treaty bodies continue to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, within their respective mandates and resources.

Вследствие этого некоторые страны могут счесть целесообразным разработать процедуры и договорные положения, отличающиеся достаточной гибкостью, с тем чтобы иметь возможность проводить в рамках предусмотренного ими сотрудничества межстрановые консультации и обмен информацией;
As a consequence, some countries may consider it appropriate to devise procedures and treaty provisions that are sufficiently flexible to enable them to extend their cooperation to multi-country consultation and exchange arrangements;

Специальные процедуры и договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают бдительно следить за положением в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, и некоторые из них попрежнему регулярно занимаются этим вопросом в рамках своих мандатов.
The United Nations human rights special procedures and treaty bodies remain vigilant concerning the protection of human rights while countering terrorism, and several of them continue to address the issue regularly within the scope of their mandates.

Бразилия рекомендовала Кубе рассмотреть вопрос о присоединении к Римскому статуту МУС и ускорении ратификации международных пактов о правах человека; продолжать усилия по поощрению моратория на смертную казнь; и, в том что касается добровольно устанавливаемых целей в области прав человека, стремиться к сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры и договорные органы.
Brazil recommended that Cuba consider acceding to the Rome Statute of the ICC and accelerate ratification of the International Human Rights Covenants; maintain efforts to promote the moratorium on the death penalty; and, with regard the human rights voluntary goals, seek cooperation with the United Nations human rights mechanisms, including special procedures and treaty bodies.

Хотя специальные процедуры и договорные органы Организации Объединенных Наций содействуют прояснению содержания правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, проводимая ими работа также указывает на сложность задачи охвата этих вопросов на всесторонней и постоянной основе.
While United Nations special procedures and treaty bodies have contributed to clarifying human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation, their work also highlights the difficult task of covering these issues in a comprehensive and continuous way.

В последние десятилетия и после принятия Венской декларации и Программы действий 15 лет тому назад в системе Организации Объединенных Наций были сформированы разнообразные правозащитные механизмы, инструменты и институты: специальные процедуры и договорные органы вооружают правительства важными рекомендациями и ориентирами в деле дальнейшего улучшения их систем защиты прав человека.
Over past decades, and since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action 15 years ago, a variety of human rights mechanisms, instruments and institutions have been developed within the United Nations system: special procedures and treaty bodies provide Governments with important advice and guidance as to the further improvement of their human rights protection systems.

Подчеркивает важную роль правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая Совет, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие специальные процедуры и договорные органы, в решении проблемы сбора информации о массовых, серьезных и систематических нарушениях прав человека, а следовательно в содействии более глубокому пониманию сложных ситуаций, которые могут привести к геноциду, и раннему предупреждению о таких ситуациях;
Underlines the important role of the United Nations human rights system, including of the Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant special procedures and treaty bodies in addressing the challenge of collating information on massive, serious and systematic violations of human rights, and thereby contributing to a better understanding and early warning of complex situations that might lead to genocide;

УВКПЧ 2 июня 2004 года направило государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить дополнительные мнения относительно проблемы защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и, в частности, того, в какой мере специальные процедуры и договорные органы в области прав человека могут в рамках своих мандатов определять совместимость национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека.
OHCHR sent a note verbale to Member States on 2 June 2004, seeking additional views on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and, in particular, on the extent to which the human rights special procedures and treaty bodies are able, within their mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.

На эту проблему обращали также внимание Верховный комиссар, мандатарии специальных процедур и договорные органы.
This issue was also addressed by the High Commissioner, special procedures, and treaty bodies.

Мандатарии специальных процедур и договорные органы должны институционализировать обмен информацией и опытом путем проведения регулярных брифингов и составления общих планов работы;
Special procedures and treaty bodies should institutionalize the sharing of information and expertise through regular briefings and common workplans.

Задача заключается в том, чтобы определить, каким образом обладатели специальных процедур и договорные органы должны изменить свои методы работы, чтобы быть в состоянии воздействовать на процесс УПО.
The challenge was to see to what extent special procedures and treaty bodies should tailor their activities in order to have an impact on the UPR process.

В соответствующих случаях Центр поддерживает связь с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая органы специальных процедур и договорные органы Совета по правам человека.
The Centre communicates with the United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council's special procedures and treaty bodies, on relevant cases.

Делегация Никарагуа высоко оценила сотрудничество Вьетнама со специальными процедурами и договорными органами, а также законодательные меры по поощрению соблюдения прав человека.
Nicaragua commended cooperation with special procedures and treaty bodies, and legislative measures to promote respect for human rights.

Осуществлять более тесное сотрудничество с мандатариями специальных процедур и договорными органами Организации Объединенных Наций с целью сокращения задержек с предоставлением докладов и выполнения их рекомендаций( Швеция);
Cooperate more closely with United Nations special procedures and treaty bodies in order to shorten the delay in presenting reports and implementing their recommendations(Sweden); 88.3.

Активизировать сотрудничество с Советом по правам человека, УВКПЧ, мандатариями специальных процедур и договорными органами в решении остающихся правозащитных проблем, на которые указывается в докладе Эритреи( Гана);
Step up cooperation with the Human Rights Council, OHCHR, special procedures and treaty bodies to address the remaining human rights challenges identified in Eritrea's report(Ghana);

Специальным процедурам и договорным органам следует институционализировать обмен информацией и экспертным опытом в рамках регулярных брифингов и общих планов работы.
Special procedures and treaty bodies should institutionalize sharing of information and expertise, through regular briefings and common work plans.

Бразилия сохраняет в силе постоянное приглашение, направленное всем специальным тематическим процедурам и договорным органам, посетить страну и проконтролировать соблюдение ею международных обязательств в области прав человека.
Brazil keeps a standing invitation to all special thematic procedures and treaty bodies to visit the country and monitor the compliance with its international human rights obligations.