ПРОЦЕССА ЕВРОПЕЙСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the european integration process

Примеры использования Процесса европейской интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гламочич: Развитие сельского хозяйства имеет важное значение для процесса европейской интеграции.
Home Glamocic: development of agriculture important for European integrations.

Совершенно очевидно, что Евростат как учреждение Европейской комиссии обязан придерживаться плана действий, утвержденного Европейской комиссией в поддержку процесса европейской интеграции.
Eurostat as a service of the European Commission has obviously to pursue an agenda set by the European Commission in support of the European integration process.

Даже с этой точки зрения ясно, что именно ПКРМ сорвала начало процесса европейской интеграции.
In this respect, it is clear that PCRM has delayed the European integration process.

Они будут иметь возможности для оказания на Косово необходимого воздействия и смогут предложить ему определенные перспективы в рамках процесса европейской интеграции.
They will have the leverage required and will be able to offer prospects in the framework of the European integration process.

Меры, принимаемые ЕЭК ООН в связи с этими проблемами, включают в себя ряд мероприятий, направленных на укрепление процесса европейской интеграции и, в частности, на оказание помощи менее развитым странам с переходной экономикой.
UNECE's response to these challenges includes a number of activities aimed at strengthening European integration and in particular assisting the less advantaged economies in transition.

Гламочич: Развитие сельского хозяйства имеет важное значение для процесса европейской интеграции.
Home Glamočić: Agricultural development important for the EU integrations process.

Учитывая, что Польша будет председательствовать в Европейском союзе во второй половине этого года, поддержка процесса европейской интеграции Республики Молдова является возможностью, которую надо будет реализовать по максимуму.
Since Poland will hold the EU presidency in the second half of this year, the support for the process of European integration of Moldova is an opportunity to be carried out with maximum efficiency.

Это различие, основанное на происхождении, считается приемлемым для целей процесса европейской интеграции.
That distinction based on origin was considered acceptable for purposes of the European integration process.

Описание: Надлежащие системы регистрации земли имеют решающее значение для обеспечения гарантий права владения и имущественных прав, эффективности жилищной политики и стимулирования рыночных реформ в странах с переходной экономикой, а также в контексте процесса европейской интеграции.
Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.

Албания рассматривает будущее Косово с точки зрения регионального процесса и процесса европейской интеграции.
Albania sees the future of Kosovo from the perspective of regional and European integration processes.

Президенты вновь подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами Балтии и странами Северной Европы как одного из элементов процесса европейской интеграции, направленного на укрепление стабильности, безопасности, демократии и развития в регионе.
The Presidents once more stressed the importance of cooperation between the Baltic and Nordic States as part of the European integration process to promote stability, security, democracy and development in the region.

На практике для конкретных регионов могут использоваться различные сценарии с учетом процесса европейской интеграции.
In practice, different scenarios can be used for particular regions, on account of European integration.

Основной докладчик и участники обсуждения описали нынешнее состояние процесса европейской интеграции и задачи, стоящие перед регионом как в плане дальнейшего углубления региональной интеграции, так и в контексте проблем, связанных с его конкурентоспособностью на мировом рынке.
The keynote speaker and panellists described the current status of European integration and the challenges facing the region, both in terms of further regional integration as well as issues related to the area's competitiveness on the global market.

В тексте рассматриваются изменения в рамках системы ЕС и влияние кризиса евро на дальнейший ход процесса европейской интеграции.
The paper deals with changes within the EU system and the impact of the euro crisis on the further European integration process.

В-шестых, в отличие от процесса европейской интеграции, которая на протяжении более шестидесяти лет развивалась по принципу эволюционного перехода от менее амбициозных целей к более амбициозным, в постсоветской интеграции традиционно действует другая логика.
Sixth, unlike the European integration process, which has been developing for more than 60 years based upon the evolutionary transfer to more ambitious objectives from those deemed less ambitious, the post-Soviet integration is traditionally founded on a different type of logic.

Европейский союз закладывает основу для формирования своего экономического правительства, которое является частью процесса европейской интеграции.
The European Union is preparing the foundations of its economic Government, which is part of the European integration process.

С 19 по 30 июня 2017 г. в Карагандинском экономическом университете с гостевыми лекциями« Региональное управление, региональная политика в контексте процесса европейской интеграции и социально-экономические преобразования в Чешской Республике» выступит ассоциированный профессор, PhD Пражского экономического университета Мартин Пелуха.
From 19 to June 30, 2017 in the Karaganda economic university take place guest lectures"Regional Government, Regional Policy in the context of Process of the European Integration and Social and Economic Transformations in the Czech Republic" by associated professor, PhD of the University of Economics, Prague Martin Pelucha.

Способность властей Республики Молдова заводить влиятельных внешних друзей- абсолютно необходимый фактор, но недостаточный для ускорения процесса европейской интеграции.
Moldovan authorities' ability to make influential foreign friends is an absolutely necessary factor, but insufficient to accelerate the process of European integration.

Политическая воля пионеров процесса европейской интеграции была в то время также достаточно сильной для того, чтобы учредить в Страсбурге Европейский суд по правам человека, в который, начиная с 1959 года, все граждане государств-- членов Совета Европы,-- а сегодня это уже около 800 миллионов человек во всех государствах, которых скоро будет 47,-- могут направлять жалобы на решения своих верховных национальных судов в связи с нарушениями Европейской конвенции по правам человека.
The political will of the pioneers of the European Integration process was at that time also strong enough to create the European Court for Human Rights in Strasbourg, where, since 1959, every citizen of a Council of Europe member State-- today nearly 800 million people in soon to be 47 States-- can submit complaints against the rulings of their highest national courts for violations of the European Convention on Human Rights.

Поддержка со стороны Европейской комиссии оказана НБМ вследствие принятых на себя обязательств Республикой Молдова в контексте процесса европейской интеграции.
The European Commission's support is provided to the NBM as a follow-up to the commitments undertaken by the Republic of Moldova in the context of European integration process.

Основные темы обсуждений: информационная и образовательная функция местных СМИ, опыт Польши в освещении процесса европейской интеграции; источники информации местного журналиста: где искать знания о европейской политике; нужды местного сообщества: способы интегрирования местного сообщества для реализации своих запросов; контролирующая функция местных СМИ; местная проблематика и публикации на европейские темы; ситуация в локальных СМИ Армении.
Main issues discussed: informative and educational function of the local media, including in the process of European integration on the example of the Polish experience; sources of information of the local journalist: where to seek knowledge on European politics; needs of the local community: how to integrate the local community around the fulfillment of its needs; watchdog function of the local media; local issues and publications on European topics; situation with local media in Armenia.

Благодаря заключению Римских договоров с целью создания Европейского экономического сообщества в 1957 г. началась успешная история процесса европейской интеграции.
In 1957 the signing of the Treaty of Rome on establishing a European Economic Community spelled the beginning of the success story of European integration.

Содействие повышению качества преподавания и научных исследований по тематике, связанной с ЕС, за счет продвижения передового опыта преподавания и изучения процесса европейской интеграции и аспектов функционирования Европейского Союза;
Promoting the quality of teaching and research on topics related to EU studies by promoting best practices of teaching and learning on European integration and the functioning of the European Union;

Описание: Надлежащие системы регистрации земли имеют решающее значение для обеспечения гарантии собственности на землю и прав собственности, эффективности жилищной политики и стимулирования рыночных реформ в странах переходного периода, а также в контексте процесса европейской интеграции.
Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.

Различные исторические события, происходившие в Средиземноморье, являющемся колыбелью европейской мысли и местом соприкосновения многих культур, часто оказывали решающее влияние на эти государства, которые, в свою очередь, в рамках процесса европейской интеграции добились того, что у будущего союза появилось очевидное средиземноморское измерение.
The different events that history has placed within the setting of the Mediterranean, the cradle of the European idea and the meeting place of many cultures, have exercised an often decisive influence on these States, which, on their side, have contributed, within the process of European integration, to endowing the future union with an unmistakable Mediterranean dimension.

Описание: Наличие надлежащих систем регистрации земли имеет чрезвычайно большое значение в плане обеспечения гарантий собственности на землю и прав собственности, эффективности жилищной политики и содействия осуществлению рыночных реформ в странах с переходной экономикой, а также в контексте процесса европейской интеграции.
Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.

С января государственные учреждения финансировались в рамках механизма ограниченного временного финансирования, а ключевые институты, необходимые для процесса европейской интеграции, еще не функционировали.
State institutions have been funded under a restricted temporary financing mechanism since January, and key institutions for the process of European integration are not yet functional.

Проблема объединения Германии вернулась в политическую повестку дня одновременно с важными переменами на международном уровне- распадом коммунистического лагеря и ряда бывших коммунистических государств с одной стороны и началом процесса европейской интеграции- с другой.
The problem of Germany's unification was reintroduced on political agenda once the international context changed dramatically- the collapse of the communist camp and some former communist states on the one hand and beginning of the European integration process on the other hand.

Ответственный по политическим вопросам делегации ЕС в Армении А. Диденко отметил, что ЕС будет оставаться приверженной продвижению процесса европейской интеграции в РА.
The Political Adviser of the EU Delegation to Armenia Andrey Didenko noted that the EU would continue to remain adhered to the implementation of the European integration process in Armenia.

Основной смысл резолюции 48/ 84 B, проект которой был принят данным Комитетом без голосования в 1993 году, состоит в обеспечении превращения Балканского полуострова из зоны конфликта," пороховой бочки", в зону мира и сотрудничества в качестве важнейшего элемента процесса европейской интеграции.
The thrust of resolution 48/84 B, the draft of which was adopted without a vote by this Committee in 1993, is transformation of the Balkans from a zone of conflict, a barrel-of-gunpowder zone, to a zone of peace and cooperation, as an essential ingredient of European integration.